古今和歌集から（１）

天雲の よそにも人の なりゆくか

業平朝臣、紀有常が娘に住みけるを、うらむることありて、昼は来て夕さりは帰りのみしければ　よみてつかはしける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀有常女

天雲の　よそにも人の　なりゆくか　さすがに目には　見ゆるものから

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十五恋歌五784）

業平朝臣が、紀有常の娘と暮らしていた時に、気に入らないことがあって、昼に来て夕方には帰ってしまうようなことをしていたので、詠んで送った。

空の雲が遠く離れていってしまようなことが、人にもあるのですね。

それでも、姿だけは目にするのですけれど。

普通は、夕方に来て、朝に帰るのが普通。

しかし、どんな事情かは不明であるけれど、業平は妻の意に背くようなことをしてしまう。

妻からすれば、「浮気でもしているの？」と文句や皮肉の一つでも言いたい、そんなところだろうか。