古今和歌集から（１）

花がたみ 目ならぶ人の あまたあれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

花がたみ　目ならぶ人の　あまたあれば　忘られぬらむ　数ならぬ身は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十五恋歌五754）　

※花がたみ：目のつまった花を入れる竹籠。

まるで花かごのように、たくさんのお美しい女性が、おそばにおられるので、私のような物の数にも数えられない女は、きっと忘れられているのでしょう。

愛した男が出世でもしたのか、夜離れをされ、恨む歌。

花かごのように、たくさんの美女がそばに仕えるのだから、身分も高く裕福な男。

女は、「数ならぬ身」なので、男よりも、またそばに仕える美女たちよりも、下の階級と思われる。

特に古代において、身分や階級は、現代以上に無視できないルール。

特に、身分の低い女性が、他の身分の高い女性を飛び越えて、男の愛情を得るとなると、特に苛めの対象になった。

（源氏物語の桐壺更衣が、他の女性たちから反感を受け、ストレス死したように）