5/9

君のせいだかんね！

きみがため　おしからざりしいのちさえ

ながくもがなと　おもひけるかな

　切ない歌です。これは好きだった人と結ばれて、喜びを送った歌です。だけどとても切ないのです。

　私的現代語訳はこんな感じ。

君のために惜しくはないと思ったこの小さな命が

少しでも長くあればいいと思うようになったよ

　運命とは残酷なものです。この歌を詠んだ人は、小さいときから病弱で、結局は若くしてこの世を去ってしまいます。

　その背景もあり、定家はこの歌を百人一首に選んだのではないかと思っています。

　この歌の人が亡くなったあと、たくさんの人がこの歌を知り、多くの人が彼の願いが叶うように祈ったことでしょう。

　しかし過ぎ去った事実は変えようもなく、彼の命は儚いままなのです。

きみがため　おしからざりし　いのちさえ

ながくもがなと　おもひけるかな

　長生きしたいね！