古今和歌集から（１）

月夜よし 夜よしと人に つげやらば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

月夜よし　 夜よしと人に　 つげやらば 　こてふににたり　 待たずしもあらず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十四恋歌四692）

月が美しく、素晴らしい夜ですなどと、あの人に伝えるのなら、まるでおいでくださいと願うようなことに　ただ、おいでになるのを待たないということでもなく。

女性の立場で詠んだ歌。

名月の素晴らしい夜を一緒に過ごしたい。

待っていないわけではない。

ただ、女から誘いをかけるのは、少々恥ずかしい。

万が一誘っても来てくれなかったら、もっと恥ずかしい思いになる。

名月を見ながら、繊細な思いを詠んだ歌。