35/289

つつめども　袖にたまらぬ　白玉は

しもついづも寺に人のわざしける日、真せい法師の導師にていへりけることばを歌によみて、小野の小町がもとにつかはしける

※しもついづも寺：所在未詳。

※人のわざ：追善法要。

※真せい法師：生没年は不詳。

※いへりけることば：法華経から。ある人が友人の好意で衣の裏に付けられていた「無価の宝珠」になかなか気づかず、貧乏になった。その後、人に教えられてようやく気がついたという話とされている、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安倍清行

つつめども　袖にたまらぬ　白玉は　人を見ぬ目の涙なりけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十二恋歌二556）

返し

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小野小町

おろかなる　涙ぞ袖に　玉はなす　我はせきあへず　たぎつ瀬なれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十二恋歌二557）

今日の法師のお話とは違って、包んでも袖に残らずこぼれてしまう白玉は、あなたに拒まれる私の涙なのです。

そんな、あやふやな涙だから、袖の上で白玉になる程度なのです。

私は涙が激しくて止まりません。

小野小町は、安部清行と恋愛関係ではなく、その身を慎むべき追善法要で恋愛じみた歌を贈って来たことを、たしなめたとされている。