Sensation : Arthur Rimbaud 感覚　アルチュール・ランボオ

堀口大学、永井荷風など、

この詩が翻訳された当初から

「意訳」されていた部分が多いことに気づきました。

この詩は象徴詩と呼ばれる分野で、

直訳しても、意味がわかりにくいので

自分なりに内容を踏まえながら、

訳してみました。

---

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :

青い夏の夕暮れに　僕は小道を歩く

麦穂に刺され　草を踏む

Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

夢見る人、足はひんやりして

風は吹くにまかせよう

Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

何も話さない　何も考えない

ただ　愛だけが心を満たす

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

遠くへ　もっと遠くへ　境界は消えるだろう

あの人といるような　幸せを感じながら