【揺花草子。】＜その3257：誇りはどうなる？＞
【揺花草子。】＜その3257：誇りはどうなる？＞
Ｂさん「ジェリドのトンチンカン発言としてしばしばネタにされる
『汚名挽回』ですがね。」
Ａさん「あぁ・・・まあ、『汚名挽回』と言えばジェリドって言う
風潮はあるよねえ。」
Ｃさん「どう言うシーンでの発言だか覚えてる？」
Ａさん「いやー・・・ジェリドはもう対カミーユ相手には
負けが込んでるイメージしかないのでどこで言ってたのか
見当つかないですね。」
Ｂさん「実はシリーズ始まって間もない頃、第4話での発言なんだよ。」
Ａさん「え、そんな手前だった？」
Ｃさん「ジェリド『大佐、ガンダム Mk-II を使わせていただけるのならば
自分が汚名挽回をしたく・・・』
バスク・オム『汚名挽回？その言葉は実績を見せた者が言う事だ』
と言うくだりね。」
Ａさん「はぁ。」
Ｂさん「以前の失敗を取り返してやろうと意気込むジェリド。
そんな彼を軽んじるバスク・オム。」
Ａさん「うーん。」
Ｃさん「ちなみに『汚名挽回』は誤用だと良く言われるけれども、
最近の解釈では誤用と言うほどのものではないんじゃないかと
言う説も出ているわ。
詳しくはぐぐってね！」
Ａさん「杏里ちゃんみたいな事言い出しましたねこの人。」
Ｂさん「ちなみに、従来からの見解に則り『汚名挽回』が誤用だとすれば、
正しい表現は何になるか答えよ。」
Ａさん「国語のテストか？
そりゃまあ・・・『汚名返上』もしくは『名誉挽回』じゃない？」
Ｃさん「まあ素直に考えればその通りよね。
どちらも四字熟語として成立している言葉だし、
そもそも『汚名挽回』はこの2つを混同してしまった結果
生まれたと言われているわけだし。」
Ａさん「でしょうさ。」
Ｂさん「けど、そもそもそうなんだろうか。」
Ａさん「んっ・・・なに？」
Ｂさん「確かにジェリドは『汚名挽回』と喋っているけれども、
これは本当に『汚名』を『挽回』しようと言うつもりで
言ったのだろうか。」
Ａさん「えー・・・なにそれどう言う事・・・？」
Ｃさん「私たちは耳で聞いてそれを漢字で解釈しているだけじゃない。
台本で漢字で『汚名挽回』と書かれているのならまだしも、
それを私たちは見た事が無いわけよね。」
Ａさん「えっ・・・なんですか、つまり同音異義語なんじゃないかと、
そう言う事ですか？」
Ｂさん「まさにその通り。
彼が発した言葉は『汚名挽回』ではなかったのかも知れないよ。」
Ａさん「いや・・・『汚名』も『挽回』もそんな同音異義語ないだろ・・・。」
Ｂさん「ジェリドは本当はあの場面で
『ガンダム Mk-II を使わせていただけるのならば
自分がオメー卍解したく・・・』
って言いたかったんじゃないかな。」
Ａさん「ジェリド上司に向かってえらいクチ悪い上に
卍解とか使えちゃうのかよ。」
オサレ感たっぷりの死神かな？
