琉国志巻一：夢起山北_096
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 096
「戴靡公子は礼儀正しいですね。公子の字や、貝合競技での機転も印象的です。」小強は普段、社交の場が好きではなく、場面を盛り上げるような話をするのも嫌いだが、官僚的な言い回しには負けない自信がある。
戴靡は笑った。それは妖艶な笑みで、彼の笑顔に引き込まれ、彼の眼差しに迷い込んでしまいたくなるような笑いだった。
小強は心の中で思った：もし私が女性だったり、男性に興味があったりしたら、今頃は抵抗を放棄して直接降伏していたかもしれない。幸い、私はそうではないので、まだ抵抗できる
「肖公子にお聞きしてもよろしいでしょうか、昨日使っていた剣は『湛盧』ですか？」戴靡は突然話題を変え、肖日を驚かせるためにそうしたのかもしれません。
小強は確かに少し反応が遅れ、なぜ彼が湛盧を見分けられるのか、またなぜ確認したいのか理解できませんでした。しかし、少し考えた後、彼は堂々と答えることに決めました。「公子はただ目が良いだけでなく、見識も広いですね！」
「私が使っている剣の名前は『勝邪』で、公子の『湛盧』とはある縁があります。」
小強は驚きを隠せなかった。勝邪と湛盧は春秋戦国時代の名匠、欧冶子によって鍛えられた五本の宝剣のうちの二本である。しかし、湛盧に比べて勝邪の記録は少なく、さらに神秘的であると言われている。
欧冶子が剣を鍛える際、この剣から邪気を感じ取り、1インチ鍛えるごとにさらに悪化していくため、「勝邪」と名付けられた。全長は不足2尺（60センチメートル）で半分しか鍛えられていないが、それでも邪気が漂っている。
まさか小さな琉球に、数百年失われていた二本の宝剣が現れるとは思わなかった。これは何か深い意味を示しているのだろうか？
「改めて公子に湛盧の鋭さを教えていただきたいと思いますが、私としては二つの名剣がぶつかった場合、どちらがより堅牢であるのかを知りたいのです。」
小強は戴靡の言葉の中に含まれる嘲笑を感じ取った。なぜなら、彼が教えを乞うているのは「剣」であって、肖日が使う「剣法」ではないからだ。これは、彼が肖日の武功が限られていることを見抜いており、湛盧の鋭さによって勝利を得ていることを示している。
しかし、彼自身はそれを気にしていなかった。なぜなら、自分の三流の武功をよく理解しているからだ。同時に、彼は以前得た「江湖」の情報を思い出した。戴靡は伊計島の「剣門」の二弟子であり、剣術は南山の大弟子に次ぐもので、彼の師兄はすでに四十近くで、彼はまだ少年であることから、その武功の高さが伺える。
「戴靡公子、目が高いですね！私の剣法は拙劣で、だからこそ湛盧の名剣に頼らざるを得ず、公子に笑われてしまいました！」
肖日が直接弱気になり、自分の腕前が良くないことを認めるとは思わなかったので、戴靡は少し驚き、肖日への評価と警戒心も高まった。
「私がこうして正直に話した以上、あなたは私に、先ほど宴席で木桜さんと何を話したのか教えていただけますか？」小強は負けじと出撃することに決めた。
「肖公子はその女性にかなり気を使っているようですね？」戴靡は直接的に答えず、使った呼び名は「その女性」であり「木桜さん」ではなかった。これにより、小強は彼も木桜が桜慕塵であることを知っているのではないかと直感した。
「木桜は私にとってとても大切な友人です。彼女が傷つくことは望んでいません。」小強は断固として答えた。
「おお、ただの友人だったのですね。それなら安心しました。私は自分にライバルが増えたのではないかと心配していました！友人なら、どうか彼女が良い相手を見つけられるように祝福してください！それに、彼女を傷つけさせないためには、彼女を守る能力も必要ですよね、公子？」
戴靡のこの言葉は小強に深く響いたが、木桜を好きだと認めることはできなかった。どう返事をするか考える間もなく、席の間から驚きの声が聞こえてきた。振り向くと、神算僧がなぜか前に倒れ込んでテーブルの上にうつ伏せになっているのを見つけた！
少女が前に駆け寄り、彼の脈を取った。小強は彼女が先ほども登場していたことを思い出した。彼女は北山国の医官「千江」、医仙の三弟子のようだ。
すぐに彼女は首を振り、ため息をついた。里悠と涼乃は驚いた表情で彼女のところに歩み寄り、神算僧がもう手の施しようがないことを確認した。
この知らせが広まると、会場は静まり返り、皆は千江が神算僧の遺体を調べるのを見守り、彼女のさらなる説明を待った。
「大師の死因は非常に単純ではなく、非常に奇妙です。彼はまず一日倒と三日倒の二種類の毒を受け、その後大きな刺激を受けたため、気血が逆流して百会に達し、亡くなりました。」
「一日倒は人を一日昏睡させ、三日倒は人を三日昏睡させます。たとえ二つの毒に同時にかかっても、せいぜい五日間昏睡し、その後自然に目覚めるでしょう。しかし、大師は毒にかかった後に何らかの激しい刺激を受け、さらに年齢と体力の衰えが重なったため、耐えられずに脳の血管が破裂して亡くなったのです。」
小強は心の中で思った。21世紀の医学的な説明を当てはめると、元々年齢が高く体調も良くなかったところに、まず二種類の昏睡を引き起こす毒に当たって、その後刺激を受けた結果、脳血管が破裂して脳卒中で亡くなったのだろう。
先ほど見た光景を思い出し、小強はすぐに戴靡の方を振り向いた。すると、彼も驚いた表情を浮かべており、どうやら演技ではないようだった。戴靡が先ほど神算僧に何を言ったのかはわからないが、それが原因で彼が恐怖の表情を浮かべているのは明らかだった。しかし、神算僧がこんなにあっさりと亡くなるとは予想していなかったようだ。
そう考えると、たとえ彼が故意に神算僧を脅かそうとしていたとしても、本来の意図は彼の命を奪うことではなく、単に「最後の一押し」になってしまったのだ。
こうなると、一体誰が毒を盛ったのかを追及しなければならない。
もし一人だけであれば、強さが異なる同じ毒性の毒を二種類も使う必要はないように思える。
しかし、もし二人が毒を盛ったのなら、事前に話し合って同じ種類の毒を選ぶのは無駄に思える。
果たして、二人が何らかの同じ、あるいは異なる理由で、事前に話し合うことなく「偶然にも」人を昏睡させるが命を奪わない同類の毒を選んだのだろうか？それはあまりにも偶然すぎるのではないか？
神算僧の身分が特別であるため、彼の殺害は重大な事態であり、その場にいた全員が疑いから逃れることができないため、全員が調査を受けるために留まる必要があります。真相が明らかになるまで、北山客栈では出入りの制限が行われ、自由に出入りすることはできません。
また、全員が疑いを持たれているため、誰が調査を担当しても納得を得るのは難しいことから、皆は信頼性のある代表者を数名選出し、その場にいる全ての参加者に対して一人一人尋問（訊問？）を行うことにしました：今帰仁祝女里悠、名護按司檜水、名護祝女涼乃、奥間按司謝慕志、奥間祝女謝慕煙。
小強は自分には関係がないと思い、部屋に戻ってゆっくり休んで順番を待とうと考えていましたが、涼乃と謝慕志が同時に肖日を調査チームに入れることを提案しました。義兄の謝慕志が自分の観察力を見ているので、自分を推薦するのは理解できますが、涼乃はなぜなのでしょうか？小強は理解できませんが、協力するしかありません。
まだ尋問を始めていないのに、涼乃は「徹底的な招待状の調査」を要求し、木桜を名指しで指摘した。彼女が本当に事件を調査するためなのか、それとも機会を利用して「私怨」を晴らそうとしているのかは分からない。
どちらにしても、小強にとっては非常に厄介な状況だ。なぜなら、木桜の招待状は自分と長守が共同で偽造したものであり、もしそれが発覚したら非常に気まずいことになるからだ。
〈作者のつぶやき〉
「推理小説」のような味わいはありますか？これは私が最も好きな小説のジャンルなので、もちろん作品の中にこのような場面を配置しなければなりません！
CH 096（中国語版）
「戴靡公子有禮了，公子的字、以及在貝合賽的急智也令人印象深刻。」雖然小強向來不喜歡社交場合，更討厭說場面話，但要說起打官腔可是不輸人的。
戴靡笑了，是那種邪魅的笑，那種會讓人想要跌進他笑容裡、迷失在他眼神裡的笑。
小強心想：如果我是個女人，或者我對男人有興趣，現在應該已經放棄抵抗直接投降了。還好我不是，所以還能抵抗。
「肖公子可否告知，昨日使的劍是否為『湛盧』？」戴靡突然轉移話題，不知是否為了讓肖日措手不及。
小強的確有些反應不過來，想不透他為何認得出湛盧，又為何想要確認。不過頓了一下之後還是決定坦然回答：「公子不但有好眼力，見識更是廣博！」
「在下所使之劍名曰『勝邪』，與公子的『湛盧』有段淵源。」
小強不由大感驚訝，勝邪和湛盧都是春秋戰國鑄劍大師歐冶子所鑄的五把寶劍之一，不過比起湛盧記載更少、也更為神秘。
據說歐冶子鑄劍時即感受到此劍透着邪氣，每鑄一寸便更惡一分，故名「勝邪」，並且只鑄半截、不足兩呎（60公分），卻已邪氣逼人。
沒想到小小的琉球，竟會出現兩把失落數百年的寶劍，不知這是否代表著什麼深層的含意？
「改日再向公子領教湛盧之鋒利，在下很想知道兩把名劍若是相擊，究竟何者更為堅韌。」
小強聽得出戴靡話中的嘲諷，因為他想領教的是「劍」、而非肖日的「劍法」，表示他也看得出肖日功夫有限，只是憑著湛盧之鋒利而取勝。
不過他其實並不在意，因為自己的三腳貓功夫自己清楚，同時他也回想起先前得到的「江湖」資訊：戴靡是伊計島「劍門」的二弟子，劍術僅次於人在南山的大弟子，而且他的師兄已年近四十，他則還是一位少年，足見其功夫之高。
「戴靡公子好眼光！在下劍法拙劣，因而不得不依靠湛盧名劍來助威，讓公子見笑了！」
沒料到肖日會直接示弱，坦承自己的功夫不好，這讓戴靡有些訝異，對肖日的評價與警覺心也隨之提高。
「既然在下已坦承相告，那公子是否可告知在下，方才在宴席上與木櫻姑娘說了些什麼？」小強不甘示弱，也決定主動出擊。
「看來肖公子很在意那位姑娘啊？」戴靡並未直接回答，而且他用的稱呼是「那位姑娘」而非「木櫻姑娘」，這讓小強直覺他或許也知道木櫻就是櫻慕塵。
「木櫻姑娘對我而言是很重要的朋友，我不希望她受到任何傷害。」小強堅定的回答。
「哦，原來只是朋友啊，那我就放心了，我還在擔心自己多了一個情敵呢！既然是朋友，那就請公子祝福她早日找到一個好歸宿吧！還有，不希望她受到傷害，也得要有能力保護她，公子說是嗎？」
戴靡這番話深深刺激到小強，但要他承認自己喜歡木櫻卻又做不到。還來不及想到該如何回應，已經聽到席間傳來驚呼聲。轉頭一看，發現神算僧不知為何往前趴倒在桌上！
一名少女跑上前去為他把脈，小強記得她剛才也有出場，好像是北山國御醫「千江」，醫仙的三徒弟。
很快她就搖搖頭嘆了口氣，里悠和涼乃滿臉驚惶的走過去，向她確認神算僧已經回天乏術了。
消息傳開之後，全場陷入一陣靜默，眾人都看著御醫千江檢視神算僧的遺體，等待她的進一步說明。
「大師的死因極不單純，而且十分離奇。他先後中了一日倒、三日倒兩種毒，再受到極大的刺激，因而氣血逆衝百會而亡。」
「一日倒會令人昏迷一日，三日倒會令人昏迷三日，即使二毒並中，頂多也只是昏迷五日即會自然醒來。然而大師中毒之後不知又受到什麼劇烈的刺激，再加上年老體衰，才會無法負荷、腦脈爆裂而亡。」
小強心想，套用21世紀的醫學解釋應該就是：原本就年紀大身體不太好，先是中了兩種會令人昏迷好幾天的毒，然後又受到刺激，結果就腦血管破裂、中風身亡。
想起剛才看到的畫面，小強立刻轉頭看向戴靡，只見他也滿臉訝異，似乎不像是裝出來的。雖然不知道戴靡剛才向神算僧說了什麼，導致他面露驚恐，不過顯然也沒料到神算僧會這麼就撒手人寰。
如此說來，即使他是故意要嚇唬或恐嚇神算僧，本意也並非出於取其性命，只是陰錯陽差成為「壓垮駱駝的最後一根稻草」。
如此一來，就得追究到底是誰下毒了。
如果是單獨一個人，似乎沒必要先後下兩種毒理相同、只是強度不同的毒。
但若是兩個人下的毒，而且是事先說好，選擇同一類型的毒又顯得疊床架屋毫無必要。
難道是兩個人先後基於某種相同、或者不同的原因，在沒有事先討論的情況下，「不約而同」選擇使人昏迷而不會取人性命的同類毒藥？這也太巧了吧？
由於神算僧身份特殊，他的遇害茲事體大，而在場所有人都無法擺脫嫌疑，因此必須全部留下來接受調查。在查出真相之前，北山客棧將會進行門禁管控，無法任意進出。
也由於所有人都有嫌疑，因此不論由誰負責調查勢必都難以服眾，是以眾人推舉幾位較具公信力的代表，對在場所有與會者一一進行詢問（訊問？）：今歸仁祝女里悠，名護按司檜水，名護祝女涼乃，奧間按司謝慕志，奧間祝女謝慕煙。
小強本想著還好沒自己的事，可以回房好好休息等待輪到自己，怎知涼乃和謝慕志不約而同建議將肖日納入調查團。義兄謝慕志見識過自己的觀察力，會舉薦自己不難理解。但涼乃又是為什麼？小強雖不明白卻也只能配合。
還沒開始進行訊問，涼乃就先提出「徹查邀請函」的要求，而且指名道姓針對木櫻。就不知她真是為了查案，或者是藉機「公報私仇」。
不管是何者都讓小強感到十分棘手，因為木櫻的邀請函是自己和長守合作偽造出來的，一旦被查出來可是會尷尬到極點。
