琉国志巻二：緣戲山南_012
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 012
小強は、最も難しいのは天仙楼の規則だと思っていた。結局、秋菊は天仙四美の一人であり、たとえ彼女の「身代わり」を助けようとしても、簡単なことではないだろうと考えていたのだ。
それに、小強はそもそもこの件についてまだ探りを入れていなかった。なぜなら、ついさっきまで自分の考えを伝える決心がつかなかったからであり、それが彼に一層の恥ずかしさを感じさせていた。
まさか秋菊が、あっさりと拒否するとは思わなかった！
雖然心の中でほっとしたような感覚がかすかにあったが、やはり少し傷ついた気持ちもあった。
小強はすぐに、長守が言っていた「彼女の武術の素養は恐らく君に劣らない」という言葉や、伊平が注意していた「彼女は君が思っているような女性ではない」という言葉を思い出した。ただ、はっきりと聞くべきかどうか、どう聞くのが適切かはまだ分からなかった。
聡明な秋菊が、どうして肖日が何を考えているのか分からないはずがあるだろうか。しかし彼女はただ黙っていて、肖日にもう一杯酒を注ぎ、その表情はどこか寂しげになった。
小強は結局、これ以上詮索しないことにした。秋菊が望むなら、尋ねなくても自分に話してくれると信じていたからだ。彼女の選択が沈黙である以上、小強も無理に迫るつもりはなかった。
数か月後になって、ようやく自分の愚かさと身勝手さに気づくのだった。
二人は言葉もなく向かい合い、静かに、ゆっくりとお茶を飲んでいた。二刻はあっという間に過ぎ去った。
秋菊が雅な部屋を出るとき、振り返って複雑な眼差しで肖日を見た。小強は彼女の意図を察し、今夜ここに泊まれることも分かっていた。しかし、彼はあえて先に決めた通りの行動を選び、秋菊に手を軽く合わせて、「お嬢さん、お元気で！」と言った。
「また会う日まで！」と、秋菊は答えた。
小強はわざと少し待ってから個室を出ると、長守と肖風がそれぞれ近くの両脇で待っているのが見え、二人に出発の準備をするよう合図した。
肖日が前回行った裏庭の小屋ではなく、門の外へ歩いていくのを見て、二人は少し意外に思ったが、もちろん口を開いたのは長守だけだった。
「早めに休んだほうがいいよ。今日は一日中忙しかったし、明日も早朝から出発だ。」と小強はただそう答えた。
身份を漏らさないために、伊平屋島から三人を恩納へ送る予定だった船はすでに折り返し、恩納自治区―那覇共管区間を行き来する、商人専用の不定期客船に乗り換えた。
最終目的地の南山国へ直接向かわず那覇共管区を経由するのは、南山国内の複雑な政治情勢によるものである。この五刻にも及ぶ航程の間に、小強はちょうど肖風に現地の情勢を探り聞きしていた。
義父鮫川大主の助言を受け、かつての旧部と連絡を取るため南山国へ向かうことにはしたものの、彼らが今どこにいるのか、現在どのような状況にあるのかについては、まったく手がかりがなかった。少なくともある程度の初歩的な情報がなければ、そこから糸口を見つけることもできない。
当時、奥集落の諜報団が最南端で配置していたのは浦添までであり、南山国に関する情報はすべて彼らが間接的に入手したものに過ぎなかった。そのため、情報の網羅性や信頼性が割り引かれるのは避けられないが、それでも何もないよりはましだった。
南山国は1337年に成立し、現在ちょうど20年を迎えている。初代南山王「承察度」は、英祖王朝の時期に「島添大里城」の按司であった。
歴史の記録によれば、承察度は61年間在位し、1399年になってようやく叔父の「汪英紫」によって倒されたという。しかし、北山王の怕尼芝と同じように、歴史に記されていない、世に知られていない秘められた出来事があったのかどうかは分からない。
以上のようなごく簡略な資料が、南山国に関して残されている数少ない正式な歴史記録である。
以下は肖風が限られた情報をもとに、断片的な資料をつなぎ合わせて補足したものである。
英祖王朝の当時の「玉城王」は、1314年に即位した後、性格は残忍で、酒色に溺れ、民衆への税負担を重くしたため、諸按司は次々と兵を挙げて反乱を起こした。
北山国は「天高く皇帝遠し」という地理的条件もあり、早くも1322年には英祖王朝から離脱して独立していた。
一方、南山国は王都「浦添」にあまりにも近かったこと、さらに諸按司の勢力が拮抗しており、誰も単独で天下を統一できなかったことから、1337年に「西威王」が即位して初めて、正式に南山国として独立するに至った。
当初、承察度が按司という「上位」の立場から南山王となることができたのは、武力や実力によるものではなく、「妥協」の結果であった。
まず、英祖王の五男である大里按司の後裔という出自を持つ承察度は、王としての正統性と象徴性を十分に備えていた。
次に、彼は大きな野心を持たず、諸按司にとって脅威となる存在でもなかった。そのため、互いに譲らず勢力が拮抗して消耗し合っていた状況の中で、最も受け入れられやすい人物でもあった。
さらに、彼には三人の娘しかおらず、妻の死後も再婚する意思はなかった。そのため、彼が死去しても王位を継ぐ息子が現れることはないと考えられていた。諸按司にとっては、まずは休養して勢力を整え、その後あらためて王位を争うことができる状況であった。
最後に、真偽のほどは定かではないが、英祖王朝側の勢力が、やむを得ず南山国の独立を受け入れる状況の中で、密かに承察度を「弱い南山王」として支持したという説もある。これによって、自らに対する脅威をできるだけ小さく抑えようとしたというのである。
南山国が成立して20年後、現在、国都「島添大里城」にいる承察度（35歳）を除けば、最大の勢力は右相を務め、「南山城」を拠点とする汪英紫（37歳）である。
彼は承察度の叔父であり、史書によれば1399年、老境に至るまで「待ち」、ついに簒位したとされる。しかし在位はわずか三年でこの世を去った。この世界でも、歴史は同じように展開していくのだろうか。
ちょっと面白いのは、国内第二の勢力をなだめるためだったのか、それともさらに深い政治的配慮があったのかは分からないが、汪英紫の二人の息子がそれぞれ重要な役職に任命されている点である。
長男の達勃期は「佐敷城」の按司に任命された。佐敷城は南山国の王都である「島添大里城」の南東一里（約四キロ）に位置している。王城から非常に近いため、彼が南山王から強い信任を受けていたと考えるのは自然だろう。
次男の汪應祖が任命されたのは、那覇共管区における南山側の代表であった。中枢からは離れているものの、地の利を考えれば、人脈や資金面ではむしろ兄よりも豊かであった可能性が高い。なお、歴史記録によれば、汪應祖は後の1400年、那覇の南東近くに「豊見城」を築いたとされている。
ここまで来たところで、那覇共管区の特殊な地理的位置と権力構造について、少し触れておく必要がある。
那覇共管区は実のところ一つの「浮島」であり、安里川と国場川の河口のあいだに位置している。二つの河川が海へ流れ込む直前に堆積した砂土によって形成された島である。長さは約2キロ、幅は約1キロほどで、具体的な位置はおおよそ21世紀の「西町」と「辻」にあたる。
陸地から隔てられていたため、交通の往来は決して便利とは言えなかった。歴史記録によれば、中国の進貢船が浮島に停泊した後、使節などの関係者は「船橋」を利用して上陸しなければならなかったという。これは四隻の船を海上で「横一列」に並べ（陸地に最も近い場所で）、それを通行用の橋として用いる方法であった。
一方、通常の往来については、もちろん小舟による渡航に頼るしかなかった。
浮島が外海から隔絶された地理的特性を持つがゆえに、管理が比較的容易であった。そのため、1350年に察度が中山国を建てた後、南山王との協議と調整を経て、ここに「那覇共管区」が設立された。
第一の考慮は、商貿の発展を促進することであった。共管区には島で最も繁華な商店街があり、さまざまな商品がそろっている。旅籠は二軒あり、いずれも名護の北山客棧より規模が大きい。さらに青楼が一軒あり、恩納自治区の天仙楼よりもいっそう豪華で、名声も遠くまで知られていた。
第二の考慮は、両国の平和共存を象徴することであった。共管区の実質的な管理者は、中山王察度の三男「殷里」と、汪英紫の次男「汪應祖」であり、双方が共同で人員を派遣し、区域内の治安維持にあたっていた。
ここは小強の今回の旅の最初の目的地であり、これからしばらくの間の彼の転機となる場所でもある。
〈作者のつぶやき〉
秋菊はこれで退場して一礼で終わりですか？安心してください、もちろんそんなことはありません。
「南山国」の歴史記録は非常に限られており、だいたい本文に書かれている通りです。
一方で「肖風が限られた情報をもとに補完した内容」については、いくつかの重要な出来事の「年号」は史実に基づいていますが、それ以外の部分は著者が限られた史実に合わせて、不足している細かい部分を自分なりに「補完」して設定したものです。
CH 012（中国語版）
小強原以為最困難的會是天仙樓的規矩，畢竟秋菊身為天仙四美之一，就算想幫她「贖身」恐怕也不是件容易事。
況且小強根本還沒探聽過這件事，因為直到剛才他才下定決心表達自己的想法，這令他感到更為慚愧。
沒想到秋菊居然直接就拒絕了！
雖然心中隱隱出現「鬆一口氣」的感覺，但不免還是感到有些受傷。
小強立刻聯想到長守說過的「她的武功底子恐怕不下於你」，以及伊平提醒過的「她不是你以為的那種女子」，只是不確定該不該問個清楚，該怎麼問比較恰當。
聰慧的秋菊怎會猜不到肖日在想什麼？然而她只是靜默著，又幫肖日倒滿一杯酒，神情變得有些落寞。
小強終究還是決定不進一步打探，因為他相信如果秋菊願意，就算不問她也會告訴自己。既然她的選擇是沉默，小強也不願意勉強。
直到幾個月後，他才發覺自己的愚蠢與自私。
兩人相對無語，靜靜的、慢慢的喝著茶，兩刻鐘很快就過去。
秋菊跨出雅間時，回過頭用複雜的眼神看著肖日。小強猜得出她的意思，也知道只要自己提出要求，今晚就能夜宿於此。然而，他還是選擇依循先前所做的決定，只是向秋菊拱了拱手，說了句「姑娘保重！」
「後會有期！」這是秋菊的回答。
小強刻意等了一會兒才走出雅間，看到長守和肖風分別守在兩旁不遠處，便示意他們準備離開。
見肖日往門外走，而不是往上次去過的後院小屋，兩人感到有些意外，不過當然只有長守敢開口問。
「早點回去休息吧，今天奔波了一天，明天大清早又要啟程。」小強只是這麼回答。
為了避免洩漏身份，從伊平屋島送三人到恩納的船已經掉頭回去，改搭往來恩納自治區—那霸共管區專門載送商賈的不定期客船。
之所以前往那霸共管區，而非直接到最終目的地南山國，是因為南山國內複雜的政治情勢。趁著這段長達五個時辰的航程，小強正好向肖風探詢當地情勢。
因為雖然接受義父鮫川大主的建議，前往南山國聯絡當年舊部，但對於他們人在何處、現在狀況如何根本是一片空白。至少得先有初步了解，才能從中找到蛛絲馬跡。
當初奧集落諜報團最南只有佈署到浦添，所以有關南山國的資訊，都是他們間接得到的情報，完整度、可信度必然會打折扣，但總是聊勝於無。
南山國成立於1337年，至今剛好滿20年。首任南山王「承察度」是英祖王朝時期「島添大里城」按司。
根據歷史記載，承察度在位61年，直到1399年才被叔父「汪英紫」推翻。就不知是否和北山王怕尼芝一樣，有一段不為人知、未曾被載入歷史的秘辛。
以上這些極度簡略的資料，就是有關南山國僅有的正式歷史紀錄了。
以下則是肖風根據有限的訊息，拼湊之後所做的補充。
英祖王朝當時的「玉城王」在1314年繼位後，個性殘暴、荒於酒色，加重百姓稅賦，諸按司於是紛紛起兵反叛。
北山國因為天高皇帝遠，早就在1322年脫離英祖王朝獨立。南山國一方面因為距離英祖王都「浦添」太近，另一方面則是諸按司實力相近，沒有人能獨力一統江山，所以拖到1337年「西威王」繼位，才正式獨立為南山國。
當初承察度之所以能從按司「上位」成為南山王，靠的並不是武力與實力，而是「妥協」的結果。
首先，身為英祖王五子大里按司的後代，承察度的正統性、代表性足夠。
其次，他胸無大志，對眾按司都沒有威脅性，也是各不相讓、互相消耗的態勢下，最能被接受的人選。
接著，他只有三個女兒，妻子早逝後也無意續弦，所以只要他一死，就不會有兒子繼位。各按司可以先休養生息、發展勢力，屆時再重新爭奪王位。
最後，也是難以確認真假的一點，據說英祖王朝方面的勢力，在不得以被迫接受南山國獨立的情況下，暗中支持承察度成為「弱勢南山王」，希望藉此減少對己方的威脅。
南山國成立20年後，目前除了位於國都「島添大里城」的承察度（35歲）以外，最大的勢力就是擔任右相、以「南山城」為根據地的汪英紫（37歲）。
他是承察度的叔父，史書記載他「等」到1399年垂垂老矣之際才篡位，在位三年就駕鶴西歸。就不知在這個世界中，歷史是否也會這麼發展？
比較特別的是，不知是為了安撫國內第二大勢力，或者有其他更深層的考量，汪英紫的兩個兒子分別被任命了重要的職務。
大兒子達勃期擔任「佐敷城」按司，位於南山國都「島添大里城」東南方一里（四公里）。由於距離王城很近，因此可以合理推論他很受南山王的信任。
二兒子汪應祖擔任的是那霸共管區的南山代表。雖然遠離中樞，但是由於地利之便，人脈、錢脈應該比大哥更豐沛。附帶一提，根據歷史記載，汪應祖日後於1400年在那霸東南方不遠處建造了「豊見城」。
說到這兒，就得順道談談那霸共管區的特殊地理位置與權力結構。
那霸共管區其實是一座「浮島」，位於安里川、國場川出海口之間，由兩條河川入海前沈積下來的沙土所堆積而成。長兩公里、寬一公里，具體位置差不多就是21世紀的「西町」和「辻」。
由於與陸地隔絕，所以交通往來不便。根據歷史記載，當中國進貢船停泊於浮島後，使節等相關人員必須藉由「船橋」上陸 — 把四艘船「並排」在海上（距離陸地最近之處），當作通行用的橋樑。至於一般通行，當然就得靠小船載送。
正因為浮島隔絕於外海的地理特性，所以管理相對容易，才會在1350年察度建立中山國之後，經過與南山王的討論磋商，在此設立了「那霸共管區」。
第一層考量是促進商貿發展。共管區裡有全島最繁華的商店街，各式各樣的商品應有盡有；客棧有兩家，規模都比名護的北山客棧來得大；還有一家青樓，比恩納自治區的天仙樓更為富麗堂皇、聲名遠播。
第二層考量則是象徵兩國間和平共處。共管區的實質管理者分別是中山王察度的三子「殷里」，以及汪英紫的二子「汪應祖」，並且共同派駐人員管理區內治安。
這裡將是小強此次旅程的第一站，也是他接下來這段日子的轉捩點。
