古今和歌集から（１）

しののめの ほがらほがらに 明けゆけば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

しののめの　ほがらほがらに　明けゆけば　おのがきぬぎぬ　なるぞかなしき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十三恋歌三637）

※しののめ：東雲。明け方の空。

※ほがらほがらに：空の明るさがゆっくりと広がっていく様子。

※きぬぎぬ：男女が共寝の後、それぞれに衣を着ること。男女の朝の別れも意味する。尚、共寝の時は、お互いの着物を重ねて寝た。

空が明るくなっていくと、お互いの衣を着てお別れになるのですが、それが本当に寂しく悲しいのです。

尚、布団が使われ出したのは、身分の高い人で江戸期、庶民は明治期から。

それ以前は、一旦裸になり、着ていた衣をかけて寝ていた。