古今和歌集から（１）

君恋ふる 涙しなくは 唐衣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀貫之

君恋ふる　涙しなくは　唐衣　胸のあたりは　色もえなまし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十二恋歌二572）

※唐衣：中国から舶来した着物、この歌では着物の意味。

貴方を恋して流す涙がなければ、唐衣の胸のあたりは、（恋の火で）赤く燃え上がってしまうでしょう。

流す涙で、恋の思いの火を消す。

そうでもしなければ、胸にこみあげて来る熱い思いの火は、消しようがない。

現代日本語でも、「恋の炎」とか、「恋い焦がれる」などの表現がある。

それを意識すると、この歌も理解しやすい。