古今和歌集から（１）

別れてふ ことは色にも あらなくに

人を別れける時によみける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀貫之

別れてふ　ことは色にも　あらなくに　心にしみて　わびしかるらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第八離別歌381）

人と別れる時に詠んだ

別れということは、色ではありません。

しかし、どうして、これほど心にしみいって、悲しくなるのでしょうか。

「しむ」は「染む」で、通常は衣服などを色に染めること。

この歌の場合は、別れの悲しい思いが、自分の心を深く染めてしまうというもの。

寂しいとか、憂鬱とか、そんな思いを「ブルーな思い」と、現代の歌謡曲にも見られる表現である。