275/383

２０１回用蘊蓄

本編は夕刻にUPできると思います。　・・きっと。

　蘊蓄回です。

＜２０１本文１＞

「その誰かと衝突（ぶつか）ったのか」

「いや、衝突（ぶつか）ったって言うか・・謂うでしょ『二匹の巨象が争っても愛し合っても下草は踏み躙られる』って」

「踏んづけられちゃったのか・・」

＜本文ここまで＞

　諺じゃなくて、マレーシアのマハーティール首相の名言。

　超大国の勝手で翻弄される小国の被る迷惑を言っている。

　当然だが、中世のひとは知らない。

＜２０１本文２＞

「後日、ポルノリアス伯爵っていう親戚の人から『埋葬させてくれ』って嘆願書が来たけど『ふん』と一言だったって」

「ポルトリアス伯爵な」

　つい訂正してしまうロートベルト。

＜本文ここまで＞

　「買われた、購入された」という意味のギリシア語ポルネー pornē が買春に直結。人のやることは世の東西を問わないようだ。売春宿porneionなどと熟語化。

　hard-coreの意味で使われるのは遥か後世のこと。

　ちなみに t と n は同じ舌尖音で訛り易い。