古今和歌集から（１）

君こずは ねやへもいらじ 濃紫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

君こずは　 ねやへもいらじ　 濃紫　 我がもとゆひに　 霜は置くとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十四恋歌四693）

※ねや：寝室

※濃紫：元結の色で、この歌では女性の束ねた髪。

※もとゆひ：本来は髻（もとどり）を結ぶ紐の意味。

貴方が来ないのなら、私は寝室には入りません。

（庭に出て、貴方を待ち続けて）濃紫の私の元結に霜が置りたとしても。

元結に霜がおりるような寒さも厭いません。

寝室にも入りません。

庭に出て、お越しになるのを、待ち続けます。

相当に強い決意の女性の歌。

こんな歌を贈られたら、男性は通わずにはいられない。