【揺花草子。】＜その2429：殴りつけたくなる。＞
【揺花草子。】＜その2429：殴りつけたくなる。＞
Ｂさん「今日は9月21日であると言う事を前提に今日の話を聞いて欲しいんだけど。」
Ａさん「えっ・・・あっハイ・・・。」
Ｂさん「ぼくらの住むあたりでは古来おなかがいっぱいである様を
『おなかくっつい』と表現しますね。」
Ａさん「おなか921・・・
まあ確かに言うけど・・・。」
Ｃさん「最近の若い人たちはあまり使わない表現かも知れないわね？」
Ａさん「確かに。ぼくも普段言わないですもん。」
Ｂさん「それは単に阿部さんが日々食べることに事欠くほどに困窮していて
おなかがくっついって言うほどの食事にありつく機会がないだけでしょ。」
Ａさん「何言ってくれてんのきみ！！！
別に食事に事欠くような事なんてないけども！！？？？」
Ｃさん「実際おなかをふくらかすだけなら小麦粉を水で練ってオーブンで焼くだけで
そこそこボリューム感のあるものになるわよ。」
Ａさん「すぐに消化済みそうなレシピですね・・・。」
Ｂさん「一方、大変な空腹に見舞われることを俗に
『おなかと背中がくっつく』なんて言いますね。」
Ａさん「ああ・・・言いますね。」
Ｃさん「そのへんの話は9月29日にもう少し詳しくするつもりだわ。」
Ａさん「なんですかその訳の分からない予告。」
Ｂさん「『くっつい』と『くっつく』。
たった1文字違うだけでその意味合いはまるで違うわけだ。
正反対なわけだよね。
日本語って面白いね。」
Ａさん「いや・・・いまさらそんな事言われてもなあ・・・。」
Ｂさん「で、この『おなかくっつい』と言うのは端的に言えば方言ですのでね。
もしかしたらぼくらの住む土地から遠く離れた地に住む人々にとっては
ニュアンスが伝わりづらいんじゃないかとも思う。」
Ａさん「まあ・・・方言としては割とメジャーな方だとは思うけど、
確かに知らない人は知らないかなあって気がするね。」
Ｂさん「そこでぼくはこれをもう少し通りの良いと言うか、
多くの人が理解しやすい平易な言い方に変えれば良いんじゃないかと思ったよ。」
Ａさん「多くの人が理解しやすい言い方・・・？」
Ｂさん「『おなかきゅっぷい』。」
Ａさん「確かにそれは一部のファンには
とても通りの良い表現だけどね！！？？？」
背中が開いたりします。
