古今和歌集から（１）

我が恋を 人知るらめや しきたへの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

我が恋を　人知るらめや　しきたへの　枕のみこそ　知らば知るらめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌上504）

※しきたへの：枕、床、袖などにかかる枕言葉。

私の秘めた恋など、誰が知ることがあるのでしょうか。

ただ、私の涙を受ける枕だけが知っているとすれば、その通りなのでしょう。

後代、式子内親王の歌は、この歌を元にしたのかもしれない。

わが恋は　しる人もなし　せく床の　涙もらすな　つげのを枕（新古1036）

（私の恋する想いなど、誰も知る人はいない。つげの枕よ、せき止めている床の涙を

もらさないでほしい）