琉国志巻二：緣戲山南_004
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 004
「前世」を尋ねたのは、彼女が自分と同じように、何らかの理由で脳死（？）となり「メタバース」に入り込んだ、21世紀の“現実の人物”なのかどうかを確かめたかったからだ。もしそうなら、彼は負担に感じてしまうだろう。
「年齢」を尋ねたのは、この世界に来てすでに数か月が経っているとはいえ、「18歳＝成人」という概念がいまだに深く根付いているからだ。もし秋菊が未成年なら、彼はやはり負担に感じてしまうだろう。
「負担」？――小強は、自分の中にある激しい欲望に気づいたからだ。ここへ転移してきて以来、心の底から「欲しい」と思ったのはこれが初めてだった。
涼乃に薬を盛られて色仕掛けされたあの時、確かに欲しかったが、「心の底から」ではなかった。
奎敏と一夜限りの夫婦になったあの時は、心の底から望んでいたとはいえ、あんな状況で「欲しい」と思うことは望んでいなかった。
それでもなお、小強は心の奥底にある罪悪感をはっきりと感じ取っていた。
「発散」と「代替」から来る罪悪感だ。
小強はよく分かっている。秋菊はただの「代替」にすぎない、木櫻の代わり、プレッシャーも負担もない代わりなのだ。なぜなら、どう向き合い、どう受け止めるべきかをはっきりさせるまでは、彼は木櫻に会うことさえできないのだから。
小強はよく分かっている。今の自分が欲しているのはただ「発散」、頭がほとんど限界を超えそうな状態での肉体的な発散にすぎない。そして秋菊は所詮「NPC」、彼がいる仮想世界の中の一つの「キャラクター」にすぎない。まるで18禁PCゲームを遊んでいるかのようで、その分、少なくとも彼はあまりプレッシャーや負担を感じずに済むのだった。
しかし、おそらく酒精のせいで彼はいつもの自制心を失っていたのか、あるいは肖日という若い肉体の高ぶるホルモンがあまりにも強烈で抑えきれなかったのか、その罪悪感を小強はあえて無視した。
彼は必死に自分を抑え込んだ。少なくとも、どれほど確信があったとしても、まずは秋菊の意思を確かめなければならない。
「公子は酔ってしまったのですか？」秋菊は振り向かず、声が少し震え、白い首筋に紅い色が差した。
「俺が酔っていると思うか？」小強自身も正確にはわからなかった。しかし、少し「酒に酔ってふざけている」程度であることは否定できず、まだ「酔って羽目を外す」ほどではなかった。
「もしこれが夢でなければ、公子は私に対してもこうしてくださるのでしょうか？」と秋菊は続けて尋ねた。声はさらに低く、依然として振り向かなかった。
小強は本当に分からなかった。もし彼が自分が実際には仮想世界にいることにまだ気づいておらず、「異世界に来てしまった」と思い込んでいたなら、たとえ秋菊に好意を抱いていても、「毅然と彼女に求める」という段階にはまだ遠く及ばなかった。
この気まずい瞬間にあっても、小強は彼女に嘘をつきたくなかったので、仕方なく沈黙を選んだ。
秋菊は決して攻撃的ではなかったが、それでも質問を続けた。「では、公子は天仙楼の掟をご存じですか？いくらなんでも、秋菊も天仙楼の者ですから。」
「僕の心を動かすのは天仙楼の秋菊ではなく、君だ。」小強はなぜこんなことを言ったのか、自分でも分からなかった。それが「恋愛シミュレーションゲーム」の一部として言ったのか、それとも本当に酔っていたのか。小舞はいつも、彼が甘い言葉を知らないと文句を言っていたからだ。
思い出した小舞のことを考えて、小強はふと疑問に思った。「小舞はどう思うだろう？」
今のところ彼の推測では、自分がメタバースの仮想世界に入るのを手助けしてくれる研究者たちは、「夢の内容」を“感知”できるはずだった。つまり、彼の言動や行動の一つひとつを把握できるということだ。ただし、それが研究の機密資料として扱われるのか、それとも小舞に知られることになるのかは、彼には分からなかった。
小強は一生、小舞を裏切ったことがない。今こうしていることは、裏切りにあたるのだろうか？
とはいえ、彼は「一度も」とは自信を持って言えない。自分が誰かを好きになってしまったことが、果たして裏切りに入るのか確信が持てなかったのだ。
ある人は「精神的な浮気」も裏切りに含まれると考えていますが、その定義はいつも曖昧で、共通の理解や基準は存在しません。
もっと直接的に言えば、好きになった相手が身近な同僚や友人、隣人ではなく、遠く離れたスターやアイドルだった場合はどうでしょうか？どの程度好きになると「精神的な浮気」とみなされるのでしょうか。
かつて、ある小強がとても尊敬していた先輩がこう言っていました。「男性はパートナーの『身体的な浮気』を受け入れにくく、女性はパートナーの『精神的な浮気』を受け入れにくい」と。
その先輩は、自身が深く研究してきた『進化心理学』の観点から、理由をこう説明しました。
男性が女性の身体的な浮気を気にするのは、他人の子どもを妊娠してしまう可能性があり、そうなると自分が（気づかずにでも）他人の子どもを育てる羽目になるかもしれないからです。
一方、女性が精神的な浮気を気にするのは、男性の心が他の女性に向かってしまい、家庭や子どもの世話がおろそかになる可能性があるからです。しかし、自分の男性が他の女性に子どもを産ませる場合、その不運はその女性と自分の男性に降りかかることになります！
まだ深く考える前に、秋菊はすでに体を回して肖日に抱きつき、頭を彼の胸に埋めた。「どうか公子さま…憐れんで…」
小強はもう抑えきれず、力を込めて彼女をお姫様抱っこで抱き上げ、ゆっくりとベッドのそばまで歩き、優しく下ろした。
ベッドに置かれるまで、秋菊は目をぎゅっと閉じ、小さな体を震わせ続けていた。小強は愛おしそうに彼女を見つめ、そっと顔に近づき、微かに震えるまつ毛にキスをした。
彼女はまるで電流を受けたかのように体を縮めたが、それでも肖日を見る勇気はなかった。
小強はそっと秋菊の脚を抱きかかえ、ゆっくりと小さなブーツを脱がせた。その後、部屋の中の二つのオイルランプの火を吹き消し、再びベッドのそばに戻ってカーテンを下ろした。
ランプの火を消す前、小強は秋菊がこっそり目を少し開けてこちらを見ているのに気づいた。しかし、彼はそれを指摘せず、ただその光景を温かく、そして面白く感じた。
同時に、彼は少しためらい、自分がこのまま進めていいのか迷っていた。
小強は静かに秋菊のそばに座り、暗闇の中で自分の重い呼吸だけが聞こえた。
彼はわざと息を止めてみると、案の定、秋菊の柔らかくも早い呼吸が聞こえてきた。
いたずら心で、彼はゆっくりと秋菊の顔に近づく。ところが秋菊は突然彼を抱き寄せ、自分の方へ引き寄せた。
唇が重なった瞬間、小強は彼女の濃密な想いをはっきりと感じた。
小強はためらうことなく、彼女にキスをしながら服を脱がせた。
秋菊は最初の痛みにわずかに抵抗しただけで、それ以外の時は素直に従った。小強は彼女が初めてであることを知りつつも、胸に溜まった鬱憤を吐き出すかのように止められず、思うままに貫いた。
夜半になって、ようやく小強は満足そうに動きを止めた。
黑闇の中で汗だくになり、全身がだらりと脱力している可愛らしい子を見て、小強はようやく哀れみを覚え、優しく布で秋菊の汗を拭きながら、耳元でささやいた。「俺が責任を持つから。」
言い終えると、小強自身も思わず笑ってしまった。誰がゲームをしているときに、ゲーム内の女性NPCにこんなことを言うだろうか？これは没入しすぎ？それとも逆に現実離れしすぎ？
しかし、この瞬間、彼はどうしても秋菊をこう扱いたいと、心の底から思っていた。たとえ彼女がただのNPCであろうと、「本物の人間」であろうと。
「公子、どうかお気遣いなさらないでください。秋菊は自ら望んだことなのです。ただ、今宵のことを永遠に覚えていてくだされば――それが公子の夢であっても、あるいは私の夢であっても、それだけで十分でございます……」
そんな秋菊の姿に、小強は胸を打たれ、愛おしさとときめきを覚えた。
彼はそっと頭を垂れ、彼女の額に口づけた。欲を含まぬ、ただ真心だけを込めた、深い口づけだった。
「公子……また私に会いに来てくださいますか？」
秋菊は、肖日が恩納に留まることなどあり得ないし、まして天仙楼に居続けるはずもないと、よく分かっていた。
小強はためらいもなく、確信に満ちて頷いた。闇の中で秋菊の瞳は一瞬にして喜びに輝き、そのあまりに愛らしい光に、小強は思わず再び彼女の唇に口づけた。
唇と舌を長く絡ませ合ったあと、秋菊はかすかに息を弾ませながら、肖日にささやいた。
「次は、公子のために一曲お聞かせいたします。明日の朝は……どうか静かにお立ち去りくださいませ。別れのつらさを、秋菊に背負わせないで……」
そう言い終えると、秋菊は疲れをこらえきれず、そのまま深い眠りに落ちていった。
〈作者のつぶやき〉
やっと苦労してこの部分を書き上げました。個人の力量や小説の位置づけ（全年齢向け）という制約もあって、この程度までしか書けませんでした。
ただ書くために書いたと思わないでください。これは第二巻での主人公の変化の始まりであり、第三巻の物語における重要な転換にも関わっています。
とにかく、小強は本当に秋菊に恋をしました。ただ、それがどんな種類の愛なのかは、とても言葉では説明しにくいのです。
CH 004（中国語版）
之所以問「前世」，是因為他想確定秋菊是不是和他一樣，是某個21世紀的「真實人物」，因為某些原因腦死（？）而進入「元宇宙」。如果是的話，他會感到負擔。
之所以問「年齡」，是因為雖然已經來到這個世界好幾個月，「18歲＝成年」的概念仍然根深蒂固。如果秋菊還未成年，他會感到負擔。
「負擔」？因為小強察覺到自己強烈的慾望。這是他穿越到此處之後，第一次打從心底想要。
涼乃下藥色誘自己那次，他雖然很想要，卻不是「打從心底」。
與奎敏的一夜夫妻那次，雖然是打從心底願意，卻不希望是在那樣的情況下「想要」。
然而即使如此，小強卻也清楚察覺到內心深處的罪惡感。來自「宣洩」與「替代」的罪惡感。
小強很清楚，秋菊只是「替代」，木櫻的替代，沒有壓力、負擔的替代。因為在他想清楚該怎麼面對、看待木櫻之前，他連木櫻的面都不敢見。
小強很清楚，他現在想要的只是「宣洩」，在頭腦幾乎要超過負荷的狀態下的肉體宣洩。而秋菊畢竟只是「NPC」，只是他所處的虛擬世界中的一個「角色」，就如同在玩18禁PC Game那樣，這讓他至少比較不會感到壓力、負擔。
然而，或許是酒精讓他失去往常的自制力，亦或是肖日這具年輕的軀體，高漲的賀爾蒙強烈到他難以壓抑，這樣的罪惡感卻被小強刻意忽略。
他花了很大的努力才克制住自己，至少得先詢問秋菊的意願，即使他很有把握。
「公子喝醉了嗎？」秋菊沒有轉頭，聲音有些顫抖，白皙的脖頸升起一股紅暈。
「你覺得我喝醉了嗎？」其實小強自己也不知道答案，不過他倒是無法否認，其中有些「借酒裝瘋」的程度，只是還不到「酒後亂性」。
「如若不是在夢中，公子也會這麼待我嗎？」秋菊接著問，聲音更加低沉，依然沒有轉頭。
小強真的不知道。若是他還不知道自己其實身處虛擬世界，依然以為自己是「穿越」而來，即便對秋菊抱持著好感，距離「毅然向她求歡」顯然還有一大段距離。
即使處在這個尷尬的時刻，小強還是不想對她說謊，所以只好選擇沉默。
雖然秋菊並未咄咄逼人，但還是繼續提出問題：「那公子知道天仙樓的規矩嗎？再怎麼說，秋菊也是天仙樓的人。」
「讓我心動的不是天仙樓的秋菊，而是你。」小強不知道自己之所以會這麼說，是因為把這當作「戀愛模擬遊戲」的一部分，或是真的醉了。因為小舞經常抱怨他不懂得甜言蜜語。
想起小舞，小強忽然想到一個問題：「小舞會怎麼想？」
因為就他目前的推測，協助自己進入元宇宙虛擬世界的研究人員，應該能「偵測」到「夢境內容」，也就是他的一言一行、一舉一動。只不過，他不確定這些內容會被當作保密的研究資料，或者會讓小舞知道。
小強這輩子從未背叛過小舞，他不知道現在這樣算不算是背叛？
話雖如此，他其實沒那麼有自信說出「從未」這個詞，因為他不確定「發現自己喜歡上別人」到底算不算背叛。
有人認為「精神出軌」也算是背叛，但是定義卻總是模糊不清，從未有共識或者標準答案。
再說得更直接一點，如果喜歡上的不是身邊的同事、朋友、鄰居，而是遙不可及的明星、偶像呢？喜歡到什麼程度算是精神出軌呢？
曾有一位小強很佩服的前輩說過：男人對於伴侶的「肉體」外遇比較難以接受，女人對於伴侶的「精神」外遇比較難以接受。
前輩從他深入研究的「演化心理學」角度切入，說明了可能的原因：
男人在意女人肉體外遇，因為可能會生下別人的小孩，然後自己被迫（或傻傻的沒發現）幫別人把小孩養大。
女人在意精神外遇，因為可能讓男人的心跑掉，因而疏於照顧家庭與小孩。但如果是自己的男人讓別的女人生小孩，那就輪到那個女人和她的男人倒楣了！
未及細想，秋菊已經轉過身來抱住肖日，將頭埋在他胸前：「還望公子﹍憐惜﹍」
小強再也克制不住，發力將她公主抱抱起，緩緩走到床邊，溫柔的放下她。
直到被放在床上，秋菊都緊閉著雙眼，嬌小的身軀不停發抖。小強愛憐的看著她，輕輕靠近她的臉，吻了她微微顫動著的睫毛。
她觸電似的往裡縮了縮身子，卻仍然不敢看向肖日。
小強輕輕捧著秋菊的腿，緩緩的幫她脫下小靴，接著將屋內的兩盞油燈吹熄，再走回床邊將帷幔放下。
吹熄油燈之前，小強發現秋菊偷偷把眼睛張開一條縫看過來，不過他並沒有揭穿她，只是覺得既溫馨又好笑。
在此同時，他卻也有些遲疑，不確定自己是否應該繼續下去。
小強靜靜坐在秋菊身邊，黑暗中他只聽到自己沈重的呼吸聲。
他刻意突然閉氣，果然聽到秋菊輕柔卻急促的呼吸聲。
惡作劇似的，他慢慢靠近秋菊的臉，怎知秋菊猛地摟住他拉向自己。四唇相接的瞬間，小強明確感受到她濃烈的情意。
小強再無猶豫，一邊吻著她，一邊解下她的衣物。
秋菊只有在初時的疼痛之際稍微抗拒，其他時間都曲意配合。小強明知她是初次，卻還是忍不住恣意征伐，似是要把胸中的鬱氣都宣洩出來。
直到夜半時分，小強才心滿意足的停下動作。
看著黑暗中香汗淋漓、全身癱軟的可人兒，小強終於感到憐惜，溫柔的拿著布巾幫秋菊擦汗，一邊在她耳邊呢喃：「我會負責的。」
說完之後，小強自己想了想都覺得很可笑。誰會在玩電玩時，對著遊戲中的女性NPC說這種話？這樣算是太過入戲？或是太過出戲？
然而此時此刻，他卻忍不住、真心想要這樣對待秋菊，不論她只是NPC，或者是「真人」。
「公子﹍毋需感到負擔，秋菊是自願的。只盼公子能永遠記得今夜，不論它只是公子的夢境，或者是我的夢境，這樣就足夠了﹍」
就是這樣的秋菊，讓小強感到憐惜、感到心動。
他低頭深情的吻著她的額頭，不帶任何慾望的、真摯的吻。
「公子﹍還會來看我嗎？」秋菊很清楚肖日不可能留在恩納，更不可能留在天仙樓。
小強毫不遲疑的、篤定的點點頭。黑暗中秋菊的雙眸瞬時綻放出欣喜、動人的光芒，小強忍不住又吻上她的唇。
唇舌交纏良久之後，秋菊輕輕喘著氣，告訴肖日：「下次我會為公子唱一首曲子。明早﹍還請公子靜靜離去，別讓秋菊承受離別之苦﹍」
話說完以後，秋菊就禁不住疲憊，沉沉睡去。
