【揺花草子。】＜その2207：ネイティブスピーカー。＞
【揺花草子。】＜その2207：ネイティブスピーカー。＞
Ｂさん「今日も MHW の話。」
Ａさん「またかい。」
Ｃさん「あら不満なの？ じゃあブリジットの過去の恋バナとかする？」
Ｂさん「しません！！！！！////」
Ａさん「（そ・・・そんな話題が・・・！！？？？////）」
Ｂさん「と・ともかく MHW の話です！」
Ａさん「あ・あぁ・・・はい・・・。」
Ｂさん「あのさ、今回はゲーム中の言語が色々選択できるんだよね。」
Ａさん「ああ、うん、そうだよね。
表示言語と音声言語それぞれに設定できるんだよね。
従来のシリーズ作品の所謂『モンハン語』だけなじゃくて、
日本語や英語も選べるんだよね。」
Ｃさん「そうなのよね。
だからこのキャラクターの CV はあの人かしらって気になっちゃうわ。」
Ａさん「さすがですねカトリーヌさん・・・。」
Ｂさん「でさ、ユニバーサル版って言っていいのか解んないけど、
標準で日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に
対応してるそうです。」
Ａさん「ふむふむ。」
Ｃさん「他にも中国語とか韓国語とか各国ローカライズ版があるらしいわね。」
Ｂさん「ま、そんなわけで、阿部さんも忘れてるかも知れないけれども、
ぼくと言えばご存知フランス人美少女なわけです。」
Ａさん「いや・・・忘れてはないけれども・・・。」
Ｂさん「そんなわけで、ここはいっちょ MHW の表示／音声言語も
フランス語にしてみようかと思ったわけ。」
Ａさん「え、そうなの？」
Ｂさん「やっぱりストーリー上の機微とか会話の細かいニュアンスとかって
母国語じゃないと掴みにくいところあるじゃない？」
Ａさん「それは・・・そうだと思うけど・・・。」
Ｂさん「そんなわけで言語設定をフランス語にして挑んでみたんだけどね。」
Ａさん「はぁ。」
Ｂさん「『日本語でおk。』って思った。」
Ａさん「そりゃきみの母国語は日本語だもんね。」
ちなみにカトリーヌさんはイタリア語以外ならどれでもOKだそうです。
