古今和歌集から（１）

山高み 下ゆく水の 下にのみ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

山高み 下ゆく水の 下にのみ 流れて恋ひむ 恋は死ぬとも

（巻第十一恋歌一494)

山が高過ぎて、流れて来ている川も人目には入らず、よくわかりません。

私の恋もそれと同じ。

人目に入らないように、涙を流して恋し続けましょう。

そのまま、恋に死んでしまうことがあったとしても。

相手に気づかれない恋。

そもそも山高み＝身分の格差のため、気づかれてはならない恋か。

身分制度が厳しかった時代、どうにもならない恋に苦しんだ人は、現代以上に多かったのだと思う。