This is a test.

Day 1 of the experiment（実験初日）

In explaining the process of my psychological experiment, I will refer to my subject as N.

（私の心理実験の過程を説明する上で、被験者（ひけんしゃ）である彼を、ここではNと呼ぶことにします。）

First, I called N to a rental space near the university early in the morning.

（私はまず、朝早くにNを大学の近くのレンタルスペースに呼び出しました。）

I had found this room beforehand.

（この部屋は、事前に私が探し出していたものです。）

The room was quite bleak, with hardwood floors, no windows, and only a table and chair.

（その部屋は、床がフローリングで窓が無く、テーブルと椅子（いす）が１つだけ置かれている、とても殺風景（さっぷうけい）なものでした。）

The table and chair could be moved freely.

（テーブルと椅子は自由に動かせるようになっています。）

There was also a single fluorescent light mounted in the center of the ceiling.

（また、照明は蛍光灯（けいこうとう）が１つ、天井（てんじょう）の真ん中に取り付けられていました。）

This light was rigged so that its brightness could be adjusted from outside.

（この照明は、外部から明るさを調整できるように細工（さいく）していました。）

There was also a telephone mounted on the wall of the room.

（他には、部屋の壁（かべ）には、電話を１つ取り付けていました。）

A special feature of this room was that it could only be locked from the outside.

（そして、この部屋の特徴として、鍵（かぎ）が外からしかかけられない仕様（しよう）にしていました。）

I remember that when I invited N into the room, he showed obvious signs of anxiety.

（この部屋にNを招（まね）き入れたとき、Nはあからさまに不安の色を示したのを、私は覚えています。）

This was probably because N had been told that he would "just live his life as usual" (although I had actually lied to him), and the space was different to what he had imagined.

（おそらく、Nは「普段通りの生活をするだけ」と聞かされていたのが（実際は私がそう嘘をついたのですが）、その場所として思っていた空間と違っていたからでしょう。）

I told N that he would be staying in the room for two weeks. I also told him that I would be keeping all of his belongings except for his clothes.

（Nには、この部屋で２週間過ごしてもらうことを伝えました。また、所持品（しょじひん）は衣類（いるい）以外は全て預（あず）かることも伝えました。）

Of course, I would provide him with three meals a day without fail.

（もちろん、食事は毎日３食、欠（か）かさず提供（ていきょう）するということも。）

I also told him that if he should ever become ill or something unforeseen happened, to contact me via the phone on the wall.

（そして、万（まん）が一（いち）、体調不良など不測（ふそく）の事態（じたい）が起こったときは、壁掛け電話で私に連絡するようにと伝えました。）

N looked at me and looked like he wanted to say something, but in the end he just nodded slightly without saying anything.

（Nは私の顔を見て、何か言いたそうな様子でしたが、結局何も言わずに、小さく頷（うなず）きました。）

Thinking to myself that he was a timid man, I simply said, "Well, I'll leave it to you," and left the room, leaving N behind.

（私は、気の弱い男だと心の中で思いながら、「ではよろしく」とだけ伝えて、Nを残して部屋を出ました。）

Then I locked the door from the outside.

（そして、外から鍵をかけたのです。）