51/289

夢とこそ　言ふべかりけれ　世の中に

あひ知りける人の身まかりにければよめる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀貫之

夢とこそ　言ふべかりけれ　世の中に　うつつあるものと　思ひけるかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十六哀傷歌834）

お互いによく知り合った人が、お亡くなりとなり、詠みました。

あなたとの今までのお付き合いは、夢とだけ、言うべきであったのです。

それなのに、この世の中の、確かな現実であるなどと、愚かにも思い込んでいたのです。

少々、意訳を施してみた。

とにかく、お互いに気持ちを知り合った故人との交流は、紀貫之にとって、本当に確かな価値のあるものだった。

しかし、それが「死」と言う断絶により、儚い夢のように消えてしまった。

いや、今までの楽しい思い出など、夢としか言いようがない。

そして、そもそも、この世の中に、確かなものがあるなどと、愚かにも思い込んでいたと嘆く。

尚、この歌の背景として、般若心経の色即是空がある、と分析する学者もいる。