【揺花草子。】＜その3186：FF/FFG。＞
【揺花草子。】＜その3186：FF/FFG。＞
Ｂさん「『雪国はつらいよ条例』あるじゃないですか。」
Ａさん「ありませんよ？
それは教科書史に残る歴史的誤植だよ？」
Ｃさん「阿部さんは相変わらず話の腰折り3段ね。」
Ａさん「そんな珍妙な競技の段位を取得した覚えは無いんですけど。」
Ｂさん「ありませんってのは分かってるよ。
阿部さんが言った通りこれは『雪国はつらつ条例』と言う条例を
教科書出版社が『雪国はつらいよ条例』と
誤植してしまったと言う事件だね。」
Ａさん「うん・・・おぉ・・・。」
Ｃさん「どこの条例か分かる？」
Ａさん「えっと・・・岐阜だか長野だかじゃなかったでしたっけ。
東北ではなかった気が。」
Ｂさん「残念、違います。
新潟県中里村、今は吸収合併されて十日町市の一部だけど、
その中里村で1988年に成立・施行された条例だよ。」
Ａさん「あぁ・・・新潟だったっけ・・・。」
Ｃさん「日本有数の豪雪地帯である新潟県の山側の地域にあって、
冬の間は深い雪に閉ざされる村であっても、
村民がはつらつとした活力ある村づくりを目指そうと言った
理念を掲げいろいろ村おこしを頑張ったんですって。」
Ａさん「なるほど。」
Ｂさん「で、件の『雪国はつらいよ条例』ですよ。
さっきも言った通り『雪国はつらつ条例』は1988年施行だけど、
この話題が教科書に載ったのは2002年出版の中学校公民の教科書。
そこに『中里町』の『雪国はつらいよ条例』と掲載されてしまった。」
Ａさん「自治体の名前も間違ってたのか・・・。」
Ｃさん「ネットニュースとかだともう
『こんなの隣の席の人に1回読んでもらえばすぐ気付くでしょ』
みたいな誤植とか所謂てにをはのミスとかは割と頻発するけど、
教科書で誤植が起こると言うのはかなり衝撃よね。」
Ａさん「確かに、そうかもです。
教科書なんてもう100人体制ぐらいで校正してそうなイメージですもん。」
Ｂさん「はは、確かにそう言うイメージはあるかもね。
少なくとも二重三重のチェックはされてると思うんだけど、
それでも『雪国はつらいよ条例』はそのチェックをすり抜けてしまった。」
Ａさん「うーん。」
Ｂさん「歴史の教科書で
近現代史における海戦に関する記述で
『フリゲート』を『ブリジット』と誤植するのも
ワンチャンあるんじゃないかと思ってるよ。」
Ａさん「ないと思うよ・・・。」
そう言う艦種がある。
