古今和歌集から（１）

しののめの 別れを惜しみ 我ぞまづ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寵

しののめの　別れを惜しみ　我ぞまづ　鳥より先に　なきはじめつる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十三恋歌三640）

※鳥：夜明けを告げる鶏。鶏が鳴く前に、男は女の家を去らなければならない。

夜明けの別れが惜しくて辛いので、私のほうが鶏が鳴くより先に、泣き始めてしまいました。

互いの思いを尽くした夜が終わり、別れの時。

次に、こんな夜は、いつ来るかわからないので、惜しくて辛くて仕方がない。

※寵：生没年不明。ほぼ９世紀の後半説あり。宮中に勤める女官。藤原公利（９世紀後半の官僚：現天皇家の先祖説有り）が恋人。