148/383

１２８回用蘊蓄

本編は夕刻にUPします。

蘊蓄回です。

＜１２８回本文＞

「こんな話がある。むかし無双の騎士があった。生涯に決闘で斃した敵の数なんと八十」

＜本文ここまで＞

　１０９回でホラティウス司祭が夜の酒場で滔々と語っていたエッダ『ヒルデブラントの挽歌』(Hildibrands Sterbenlied)と同じ物語。

　語り手の視点が違うとずいぶん違って聞こえるという話。

　戦士ヒルデブラントはフィヨルド近くでベルセルクの如く怒り、生き別れの我が子を手に掛ける。

　その後、リン（ライン）川の畔で戦士アスムンド（実は兄）に敗れて死ぬ。

　　　Oc er Hildibrandr frá þetta, at kappar hans vóro

　　　drepnir, þá kom á hann bersercsgangr......

　ここではヒルデブラントはフン族の戦士と呼ばれている。彼は東ゴート人あるいはランゴバルド人で、ベルン（ヴェローナ）のディートリッヒ（東ゴート王テオドリック）に仕えてアッティラの下に居たからである。あくまでも伝説だが。

　ドワーフはdvergと綴られているので綴りに近い表記とした。