203/383

１６１回用蘊蓄

本編は夕刻にUPします。

蘊蓄回です

＜１６１回本文＞

「ふむ。『煉獄より彷徨ひ出たる狂戦士（ベルセルカ』』は如何であろう」

　・・あ、即答しやがった。

＜本文ここまで＞

　１２８回用蘊蓄で古エッダから『ヒルデブラントの挽歌』(Hildibrands Sterbenlied)を引用しました。

　　　Oc er Hildibrandr frá þetta, at kappar hans vóro

　　　drepnir, þá kom á hann bersercsgangr, oc sneriz þegar til

　　　ferðar oc mælti: "eigi scal þat mælt, at ec hætta mǫnnom

　　　mínom út, enn þorac eigi siálfr at beriaz." .....（十三世紀，アイスランド）

　この "bersercsgangr"（古ノルド語）を十九世紀英国の作家が "berserk frenzy" と訳したのだろう。形容詞的用法である。つまりberserk（英）は形容詞。

　古ノルド語berserkrは名詞複数形。近代英国の作家が古文献から発掘して英語化した。英語の初出はWalter Scott "The Pirate" (1822)の "berserkar"で、のち"berserker" の綴りに転じたらしい。

　怒り狂って超人的戦闘力を振るうが、本名を呼ばれると理性を取り戻し、力も喪なう。