『清涼寺の釈迦像の背に速記の経文あること』速記談５０４３

　嵯峨の清涼寺の御本尊である釈迦像は、永延元年二月十一日、奝然法橋が、天竺から唐に伝わったものを、宋の国から持ち帰ったものである。釈迦像の背中には空洞があって、速記で書かれた経文が入っているといううわさがあるが、修復に携わったことがある仏師によると、そのような空洞はなかったということである。

教訓：二次創作というのは、原作が長過ぎると、非常に苦労する、というか、面倒である。一方、短過ぎると、文字制限にかかってしまって、膨らませなければならず、これもまた大変である。こういうときに、この教訓は、字数調整に非常によい。ただし、このあたりの事情は、読み手にとってはどうでもいいことである。