古今和歌集から（１）

あさじふの 小野のしの原 しのぶとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

あさじふの　小野のしの原　しのぶとも　人知るらめや　言ふ人なしに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌上505）

※あさじふ：チガヤで覆われた場所 。小野の枕詞。

※小野：野原

※しの原：篠の生えた原。同音の「しのぶ」を導く。

※「あさじふの」「小野のしの原」は、同音によって「しのぶ」にかかる序詞。

私が恋の想いに忍んでいることを、あの人は知っているだろうか。

そもそも、誰も告げ知らせる人もいないのに。

逢いたいと思う気持ちを知られず、逢えなくて忍ぶだけの気持ちも伝えようがない。

忍ぶ恋の代表的な名歌の一つである。