古今和歌集から（１）

人知れぬ 思ひやなぞと 葦垣の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

人知れぬ　思ひやなぞと　葦垣の　まぢかけれども　あふよしのなき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌上506）

※なぞ：どうして。何の意味があるのか。

※葦垣：葦で編んだ垣。垣根の目が詰まり、すき間がない、つまり行き来が困難の意味を掛ける。恋路を邪魔する障害の意味もある。

※あふよしのなき：逢う手段がない。

あの方に伝わらない思いなど、何の意味があるのでしょうか。

こんなに間近にいるのに、邪魔をされて、お逢いする手立てすらないのですから。