天才騎士の苦悩
『必読！ エリカ様語録翻訳：日常会話編』
『玉音の暁鐘が空音を奏でる』
「お腹が空いた/朝食が待ち遠しい」
『白露の星屑が煌めく』
「とても感動しました」
『天泣に雷火』
「とても驚きました」
『凪に松濤、灘らかに』
「トイレ行きたい/もれそう」
『命の始まりに祝福を』
「良い朝ですね/おはようございます」
『黄金の光に安寧を』
「会えて嬉しいです/こんにちは」
『清遠の宵に感謝を』
「お疲れですか/こんばんは」
・・・――
「――落日も、天涯照らす紅鏡。……デルカンダシア嬢？」
……ハッ！
いけない。あまりの業の深さに意識が飛びかけてしまった。この状況で意識が飛ぶのは良くない。
気をしっかり保たなくては！
「申し訳ありません。少々答えにくいお言葉でしたので……」
「独創的な方だとは常々思っていたけれど、難儀ねぇ」
「カトレア」
私は今、何故か再びエーデルワイス邸のお茶会に参加を余儀なくされていた。この場はアウェー。
カトレア様のお言葉になんとお答えするべきか判断に迷い、口を噤む。この場に居ないエリカ様含め、全員私よりも身分が上だ。余計なことは言わないに限る。微妙に困った顔で沈黙を選んだ。
「デルカンダシア嬢には感謝している。これで彼女の事が少しでも分かるだろうから……」
私以上に困った表情でカトレア様へ代わりに答えたのが件の攻略対象その２、プラタナス・コル=アヴィデバルンだ。
カトレア様がどこで今回の招待を聞きつけたのかは知らないが、気付けばあれよあれよという間にアヴィデバルン邸ではなくエーデルワイス邸にお茶会の会場が移ったのは二人が近い親戚関係であることを考慮しても唐突で強引であった。
勿論、こちらに一切の拒否権は無い。さすが権力者。
まあ、こちらとしては有り難い。世間で未婚令嬢とされる私を婚約者持ちが個人招待するという配慮が足りないプラタナスをフォローした形だ。
……この状況を面白がっているような気がしないでもないが。
ちなみに、カトレア様のお言葉の意味は前者がエリカ様へ、後者が私とプラタナスへのお言葉である。つまり、前者が「噂では知っていたけどまさかここまで変な人だったとは」。
後者では「言葉の理解できない変人が婚約者だなんて今後も大変ね」とプラタナスに。「言葉が理解できるというだけで男性の上級貴族に呼びつけられて苦労するわね」は私へという二重の意味だ。
「……それでは、お言葉の意味ですが」
微妙になった空気を立て直すべく、発言する。どんな羞恥プレイだ！ と内心思いつつも、ポエムを訳すことのみに一旦集中する。これを訳すには相当に勇気が必要だからだ。
「これを訳しますと……陽が落ち、光が見えなくなったとしても、暗い夜空いっぱいに太陽の輝きを思い出します、となります」
「それは、陽の光が恋しいという意味、なのかな？」
分かってて言っているのか、それとも天然設定でも入っているのか、首を傾げながら真剣な顔でド直球に聞いてくるプラタナスにこちらが何故か恥ずかしくなる。やめて、私のライフはもうゼロよ。
見れば、私の直訳の裏を読み取って意味を理解したらしいカトレア様が呆れ半分、面白半分でプラタナスを見ながら、扇子をばさりと出して顔の下半分を隠した。
「そんな素振りも無く、家人にも聞いたこと無かったが、夜の暗さが怖いのだろうか……？」
絶対笑ってるよ、カトレア様。私もひくひくする口元を隠したい。武器扱いされたら良くないからと置いてきた扇子を無性に召喚したい衝動にかられた。
うんうん唸って首を傾げだしたプラタナスに耐えられなくなったのか、カトレア様から「教えてやれ」という視線がビシビシ届いた。
……仕方がない。
そろそろ衝動が限界な私の為でもある。ここは恥を忍んで秘めたる乙女の気持ちをお伝えしようと思う。
先に謝ります。ごめんなさい、エリカ様。私もう、この恥辱に耐えられません。
「もっと直接的に訳してしまえば……あなたに会えないと寂しい、だからあなたをいつも想います。あなたを想うと暗い空の果てまで光が広がるように心がとても満たされます。あなたはいつも私を照らす暖かな光、まるで太陽のように――」
――ぶわっ！ と一目で分かるくらいにプラタナスの顔が赤く染まった。
初心よのぅ、と言わんばかりに扇子をバサバサしてるカトレア様の会心の笑みがちらりと見えた。やっぱり、完全に面白がってた。
エリカ様の心情をかなり補完して分かりやすく伝えたのが功を奏したのか、かなりの羞恥プレイだったのだからちゃんと伝わってホッとした。
「な、な……な」
別に本人がここにいるわけでもないのに、勝手にあわあわしてるプラタナスとそれを面白がるエリカ様、一仕事終わったからひと息つくために喉を潤す私。カオスだ。
「ふふ、ふ。プラタナス、意味が分かって良かったわねぇ」
「い、いや、しかし……これは、その、」
「何を慌ててるの。本人に面と向かって言われたわけでもないだろうに」
「…………」
面と向かって言われたんだなぁ。意味は今の今まで伝わってなかったけど。
プラタナスの気持ちは分からんでもない。遠回しに告白されたのと似たようなものだから。前世でも学生の頃に異性から届いたメールで「これは私に気があるのでは！？」などといちいち一喜一憂していたのが実に懐かしい。
実際は大体が大した意味も無く、次の日ドキドキしながら学校に向かったところで、顔を合わせても特に何も変わらなくてガッカリするものだ。
今回に関しては疑いようもなく告白である。――訳せれば、という注釈付きの。
……それにしても、どうせ意味は伝わらないだろうと思いながら本人に堂々と言ったのだろうか、エリカ様。現場を見ていないので何とも言えないが、案外とやることが大胆だ。
それにしても、顔を赤く染めて黙り込んでしまったプラタナスを見て思う。お前のほうが乙女か！ と。
同時に、何故か「漢気」という文字を背負ったスケ番姿で衆人環視の元で堂々と告白するエリカ様に、へたりこんで頬を赤く染めてコクリと頷く真面目眼鏡っ子のプラタナスという……そんな情景が脳裏を過ぎった。
違和感が仕事しない。ぶんぶん首を振って忘れる。
「な、なら、――赫灼となる猛虎、暗香に裂帛……これの意味はなんだろうか」
「…………」
エ、エリカ様ああああああああ！！ 大胆！ 大胆過ぎます！
気を取り直したのか、話題を変えたいのか、プラタナスが次なる業を口にした、が、しかし。しかし、だ！ どんな状況でエリカ様がコレを口にしたのかは知らないが、どんな状況であれエリカ様が暴走していたのは確実である。
でなければ、こんな破廉恥な言葉を伝わらないとはいえ言ってしまうほど貴族子女の教育は甘くない。特に高位になればなるほど。
……困った。非常に困った。
訳せば私とエリカ様の乙女としての尊厳が、訳さなければ高位貴族の圧力が私に。こんな状況でどうすればいいのか。赤みが引いてきた顔で答えを待つプラタナスを見て言葉に詰まり、ぐるぐる目を回す。
――言えない。プラタナスには！ 絶対に！
「――プラタナスの我儘のせいで、そろそろ疲れているのではない？ シオン。無理することはないわ。未解決だったいくつもの難問を解いてくれただけでも感謝しなければダメなのだから。ねえ、プラタナス」
どうしようかと頭フル回転で思考していると、私の様子が変だと思ったのか、カトレア様が親切にも助け船を出してくれた。助かった……！
このまま解散の空気になってくれないだろうか。そんなことを思っている雰囲気がバレたのか、終わりそうな空気を察したのか、焦ったプラタナスが声を上げた。こんな時だけ無駄に鋭い。
「ああ、それは本気で感謝している。だが、――」
「――そういえば、仕事の合間を抜けてまで話を聞きにきたのではなかったかしら。婚約者への姿勢が熱心なのは感心するけれど、大変な時期にわざわざ時間を作って下さったルドベキア様への感謝も忘れてはダメよ」
ナイス！ カトレア様！ そのまま押し切れ！
「しかし、この機会でなければエリカの言葉を理解する為の時間が……」
だが、ここにきてプラタナスがやたら食い下がる。余程エリカ様のことを知りたいという想いが強いらしい。言いたくない理由が理由なので実に心苦しいが、それにしても世の中知らないほうが良いこともあると怒鳴りつけてやりたい。出来ないが。
「――プラタナス。まさかとは思うけれど、女性の可愛らしい戯言ひとつひとつを全て暴くつもり？ 婚約者の立場だとはいえ、まあ無粋な男だこと。相手が可哀想だわ」
「いや、そういうわけでは……」
苦々しい思いが私の顔に出ていたのか、ちらりとこちらを見たカトレア様が代わりにプラタナスを叱りつけてくれた。察しの良い上司を持つと非情に助かる。
さすがのプラタナスも先程の遠回しな告白のこともあり、言葉に詰まった。もう一押しでなんとかなりそう。そう考えてると、カトレア様がしつこいプラタナスにトドメを刺す最終通告のようなお言葉を述べた。
「それに、情けないとは思わないの？ プラタナス。あなたは直接彼女と会話をしているのにも関わらず、彼女の言葉の意味を自ら解明しようともせず、隠れてその友人を誤解が生むようなやり方で無理やり呼び出して安易に答えを聞き出そうとするなんて。騎士の風上にも置けない所業だわ」
「――――」
グサッ！ という剣が胸に刺さったかのように苦しい表情をプラタナスが浮かべた。本人にも色々と言い分はあるのだろうが、客観的にみると真実そう見えるという痛いところを突かれたからだろう。
「急遽、何故今回私がこの場に同席することになったのか、ルドベキア様の補佐をしているのならこの程度は理解しているでしょう。これすらも理解出来ていない、しようとしないのならば、あなたにルドベキア様の補佐を務めることは認められないわ」
ぐっときつく目を閉じてカトレア様のお言葉を拝聴していたプラタナスが、しばらく経って深く息を吐いて脱力した。こちらを見た目の中に、先程映っていたはずの焦りはなく、鳴りを潜め表面上消えてしまったようだった。
「――すまない。私が間違っていた。今日は時間を取らせてしまって申し訳なかった。少なくともエリカには嫌われていないことが分かって安心したよ。感謝する、デルカンダシア嬢。カトレアも」
「よろしくてよ」
「お構いなく……」
こうして謝意の言葉を告げたプラタナスは、あからさまに意気消沈しつつもカトレア様のお叱りが効いたのか、特に何かを言うわけでもなく一足先に退場していくこととなった。
長時間の羞恥プレイから解放されてホッと一息ついていると、カチャ、と明らかにこちらの気を引く意図でカトレア様が音を立てた。安心するのはまだ早かった。
「まったく、騎士とあろうものが情けないわねぇ」
そんな言葉で始まったカトレア様のお言葉はおそらく導入で、世間話のようなものだ。この後に本題が来る。私を助ける意図での同席、というだけではないのは最初から分かっていた。直接呼び出すには障りのある内容で、別の話があるのだろうと。
暫くプラタナスの文句、というよりは今回の暴挙をフォローしたルドベキア様の優しさだとか、凄さを語って終始巧妙な惚気話をされた。人の惚気ほど聞いていて長く辛いものはない。
と、ある程度満足するまでカトレア様が語り終えたかと思うと、突然本題が始まった。
「――騎士と言えばこの頃、各地に現れては魔獣を塵すら残らず屠り、代価も求めず去ってしまうという名も無き騎士がいると国中の噂になっているのだけれど」
あ、それうちの兄ですね。
「その騎士のおかげで今回の非情事態が収束を見せたことを鑑みて、王は公に感謝の意を示したいとお考えでいらっしゃるの」
……なるほど。読めてきた。
「噂の騎士を今度王宮で盛大に開かれる夜の舞踏にご招待したのだけれど……」
「いい返事が頂けなかった、と？」
とりあえず無意味だが一回しらばっくれる。私の手には負えないような面倒な話であると直感が告げている。
目を逸らすようにあるはずのない茶柱を探していた私に、カトレア様がニコッと意味深な笑みを浮かべたのが視界の端で見えた。見えてしまった。
「――いいえ。いくつかの条件のもと、参加いただくことになったわ」
「じょう、けん？」
えっ。あの兄が？ 神が相手ですら嫌なら嫌だと言ってしまう、あの兄が！？ 衝撃だ。
「詳しいお話は、辺境伯に確認するといいわ」
「かしこまり、ました……」
やはり、噂の騎士が私の兄であると知った上での話だった。当たり前だが。兄に避けられている母が詳細を知って引き受けたのに違和感を感じつつも了承する。
いずれ詳細を聞いても絶対に断れないよう、逃げないようにという意図がひしひしと感じられる。
ここで権力を出して念押しするほどなのだ。プラタナスから助けたのも打算込みだったのだろう。それほどの内容かもしれない。今から覚悟しておかなければ……。
「……そういえば聞きそびれてしまったのだけれど」
と、カトレア様の大事なお話という名の権力の圧はそれでお終いなのか、ガラリと雰囲気が変わった。つられて今度こそ詰まっていた息が緩んだ。
が、それが良くなかった。
「赫灼となる猛虎、暗香に裂帛とは結局、どういう意味だったのかしら」
「ごほっ、ふ、」
カトレア様の疑問の言葉に、完全に終わった話題だと油断していた私は盛大に咽てしまった。貴族令嬢にあるまじき大失態だ。
……唯一の救いは、飲んでいた量が少なかったためにカトレア様に向かって噴き出してしまうような大惨事にはならなかったことだろう。何の救いにもならないのが現実だが。
「……し、失礼しました」
「あら、気にしなくていいのよ」
どこから湧いて出てきたのか、急に現れて布を「よろしければ、お使いください」と渡してくれた侍女にビビりつつも素直に受け取ってカトレア様にも謝罪する。
暫く様子を伺ったが、本当に気にしていないようで、ひとまず安心した。
貴族の中にはちょっとしたマナー違反にも烈火のごとく嫌悪を示したり、嘲弄したりと酷い性格の人もいるため、カトレア様が寛大であるとは知りつつも安心した。
しかし、問題はそこではない。
どう答えたものか……。意を決して、言葉を選びながらカトレア様に伝えようと苦慮する。
「その……なんといえば良いのか。お耳を御貸し頂いても？」
「ええ、よろしくてよ」
迷った挙句、先程の神出鬼没な侍女や、この前も突然出現した騎士のように公爵邸の中とはいえ誰がどこで聞き耳を立てているかが分からないために失礼ながらも近付いてもらえるようにお願いする。
誰も見えないはずの周囲の空気が若干重苦しくなった気がしないでもないが、ゆっくりカトレア様の耳元まで近づいてこっそり教えてあげた。
「まあ……！」
言い終えて直ぐに、ささっと離れた私が見たのは、頬を赤く染めて目をこれでもかと見開くカトレア様の可愛らしいお姿であった。カトレア様の反応は一般的な貴族令嬢であれば何もおかしくはない。
いや、むしろ失神していないところをみれば、そこらの令嬢とは格が違う。前世でもっと卑猥な文言を言ったことも聞いたこともあった私ですら顔に熱が集まるのを止められないのだから。
次期王妃として教育されているからか、反応が控えめである。
一般的な貴族令嬢なら失神するほどの内容。いったいどんなものなのか。訳し方を知ってしまえばなんてことはない。エリカ様のお言葉の意味は簡単なこと。
だが、だからといってそのまま直訳するわけにはいかない。エリカ様の、というよりは私の品性を疑われる。故に、言葉を選びに選びまくってカトレア様に私はこう御告げしたのだ。
――かなり直接的な閨への誘いである、と。
