第76話 翻訳の危険
第12境界観測拠点の「意味崩壊領域」は、まだ拡大していた。
速度は遅い。
だが確実だ。
床は存在しているのに床ではない。
壁はあるのに境界ではない。
概念が剥がれている。
---
「意味体系の衝突なら」
アリエスが言う。
「翻訳が必要だ」
---
カイナが即座に返す。
「翻訳は観測だ」
「観測は揺らぎを増やす」
---
「だが翻訳しなければ」
アリエスは引かない。
「衝突は止まらない」
---
レインは二人を見た。
---
「翻訳はする」
静かに言う。
---
カイナの視線が鋭くなる。
「リスクが高い」
---
「だから」
レインはΛを見る。
---
「翻訳主体はΛ」
---
Σの内部で、波形が一瞬揺れる。
Λが前に出る。
---
「翻訳は可能」
「だが」
---
少し間が空く。
---
「意味翻訳は揺らぎ増幅を伴う」
---
「どれくらいだ」
レオニスが問う。
---
「未知」
---
沈黙。
---
リオナがエイドを見る。
エイドはまだ震えている。
---
「怖い？」
---
「……怖い」
---
それは、はっきりした感情だった。
---
「翻訳」
エイドが言う。
「必要」
---
カイナが言う。
「接触体が翻訳を要求している」
---
「当然だ」
アリエスが答える。
「向こうの意味体系も崩れている」
---
Λが演算を開始する。
外縁波形と人類概念の対応関係。
---
最初の翻訳対象は――
---
「床」
---
Λが言う。
---
「外縁側に類似概念なし」
---
「代替概念？」
レオニスが問う。
---
Λが答える。
---
「安定面」
---
その瞬間。
意味崩壊領域の床が、一瞬だけ戻る。
---
「安定面！」
研究員が叫ぶ。
---
だがすぐに崩れる。
---
「翻訳が浅い」
アリエスが呟く。
---
Λが次の翻訳を試す。
---
「壁」
---
外縁側の対応概念は――
---
「流れの境」
---
その言葉が発せられた瞬間。
---
壁が、ゆっくりと再定義される。
---
崩壊領域の拡大が止まる。
---
「成功？」
レオニスが言う。
---
その瞬間。
外縁波形が急増する。
---
「揺らぎ上昇」
Σが警告する。
---
エイドの輪郭が崩れる。
---
「……痛い」
---
リオナが叫ぶ。
「止めて！」
---
Λが翻訳を停止する。
---
揺らぎが落ち着く。
---
だが外縁の波形は変わった。
---
今度は明確に、
こちらへ向かっている。
---
サエルが言う。
「翻訳は接触を深める」
---
カイナが低く言う。
「だから危険だ」
---
レインは静かに言う。
---
「だが」
---
「翻訳しなければ」
---
「互いに壊れる」
---
戦えない参謀は理解していた。
---
揺らぎは、衝突では壊れない。
---
**意味は壊れる。**
---
そして文明とは、
意味の集合体だった。
本話もお読みいただき、ありがとうございました！
少しでも続きが気になる、と感じていただけましたら、
ブックマーク や 評価 をお願いします。
応援が励みになります！
これからもどうぞよろしくお願いします！
