8/289

いとせめて　恋しき時は　むば玉の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小野小町

いとせめて　恋しき時は　むば玉の　夜の衣を　返してぞ着る

　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十三恋歌二554）

※むば玉の：夜にかかる枕詞。

貴方を恋しくて仕方がない時は、夜の着物を裏返しにして、眠るのです。

小野小町の在世時、夜着を裏返しに着て眠ると、恋人が夢に出て来るとの俗信があったらしい。

「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを」

「うたたねに恋しき人を見てしより夢てふものはたのみそめてき」

に続く、恋と夢の歌になる。

まず、恋人を思いながら眠ったら恋人が夢に現れ、夢から覚めた後に、何故覚めたのかと悔いる。

その次に、うたた寝の夢に恋人が現れたので、現実では逢瀬が難しいことから、夢で逢うことを頼るようになる。

しかし、その夢でも、なかなか恋人が現れないのか、今度は俗信に頼り、夜着を裏返しに着て眠り、少しでも夢の中に恋人が現れやすいように、努力する。

さて、裏返しに着た衣は、直接、絶世の美女小野小町の素肌を包む。

この歌に、妖艶な魅力を感じた人も多かったのではないだろうか。