39/289
つれづれの ながめにまさる 涙川
業平の朝臣の家に侍りける女のもとによみてつかはしける
藤原敏行
つれづれの ながめにまさる 涙川 袖のみ濡れて あふよしもなし
（巻第十三恋歌三617）
※つれづれの：どうにもならない、所在がない
※よし：手段
なんともしようがない長雨よりも、私が流す涙のほうが辛いのです。
濡らすのは袖だけで、貴方にお逢いする手段が見えないのですから。
かの女にかはりて返しによめる
在原業平
浅みこそ 袖はひつらめ 涙川 身さへ流ると 聞かばたのまむ
（巻第十三恋歌三618）
それは、貴方のお心も涙川も浅いから、袖が濡れてしまうのです。
涙川に身体まで流されてしまうとおっしゃるなら、貴方のお心を信じましょう。
伊勢物語第１０７段に載る贈答歌。
藤原敏行は在原業平の屋敷に仕えている娘に恋をした。
さて、その娘は若かったのか、手紙の書き方、恋の作法、歌もよくわからない。
仕方なく、屋敷の主人の業平が、娘の代わりに歌を詠んで、清書した返事を送らせた。
この返事に対して敏行は、歌を詠んだのは業平と察して、素晴らしいと思い、文箱に入れて大切にしたとか。
いずれにせよ、「秋きぬと目にはさやかに見えねども」の藤原敏行と、在原業平のやり取り、貴重と思う。
