82/289

思ふとも　恋ふともあはむ　ものなれや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

思ふとも　恋ふともあはむ　ものなれや　ゆふてもたゆく　とくる下紐

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌上507）

※ゆふてもたゆく：結ぶ手が疲れるほど。

※下紐：下袴や下裳の紐。着衣の表から見えない紐。

どれほど思っても、恋慕っても逢えないのに、結びなおす手が疲れるほどに、下紐が何度も解けてしまうのです。

古代、下紐が解けるのは、恋人に逢える前兆と信じられていた。

ただし、何度も解けても、逢えないのだから、そんなことは信じられない。

実際は、故意に緩く結んでおいて解けてしまう、そして逢瀬を期待する。

作者には、そんな意図があったのかもしれない。

結局、それでも逢えないのだから、自分自身の行為の愚かさや情けなさを感じてしまう、そんな悲哀を感じる歌である。