古今和歌集から（１）

おもふどち まとゐせる夜は 唐錦

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

おもふどち まとゐせる夜は 唐錦 たたまく惜しき ものにぞありける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十七雑歌上　864）

※おもふどち：気心が通う仲間たち。

※まとゐ：車座で座ること。

気心が通い合った仲間たちで、車座になって遊ぶ夜は、高価な唐錦を簡単に断つのが難しいのと同じで、ほんの少しでも席を立つことも難しいものなのです。

これは、現代人でも同じ。

屈託なく、言いたいことを言い合い、酒を飲みかわす。

ますます場が盛り上がれば、その場を去ることは難しい。

ただ、「唐錦 たたまく惜しき」は、現代人の実感としてはなく、面白い表現と思う。