琉国志巻二：緣戲山南_009
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 009
「変装術」は武侠や歴史小説によく登場するが、こうした作品をたくさん読んできた小強は、半信半疑である。
変装術とはいえ、美容整形ではないので、顔の骨格を完全に変えることはできず、せいぜい五官のバランスや位置を微調整する程度にすぎない。小説や映画で描かれる、まるで一人を別人に丸ごと変えてしまうような魔法のような変装術は、言ってしまえばただの大げさな作り話だ。
かつて木櫻から聞いたことがあった。彼女は十二歳のとき、師である医仙から秘伝の変装術を授けられたという。しかし所詮は仮面をかぶり、より高度な化粧技術を施したにすぎない。だからこそ、小強は彼女がまだ本当の素顔を見せる前から、その横顔にどこか見覚えがあるような気がしていたのだ。
だが、医鬼の変装術は小強の予想をはるかに超えていた。まさに信じがたいほどだった。なぜなら彼の変装術は、「一定期間、決して見破られることのない」ものだったからである。
理由を言ってしまえば、とても単純だ。
一般的な変装術は、顔の上に一枚の仮面を「貼り付ける」ものだ。だから、どれだけしっかり「接着」してあっても、十分に注意深く探せば継ぎ目を見つけることができるし、工夫次第でそれを「剥がす」ことも可能だ。
だが、医鬼が用意したのも確かに仮面ではあるものの、彼が使用した接着素材は、中国の秦漢時代に由来する秘伝中の秘伝だ。それは元の皮膚と「一体化」し、数か月の時を経て徐々に吸収・溶解され、ようやく仮面が自然に脱落する。
つまり、この仮面を一度装着してしまえば、たとえ数か月の間に後悔しても、自ら「取り外す」ことは不可能だ。なぜなら、それは文字通り「皮を一枚剥ぐ」ことを意味するのだから。
この「医鬼」の特製仮面は、もちろんそれだけではない。さらに二つの特徴がある。
まず、単に一枚の皮を貼り付けただけでは、いくら強力に接着しても顔の輪郭そのものは変わらない。そこで彼は、仮面の内側に顔の筋肉の質感に近い素材を重ねて貼り、顔全体のラインを調整し、作り変えている。
次に、仮面には肉眼では見えないほど小さな孔が無数に開けられている。というのも、一日中外すことなく装着し続けなければならない以上、通気性がなければ蒸れてしまい、それだけで命に関わりかねないからだ。
小強はこれらの情報を聞いた後、マスクをつけるかどうか非常に迷っていた。別の顔になるだけでも大変なのに、外すこともできず、数か月もの間ずっとつけ続けなければならないのだ！
最終的に彼が承諾する決断をした理由は、まだ自分でも認めたくない、言葉にできない、潜在的に包み隠している暗い企みがあったからである。
長相という大きな問題を解決した後、もう一つ無視できない問題が「声」だった。やはり長く一緒に過ごしていれば、声を聞くだけでも相手だと分かってしまうものだ。
木櫻はかつて、優雅で澄んだ声と、低く落ち着いた声を自在に切り替えることができた。小強はそれが医仙の門外不出の秘術なのかと彼女に尋ねたが、彼女ははっきりとは答えなかった。
しかし実際のところ、医鬼にそれほど神秘的な「変声術」があるわけではなかった。ただ肖日は毎日特製の丸薬を服用し、声をかすれさせたうえで、いくつかの基本的な発声の変化テクニックを併用するしかなかった。
完成した肖日の「変身」のあと、次に考えるべきは、彼に同行して南山国へ向かう者たちと、その変装である。
肖風の護衛である長守は当然の人選だ。肖風は諜報に長けており、以前から常に彼を側に置き、機会を見て妻子を非業の死で失った血の復讐を果たさせると約束していたのだから、今回も同行することになる。
ただし材料が限られているため、肖日と同じような「高級」な仮面は用意できない。使えるのは、よくある「基本型」のものだけだ。それでも彼らは肖日ほど名が知られているわけではないので、そこまで心配する必要はないだろう。
もともと計画はこれで確定したはずで、皆もそれに従って各自の準備を進めていた。ところが出発前日、すべてが整ったそのとき、小強が思い出に満ちた田名湖のほとりで最後の巡礼をしていると、恋花が突然訪ねてきた。
伊平屋島でのこの四日間、小強は毎日、用事を終えたあと必ず時間を作ってここに来て、気分転換をし、昔を懐かしみながら、木櫻への複雑な思いを整理していた。皆は彼に静かな時間が必要だと分かっていたので、わざと距離を置いていた。
同じく伊平屋島でのこの四日間、恋花は毎日、肖日に少し声をかけていた。主に彼の気持ちを気遣うためで、このしばらくの間に何があったのかを尋ねることもなく、木櫻のことを口にすることも一度もなかった。
「木桜さんに会いたいの。」恋花の第一声は、それだけで小強をまるで丈二の僧のように戸惑わせた。
「ずいぶん会ってないし、ちょっと恋しくなっちゃってね。それに、あなたたちの間に一体何があったのか、ちゃんと聞いておきたいの。」彼女はそう続けた。
肖日がまだ状況をのみ込めていない様子なのを見て、恋花はさらに付け加えた。「私もあなたたちと一緒に南山国へ行くって決めたの。もう準備はできてるわ。」
えっ？小強は自分が不意打ちされたように感じた。出発の前日にいきなりこんな重大な決定を告げるなんて、どう考えてもわざとだ。
「義父は知っているのか？」小強は仕方なくこの切り札を出し、鮫川大主の名を持ち出して彼女をけん制した。
「ここから戻ったら、彼にこの件を報告しに行くわ。」
まさかの事後報告？
「今回の件だけど……もしかしたら危険があるかもしれないんだ。」小強は、恋花を思いとどまらせようと、言い方を変えてみた。
「わかってる。もう覚悟はできてるよ。」彼女はきっぱりと答えた。その表情からして、きっとこう言われることも予想していたのだろう。
「正直に言うと……君が足手まといになるんじゃないかって、それが一番心配なんだ……」
残酷に聞こえるかもしれないが、事実だった。小強は、あとで取り返しのつかない後悔をするくらいなら、今のうちに厳しいことでもはっきり言っておきたかった。
恋花は黙り込んだまま、やがて大粒の涙が頬を伝ってこぼれ落ちた。
彼女は名目上は肖日の義姉であり、この間ずっと本当の姉のように肖日に接してきたが、とはいえ、まだ十八歳になったばかりの少女にすぎない。
目の前で涙を流すか弱い少女に対しては、小強にとって昔から最大の弱点だった。二十一世紀であろうと、1358年のこの地であろうと、それは変わらなかった。
「あなたはきっと知らないでしょう……あの人が……いなくなってから、私は毎日、ただひたすら忙しくして、彼が以前していたことをやり続けることで……自分を麻痺させるしかなかったの。だけど……父上に軍師の仕事を肖聡に引き継ぐように言われてから……私は……本当に苦しくて……毎日がひどく虚ろなの……」恋花は嗚咽をこらえながら、そう語った。
小強は、彼女の言う「あの人」が、伊平屋島の前軍師・無恨のことだと知っていた。数か月前、「島尻の乱」で不幸にも命を落としたのだ。彼は死の間際、それまで一度も口にしなかった深い愛情を打ち明けた。その想いは恋花の胸を強く打ったが、同時に、彼女を抜け出せない悲しみの淵へと沈ませてしまったのだった。
このような状況に直面したとき、「忙しくする」ことで対処するのはよくある、かつ実行可能な戦略ですが、二つの大きな問題があります。
まず第一に、一時的に感情を「抑える」ことはできても、言い方を悪くすればそれはある種の「麻痺」であり、自分自身と正直に向き合い、悲しみをしっかり処理しているわけではありません。
次に、突然「やることがなくなる」と、まさに恋花の今のような状況では、未処理の強いネガティブな感情が逆に襲ってくる可能性があります。
でも、恋花がそう言うということは、何もすることのない肖聰も少し責任を負わなければならないみたいだね（自分の父親のせいにはできないしね）。
さらに考えると、肖聰は肖家の出身で、自分は今肖家の家主だから、つまり自分も少し責任を分担しなければならないってことだよね？
そう考えると、なんだか本当に彼女の思いに逆らえず、南山国に「気分転換」に連れて行くしかないみたいだね？
えっ？どうしてそんな結論になるの？
〈作者のつぶやき〉
そうです！これがまさに標準的な「感情的な脅迫」です！
でも、これも第2巻の重要なポイントのひとつなんですよ
CH 009（中国語版）
「易容術」在武俠、歷史小說中很常見，然而讀過很多這類作品的小強，卻對此感到半信半疑。
因為易容畢竟不是整形，不可能徹底改變一個人的臉型，只能微調五官的比例與位置。小說和電影裡那些神奇的、能把一個人徹底變成另一個人的易容術，說白一點其實就是唬爛。
雖然曾聽木櫻提過，她的師父醫仙在她十二歲那年，曾傳授給她獨門的易容術，但終究只是一層面具外加較高明的化妝技術，所以小強才會在她還未對自己展示真實長相時，就隱約感覺對她的側臉很熟悉。
想不到醫鬼的易容術遠超乎小強的意料，簡直到難以置信的程度！因為他的易容術是「一段時間內無法被揭穿的」。
原因說穿了很簡單。
一般的易容術是在臉上「貼」一層面具，所以不管「黏」得再牢，只要夠細心就有辦法找到黏接處，並且用一些辦法「撕下來」。
醫鬼準備的雖然也是面具，但他使用的黏貼材質是源自中國秦漢時期的不傳之秘，會與原本的皮膚「融為一體」，經過數個月以後逐漸被吸收、融化，面具才會脫落。
換句話說，只要戴上這個面具，幾個月內就算後悔，也不可能把面具「摘」下來，因為那就意味著要被「剝一層皮」。
醫鬼的獨門面具當然不只如此，另外還有兩個特點。
首先，如果只是把一層皮貼上去，就算黏得再牢，五官輪廓也不會改變。所以在他的面具內側，還額外貼上接近臉部肌肉觸感的材質，藉以調整、改變整張臉孔的輪廓。
其次，面具上有許多肉眼看不到的小孔隙。畢竟得整天戴著無法取下，如果無法透氣，光是悶就能把人悶死了。
小強在聽到這些訊息之後，對於要不要戴上面具感到非常遲疑。變成另一張臉孔就算了，還沒辦法取下來，得連續帶著好幾個月！
最終讓他決定答應的原因，是他目前還不願承認、無法明說、潛藏包裹著的暗黑企圖。
解決了長相這個大問題，另一個不算小的問題是「聲音」。畢竟只要和自己相處夠久，光是聽聲音也能認出來。
木櫻當初能在優雅悅耳、低沉穩重兩種聲音之間轉換，小強曾問過她是否也是醫仙的獨門密傳，不過她並未明確回答。
結果醫鬼並沒有多麼神奇的「變聲術」，只能讓肖日每天服用特製藥丸，讓聲音變得沙啞，再搭配一些基本的發音改變技巧。
完成肖日的「變身」之後，接下來得考慮陪同他前往南山國的人，以及他們的易容。
護衛長守是當然人選。肖風具備諜報專長，而且之前就說好會一直把他帶在身邊，找機會幫他報妻、子死於非命的血海深仇，所以也要陪同前往。
由於材料有限，所以無法使用和肖日一樣「高級」的面具，只能用一般常見的「基本款」。不過他們畢竟不像肖日那麼有名氣，所以應該不需要太擔心。
原以為計畫就這麼定下來，眾人也都依此進行各項準備。沒想到出發前日當一切就緒，小強在充滿回憶的田名湖邊做最後巡禮時，戀花突然找上門了。
在伊平屋島這四天，小強每天忙完正事之後一定會抽空到這兒散心、懷舊，順便整理對木櫻的複雜思緒。眾人知道他需要清靜，所以都會刻意避開。
在伊平屋島這四天，戀花每天都會找肖日小聊一下，主要是關心他的心情，並未問及過去這段時間的經歷，更不曾提起木櫻。
「我想見木櫻姑娘。」戀花開口的第一句話，就讓小強丈二金剛摸不著頭腦。
「很久沒見到她了，還真有點想她呢！而且我也想問清楚，你們之間到底是怎麼回事。」她接著說。
見肖日似乎頭腦沒轉過來，戀花又加上一句：「我決定和你們一起到南山國，我已經準備好了。」
蛤？小強覺得自己被偷襲了。選在出發前一天突然告知這個重大決定，怎麼看都是刻意的。
「義父知道嗎？」小強只能使出這個殺手鐧，抬出鮫川大主來壓壓她。
「從這裡回去之後，我就去向他報告這件事。」
居然還先斬後奏？
「我們這次去﹍可能會有危險。」小強試著換一種方式勸退戀花。
「我知道，我已經做好心理準備了。」她回答得很篤定，顯然已經料到一定會被這麼勸說。
「其實﹍我比較怕你會拖累我們﹍」雖然聽來殘酷，但這的確是事實。小強寧可把醜話說在前面，也不希望到時後悔莫及。
戀花沈默不語，接著斗大的淚珠開始滑落臉龐。
雖然她算是肖日的義姐，過去這段日子也一直像個姊姊那樣對待肖日，但終究還是個剛滿十八的少女。
面對在自己眼前落淚的楚楚可憐少女，是小強一直以來最大的罩門，不管是在21世紀、或是1358年的此處都是如此。
「你或許不知道﹍自從他﹍離開以後，我每天只能靠不斷忙碌、做他之前在做的事﹍來麻痺自己。可是﹍自從爹要我把謀士的業務交接給肖聰以後﹍我就﹍好難受﹍每天都過得好茫然﹍」戀花邊哽咽邊說。
小強知道她口中的「他」是指伊平屋島前謀士無恨，幾個月前在「島尻之亂」中不幸喪生。他死前表達出從未言明的深沈愛意，雖然深深感動了戀花，卻也讓她陷入難以自拔的哀傷。
面對這樣的狀況，採取「忙碌」來面對是常見且可行的策略，但會有兩大問題。
首先，雖然可以暫時「壓抑」情緒，但說得難聽一點就是某種形式的「麻痺」，並沒有誠實面對自己、好好處理哀傷。
其次，一旦突然「沒事可忙」，就像戀花如今的狀況，反而可能帶來強烈的、未處理的負面情緒反撲。
不過聽戀花這麼說的意思，似乎讓她無事可做的肖聰也要付一點責任（因為總不能怪自己的爹吧？）。
再往下推，肖聰來自肖家，而自己現在是肖家的家主，所以表示自己也得幫忙分擔一些責任囉？
這麼一想，好像還真的很難不順著她的意，帶她到南山國「散心」囉？
咦？怎麼會得到這樣的結論？
