77/143

欧米的な文章やそれを訳した変な文章が好き

　日本人にはよくわからない欧米的な感覚の文章や、それを直訳した不自然な文章が好きです。

Congratulations!→おめでとう！

命令文→～してください！

感嘆文→なんと～だろう！

など、日本人とはびっくりマークの感覚が異なっていたり、代名詞を連発したり、変な比喩だったり、不自然な倒置だったり、妙に皮肉っぽかったり。

　いくつかそれっぽい文章を考えてみました。

「おめでとう！

あなたはたった１ドルの寄付で我々を喜ばせる権利を得ることができます。」

「あなたが毎晩の夕食を魚からチキンに変えることで、あなたの生活習慣病のリスクを高めることができます。」

「私は知らなかったのだ。彼がいかにクレイジーな人物であるかを！」

「想像してください！　あなたがあなたの父親と飛ばした風船は、シカゴへ行く飛行機よりも高い地点を飛行し続けています。」

　どうですか？　すこしは欧米っぽい感じ、しますでしょうか？

　頭がおかしくなりそうですね。

　これらはわたしが勝手に考えただけですが、インターネットや雑に訳された本などでこういう狂った文章を見ると、ほほえましく思います。