67/289

唐衣　たつ日は聞かじ　朝露の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

唐衣　たつ日は聞かじ　朝露の　置きてしゆけば　けぬべきものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第八離別歌375）

※唐衣：「たつ」にかかる枕詞。

あなたが出発なさる日は、聞きません。

あなたは、私を置き去りにするのですから、私は朝露のように貴方の心からも消えてしまうのです。

尚、この歌の左注としては、

「このうたは、ある人、つかさをたまはりて新しきめにつきて、年へてすみける人を捨てて、ただ、あすなむたつ、とばかりいへりけるときにともかうもいはでよみてつかはしける」

（この歌は、ある人が官職につき新しい妻を娶り、長年一緒に住んだ女性を捨てて、ただ「明日出て行くから」とだけ言った時に、文句を言わずに詠んで渡した）

が書かれているけれど、歌物語的な関心から後日、付加されたとものとされている。

ただ、そこまで付加しなくても、置き去りにされた女性の悲しみは、充分に伝わって来る歌と思う。