Arc 1 ― 第8話--私の運命は異世界よりも強い！
これは私のTwitterです、フォローしたい方は@KuraiSeijiをどうぞ。
ノーベル風の日本語翻訳（くだけた文体・日本語らしい表現を意識）
トーマスがふと部屋を覗くと、マックスが激しく息を荒げているのに気づき、ぎょっとした。マックスも彼に気づいた。
「大丈夫か、マックス？」
「あ、ああ……ツアーがちょっとハードだっただけさ」
その背後から、生命の女神エミリーが現れる。
「本当に？ 歴史の女神に会ったばかりだけど、『あなたは早退を選んで、ツアーに参加してすらいなかった』って言ってたわよ」
「いや、それは誤解だって！」
そこに運命の女神アンバーがイラッとした様子で割り込んだ。
「はいはい、彼は大丈夫よ。早く帰りましょうよ、この場所大嫌いだわ」
トーマスはマックスを鋭い視線で睨んだ。
「お前も来い。今すぐ地球に戻る」
「ああ、わかってるよ……」
マックスは彼らと共に船に乗り込んだ。
帰路の途中、トーマスとエミリーはマックスに全てを説明し始めた——最近の事件、広がる謎の病——しかし、マックスの頭はツアー中の出来事でいっぱいだった。それは記憶というより、トラウマのように感じられた。
（地球到着まであと15分）
マックスは黙ったまま窓の外を見つめ、創造の守護者たちとほとんど話さなかった。アンバーは気にしていない様子だったが、エミリーとトーマス——生命の女神と時空の主——は気づいていた。
「マックス」エミリーが優しく声をかけた。「トーマスと私、ツアーの件からずっと静かだよね……本当に大丈夫？」
マックスは答えられなかった。自分が何を感じているのかすらわからない。頭の中にあるのは、トーマスとネオの会話——自分が本当にヤハウェなのか疑われていたことだけだった。
「正直……無理だ。どうしても気になることがあって……それはトーマス、お前のことだ」
トーマスは眉をひそめた。「どういう意味だ？」
「アンバーが『エミリーを起こせ』って言うから……偶然、お前の部屋に入っちまって……ネオとの会話を聞いた」
トーマスの体がこわばった。彼はすぐに察した。
「マックス、それは文脈が——お前をかばってたんだ。お前を否定するつもりは——」
「そうじゃない！」マックスは拳を握りしめ、声を荒げた。「俺が思ってるのは——もしかして、お前たちが思ってる人間じゃないかもしれないってことだ！ 俺がヤハウェじゃない可能性があるってことか！？」
「可能性は……常にある」トーマスは慎重に言葉を選んだ。「だが、それが何だっていうんだ？」
「どういうことだよ！？ 俺が力を使うのを見ただろう！？ それでどうして疑えるんだ！？」
「マックス、落ち着け——お前がヤハウェじゃないなんて、誰も思ってない。ただ……まだ確認が必要なことがあるだけだ」
マックスの頭がズキズキと痛んだ。涙がこみ上げ、船内に声が響き渡る。
「だったら説明しろよ！ どうしてそんな可能性を考えられるんだ！？」
エミリーが悲しげな表情で近づいた。
「稀に……周囲のエネルギーを吸収し、操れる人間がいるの。一見すると神の転生のように見えるけど、本当の神とは違い、界域ごとのエネルギーの差で制御が難しいの。そして……ヤハウェのエネルギーを扱える可能性？ ほぼゼロよ」
マックスの胸が焼けるように熱くなった。宮殿で見た全ての後——彼は特別でいたかった。地球に戻りたくない。あの広大な世界をもっと知りたかった。
「……だからネオは俺を追い出したかったんだ。お前たちの『会話』のせいじゃない——俺がヤハウェかどうかもわからないくせに、たった一縷の望みにすがりたいから、17歳の少年が宇宙を創ったって信じ込もうとしてるんだろ！」
彼の目が再び神々しい白く輝いた。怒りに任せ、マックスは床を踏み鳴らす——その衝撃で船の窓にヒビが入った。
アンバーが壁をすり抜けて現れた。
「おい！ 今の衝撃何！？」マックスを見て目を丸くする。「わあ……マックス、目が光ってるよ」
マックスは窓に映った自分を見た——創造の黎明そのもののような、眩い白い瞳。安堵がこみ上げる。
「マックス……」トーマスがゆっくりと言った。「今、お前はワームホール内で力を使った……本来、ここでは外部のエネルギーに頼れない。自分の力だけだ」
マックスは手を見つめ、興奮に震えた。
「そうだ……！ 目が……こんなに白い！ 踏んだだけでガラスが割れた！ ああ、信じられない——ごめん、でもこれ……最高だ！」
我を忘れて、マックスは両手を上げて叫んだ——
「イェーーーース！！」
——そして、窓が粉々に砕けた。
船体が破損し、ワームホールの真空が船内に襲いかかる。マックスは外の暗黒へと吸い出された。エミリーが必死に手を伸ばす——しかし、一瞬届かなかった。
渦巻くワームホールの中、マックスの目の光は薄れていく。彼は喉を押さえ、窒息しそうになり——そして、全てが闇に包まれた。
目覚めた時、マックスは見知らぬ部屋のベッドの上にいた。頭がぼんやりする中、見知らぬ男がにんまりと笑いかけてきた。
「おっ、生きてたか！ よかったぜ！」
（……え？ 今、この男、英語で話した……？）
「ここは……どこ？」
「おいおい、こっちの言葉で話してるじゃねえか。ここはシエルニア王国——サイフォニアの街だよ」
「地元の言葉……？ なんでお前は英語が話せるんだ？」
男は笑顔を広げた。「俺も地球出身だからさ！ まあ、一度死んでここに転生したんだけどね——いわゆる異世界転生ってやつ」
「どうして俺が地球出身だと？」
「Tシャツに『Hello World』って英語で書いてあるだろ。それより、なんでお前はこっちの言葉が話せるんだ？ 前からここにいたのか？」
「いや、最後に覚えてるのは……ワームホールで船から落ちたことだ。なんで言葉がわかるのかもわからない」
男は大笑いした。「俺と一緒じゃん！ 地球から来た転生者！ 一人じゃないって嬉しいよ。なあ、街案内しようか？ 魔法も教えるぜ？ いや、ほんと……同郷人に会えてテンション上がっちゃってさ」
突然、明るい黄色の髪の少女がドアを蹴破った。
「ハルト！ 一日中部屋に閉じこもって！ 早く南部王国に向かわないと、せめて私と訓練しなさいよ！」
「シ、シェリー、落ち着け！ 1時間後には出発するから！」
「いいわよ！ でもアソニアも待ってるのよ——『引きずり出せ』って言われたんだから！」
マックスは呆然とした。少女の服はファンタジーアニメからそのまま出てきたような格好だ。（……まさか、本当に異世界……？）
「ハルト……お前、日本人なのか？」
「ああ！ お前も？」
「ハーフだ。母が日本人で、父がドイツ人」
ハルトはにやりと笑った。「さあ、起きろ！ 一緒に行こう——南部王国に向かうんだ。俺がこの世界のことを教えてやるよ」
「待て、違う——俺は地球に戻らないと。ここにいるべきじゃない」
ハルトは苦笑した。「兄弟、多分戻れないぜ」
「わかってないだろ！ 俺はただの人間じゃない！ 神々の領域から帰還中に、船から落ちたんだ！」
ハルトはきょとんとした。「え……『神々の領域』なんて聞いたことないけど……」
マックスはよろめきながら窓へ向かい——凍りついた。
外の街並みは中世ヨーロッパのようだが、獣人や角のある人型、その他の異形の種族が闊歩している。（これは……地球じゃない。戻る手段もない）
ハルトは彼の肩を叩いた。「すげー世界だろ？」
「ああ……そうみたいだ」
「俺も最初は驚いたぜ。赤ちゃんとして転生して、全部見てきたからな」
「赤ちゃん……？ それって……変態的な異世界主人公とか？」
ハルトは咳き込み、赤面した。「い、いや！ 新しい母親の乳を飲んだのは確かに……いや、それだけだ！ 誓って！」
マックスはうなだれた。ここに閉じ込められた。探索したい気持ちもあったが、それ以上に帰りたかった。
「頼む……戻る方法があるはずだ。助けてくれ」
ハルトはため息をついた。「俺も詳しくはわかんねえけど……アソニアなら何か知ってるかも？」
「アソニアって誰だ？」
「こっち来い」
ハルトに連れられ、マックスは賑やかな酒場へ下りていった。人間と非人間が入り混じる中、バーには赤い肌の女——角と露出度の高い服、唇に煙草をくわえた人物が座っていた。
彼女はハルトを見つけ、不機嫌に言った。
「ハルト！ いつ出発する気だ！？」
「すぐだよ！ アソニア、こいつはマックス——助けが必要なんだ」
彼女はマックスを一瞥した。「用は？」
「えっと……荒唐無紀に聞こえるけど、地球に戻りたい。いや、少なくとも神々の領域に——そこから帰れるかもしれない」
アソニアは煙を吐き、考え込んだ。「ハルトが初めて会った時みたいなこと言いやがって。悪いが、この世界の外のことなんて知らねえよ」
マックスの足ががくっとした。絶望で床に崩れ落ちる。
ハルトはすぐに膝をついた。「おい、落ち込むなよ！ 俺は18年もここにいる！ ここに転生したいやつなんて山ほどいるぜ！」
「そうじゃない！ やっと意味のある存在になれたと思ったのに、今——！」
ハルトは躊躇い、アソニアに振り返った。「お願いだ、何か方法があるだろ？」
長い沈黙の後、アソニアはニヤリと笑った。
「……実はな。南部王国の近くに、一つの噂がある」
マックスが飛び起きた。「なんだ！？」
「真実の鏡だ。『この世界の外の知識さえ映す』って言われてる。お前の役に立つかもな」
ハルトは表情を明るくした。「ちょうどいい！ 俺たちも向かってるとこだ！」
マックスはかすかに笑った。「ありがとう……ここに永遠に閉じ込められるのは嫌だった」
まだ落ち込んではいたが、彼の心に小さな興奮が灯った。この世界は確かに——凄まじい場所だった。
ハルトは重いリュックを手渡した。「さあ、行くぞ！」
シェリーとアソニアは既に外へ向かっている。マックスはなぜ自分が同行するのか完全には理解できなかった——しかし、とりあえず彼らについていった。
街の門を抜けた時、南部王国への旅が始まった——
これは私のTwitterです、フォローしたい方は@KuraiSeijiをどうぞ。
