7/9

かんとりー航路

あまのはら　ふりさけみれば　かすがなる

みかさのやまに　いでしつきかも

　これはちょっと切ない裏話があります。

　とりま現代語訳。

夜空を振り仰いでみると遥かに見える

あの月は春日の三笠山に出ていた月と同じ月なのだなぁ

　春日の三笠山というのは詠み人のふるさとの山です。

　故郷から遠く離れた異国で、彼はこの歌を詠んだのだそうです。

　異国で見る月も、ふるさとで見る月も同じ月……

　ノスタルジックな、とても風情のある歌です。

あまのはら　ふりさけみれば　かすがなる

みかさのやまに　いでしつきかも

　さて裏話。

　この歌を詠んだ人は遣唐使という中国への留学生でした。彼は日本へ帰る船の上でこの歌を詠んだといいます。

　しかし彼の乗った船は運悪く、転覆してしまうのです。

　彼は台湾だかどこかに流れ着いて、そのままそこで生涯を終えます。

　彼はついにふるさとの月を見ることはなかったというお話。

　バッドエンド（泣）