琉国志巻一：夢起山北_095
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 095
自己は本当に鈍感だ。すでに多くの手がかりがこの答えを指し示しているのに、なぜ木桜の真の正体が浦添祝女桜慕塵であることに気づかなかったのだろうか？
彼女は卓越した医術を持ち、剣術も水準を超えている。暗門の独自の飛針の技を使え、さらに毒王に解毒を依頼することもできる。千虹を護衛する剣術は長守よりも優れている。全琉球で医門、剣門、暗門、毒門と同時に関係を持つ人は何人いるだろうか？また、中山国から一路北上できる能力を持つ女性は何人いるのだろうか？ただの民間霊媒師が、北山、中山、南山の多くの情報に精通しているはずがない。
この時まで彼はようやく悟った。千虹が何度も切羽詰まった時に呼んでいたのは「塵儿」であり、二声の「塵」だった。だから自分がずっと「木」の四声のようには聞こえず、「櫻」の一声でもないと感じていた理由が分かった。
唯一の問題、そして自分が木桜の真の身分を早く考えつかなかった理由は、桜慕塵が非常に美しい外見を持っていると言われているのに対し、木桜は非常に普通の容姿をしていることです。まさかこの時代には「変装術」が存在するのでしょうか？
しかし、小強が最も気にかかり、理解できないのは、「木桜の真の身分は桜慕塵である」ということと、彼女が「自分との関係を断つことを決めた」ということの間に、どのような関係があるのかということです。なぜ木桜は、彼女が桜慕塵であるがゆえに、二人には未来がないと言ったのでしょうか？
小強が心を込め、魂を失ったような気持ちで七夕宴の現場に戻ると、名護按司檜水は中山の兵船が去ったという知らせを受けており、この件を一時保留せざるを得なかった。客人を驚かせないように護衛を退かせることにした。
一方、ずっと肖日に心を寄せていた涼乃は、部下から肖日が木桜を追いかけて外に出たことを知り、彼が彼女に何かを贈ったことも知っていた。肖日が自分の誘いを考えもせずに拒否したことと、その明らかな対比に涼乃は全く受け入れられなかった。
しかも、木桜は平凡な外見で、名も知られず、どこから現れたのかも分からない怪しい女性だった。
そこで、涼乃は名護の祝女という高貴な身分の者が決して下すことのできない、冷酷な決断を下すことにした。
その時、宴会のメインイベント「詩詞会」の評価が算命僧によって発表された。詩詞の「意境」部門では肖日と木桜が男女それぞれの首位を占め、「字体」部門では戴靡と涼乃が男女それぞれの首位を占めた。出席者たちは数人が書いた詩詞の周りに集まり、意見を交わし、現場の雰囲気は非常に熱気に満ちていた。
涼乃は肖日の前で表現する貴重な機会を得て、彼女の詳細な説明を通じて、小強はその耽美系の少年が「戴靡」と呼ばれ、大川按司の長子であることを知った。彼は按司の後継者でありながら、理由が不明なために今帰仁の質子になる必要がない謎の人物であった。
小強は彼に話しかけるべきか躊躇しながらも、彼が木桜、いや、桜慕塵が書いた詩に夢中になっているのを見た。さらに、自分が書いた詩の前に移動し、眉をひそめて疑念を抱きながらじっくりと観察していた。
小強は突然、何かおかしいことに気づいた：唐伯虎は明朝の人であり、今は西暦1357年、元朝の末期で、明朝にはまだ入っていない！桜慕塵がどうして唐伯虎の作品を読んだことがあるのか？彼女も自分と同じように時空を超えた者であるか、他の時空を超えた者から教わったに違いない！
同時に、彼は桜慕塵が自分の唐伯虎の詩に返事をした後、あのような複雑で難解な表情を見せた理由も理解した。彼女は明らかにその詩を読んでおり、それがこの時代には存在しないものであることを知っていたため、肖日について疑念を抱いたのだ。
その時、なんと戴靡まで表情を変えている。まさかこの世界には何人もの時空を超えた者がいるのか？それはあまりにも大げさだ！
あるいは、実際には自分が過剰に反応しているだけで、彼は実際にはこの二首の唐寅の詩を読んだことがなく、ただ二つの詩の筆法が似ていると感じ、二人がどうしてこのような感動的な作品を先後に書けたのか疑問に思い、肖日と木桜の間に何か関係があるのではないかと推測しているだけなのかもしれない。
木桜が桜慕塵であるという事実は、小強にとってほとんど耐え難いものであり、桜慕塵が異世界からの者である可能性は、彼をさらに混乱させている。戴靡の出自を知ったことで、彼はますます神秘的に見えるようになり、彼が木桜に何を話したのかも分からない。さらには、彼が木桜が桜慕塵であることを知っているのかどうかすら不明である。
周囲にあるすべてが謎に包まれており、現場で起こる一連の出来事が、小強を未知の方向へと押しやっていくとは思いもよらなかった。
一人の見覚えのある少年が涼乃のそばに歩み寄り、媚びるような笑顔とお世辞の口調で彼女の選出を祝った。しかし、思いもよらず、そのお世辞は裏目に出た。
なぜなら、明らかな人々は詩の「意境」が最も重要であることを理解しており、書かれた「字体」は実際には「慰めの賞」に過ぎないからだ。そして、明らかに、すべての試合で予期せず失敗した主催者である涼乃に対して、彼女に面子を与えるために授与されたものである。
どうしてそんなに無神経な人が、わざわざこの風口浪肩で自ら死にに来るのだろうか？
小強はじっくりと見ると、彼が昨夜飲食店で酒を借りて演者をからかって、結局自分に驚かれて逃げられた男だと気づいた。彼もまた、涼乃の隣にいる肖日が昨夜の男だと気づいたようで、顔色が悪くなったが、それでもなんとか彼に挨拶をした。
涼乃は彼に不快感を抱いていたが、主人の品位を保ちつつ、二人を互いに紹介した。彼は羽地質子で、羽地按司の大切な一人息子「英羽」だ。だからこそ、彼は横柄で無礼な態度をとることができたのだ。
謝慕志の弟、奧間質子の謝勇は彼にいじめられることが多く、小強の中での彼に対する嫌悪感はさらに強くなった。英羽も肖日に対する感情は明らかに同じで、昨晩は自分の良い機会を台無しにし、今は自分が追い求めている涼乃を奪ってしまった。
小強はもちろん英羽の追求の意図を見抜いていたが、彼が単に涼乃の美しさに惹かれているのか、それともドラゴンに寄生して自分の質子としての悲惨な運命を変えようとしているのかは分からなかった。どうであれ、自分には関係ないことであり、ただ彼が自分の前に再び現れないことを願っていた。
これはまた別の重要な問題に関わっています：質子は自由に今帰仁城を離れることができないのに、なぜ英羽は五人の質子の中で唯一名護に来て会議に出席したのでしょうか？北山王怕尼芝がこの決定を下す権限を持っていることを恐れていて、最初に彼が七夕宴に自ら出席すると聞いたのに、なぜ最終的には彼女の母親が出席したのでしょうか？
次に浮かぶ疑問は、涼乃は名護の祝女であり、北山王怕尼芝の妹であるにもかかわらず、英羽のような人間を無視することができるはずなのに、なぜ彼を止めず、さらには彼と肖日を互いに紹介したのでしょうか？これは先に涼乃が示唆した「奥間城の安危」と関係があるのでしょうか？それなら、なぜこの明らかに役に立たない豚の仲間を選んだのでしょうか？
この時、小強の視線は戴靡に引き寄せられた。彼があまりにもイケメンだからではなく、彼が今帰仁の祝女、檜水と涼乃の母・里悠と話をしているからであり、その会話は単なる礼儀上のものではなく、何かを相談しているように見えた。
小強の印象では、大川城は名護の南十数キロ、恩納の正東に位置し、北山国の最南端の城寨であり、里悠はほとんどの時間を今帰仁城と、夫が管理する玉城で過ごしている。彼らはどうやって一緒にいるのだろうか？
小強はまだ反応できていないのに、戴靡はすでに再び神算僧のそばに歩み寄り、座り込んで、信じられないことに神算僧の肩を軽く叩いた。まるで友人に挨拶するかのように！
その後、戴靡は耳を寄せて神算僧に数言を囁いた。すると、神算僧は理解に苦しむ表情を浮かべ、さらに少し驚いたような顔をして、座ったまま何も言わずにぼんやりとしていた。
小強はますます彼が一体何者なのか興味を持った。北山国の重要な人物たちと親しいだけでなく、わずか数言で普段は厳粛で冷静な神算僧を失態させることができるのだ。
「肖公子、礼を申し上げます！公子の詩作は本当に独創的で、目を見張るものがあります！」
小強は戴靡にどう対処するか決めかねていたが、なんと彼は自らやって来てしまった！
〈作者のつぶやき〉
この世界には何人もの転生者がいるのか？ここで皆さんにお知らせしますが、いません。
この世界には「形式上」の転生者はいないのです。ハ！答えを出すと、また別の疑問が生まれます。
CH 095（中国語版）
自己真是遲鈍，早已有那麼多線索指向這個答案，為什麼偏偏就想不到木櫻的真實身份是浦添祝女櫻慕塵？
有一身不凡的醫術，劍術在水準之上，能使出暗門的獨門飛針招式，還能請毒王解毒，護衛千虹的劍術比長守還高明。全琉球有幾個人能同時與醫門、劍門、暗門、毒門有淵源？又有幾個女子有能力從中山國一路北上？區區一介民間靈媒師，又怎會對北山、中山、南山諸多消息瞭若指掌？
直到此時他也才恍然大悟，幾次千虹在情急之下喊的正是「塵兒」，二聲「塵」，難怪自己一直覺得聽起來不像四聲的「木」，也不是一聲的「櫻」。
唯一的問題，也是自己沒有早些想到木櫻真實身份的原因，是據說櫻慕塵長相極為動人，但木櫻卻長得十分平凡。難道這時代已經有「易容術」了？
不過最令小強在意與不解的是，「木櫻的真實身份是櫻慕塵」，與她「決定和自己斷絕關係」，兩者之間有什麼關係？為什麼木櫻會提到，因為她是櫻慕塵，所以兩人不會有未來？
當小強滿懷心思、失魂落魄的回到七夕宴現場，名護按司檜水已經收到中山兵船離去的消息，也只能暫時將此事擱下，要護衛退下避免驚擾賓客。
至於一直將心思放在肖日身上的涼乃，已經從手下那兒得知肖日追著木櫻出去一事，也知道他送給她一件事物。相對於肖日毫不考慮就拒絕自己的邀約，如此明顯的對比讓她完全無法接受，況且木櫻還是個長相平凡無奇、名不見經傳、不知從哪冒出來的可疑女子。於是，涼乃下了一個狠毒的決定，一個身份尊貴的名護祝女理當不可能做出的決定。
在此同時，宴會重頭戲「詩詞會」的評分已經由神算僧公佈：詩詞的「意境」部份由肖日、木櫻分居男女首位，而「字體」部份則由戴靡、涼乃分居男女首位。與會者都圍在幾人所寫的詩詞旁品頭論足，現場氣氛很是熱烈。
涼乃難得有機會在肖日面前表現，藉由她詳盡的說明，小強才知道原來耽美系少年名為「戴靡」，是大川按司的長子。就是那名身為按司繼承人、卻因不明原因不需成為今歸仁質子的謎一般人物。
小強猶豫著要不要上前和他攀談、順便套話，卻見他正專心看著木櫻﹍不，應該是櫻慕塵，所寫的詞。接著又走到自己寫的詩前，皺起眉頭、狐疑的仔細觀看。
小強猛然發現其中不對勁之處：唐伯虎是明朝人，而此時是西元1357年，元朝末年，根本還沒進入明朝！櫻慕塵怎麼可能讀過唐伯虎的作品？除非她和自己一樣是穿越者，或者有其他穿越者告訴她！
同時他也才了解，為何當櫻慕塵看到他回了唐伯虎的詩以後，會出現那樣複雜難解的神情。因為她顯然也讀過那首詩，知道那根本不該存在這個時代，進而懷疑起肖日的來歷。
而此時，竟然連戴靡也神色有異，難道這世界有好幾個穿越者？那也太誇張了吧！或者其實只是自己杯弓蛇影，他其實並沒有讀過這兩首唐寅的詩詞，只是覺得兩首詩詞的筆法相近，疑惑兩人為何能先後寫出這樣動人的作品，進而想推敲肖日和木櫻之間是否有什麼關係？
木櫻是櫻慕塵這件事已經讓小強幾乎難以負荷，櫻慕塵可能是穿越者這件事更讓他陷入一團混亂。知道戴靡的來歷之後只是讓他顯得更加神秘，而他究竟和木櫻說了些什麼也不知道，甚至連他到底是否知道木櫻就是櫻慕塵也不清楚。
身邊圍繞的一切都是謎，沒想到現場接下來發生的一連串事件，更將小強推向一個未知的方向。
一個眼熟的少年走到涼乃身邊，用討好的笑容和奉承的口吻恭喜她獲選，沒想到馬屁拍在馬腿上。
因為明眼人都看得出來，詩詞的「意境」才是最重要的，書寫的「字體」其實比較像是「安慰獎」，而且顯然是為了給每場比賽都意外鎩羽而歸的主辦人涼乃一個面子才頒給她的。
怎麼會有那麼白目的人，傻傻的在這風口浪肩上自己撞上來送死？
小強仔細一瞧，發現他原來就是昨晚在飯館中借酒調戲演出者，後來被自己嚇跑的那個傢伙。他顯然也發現涼乃身旁的肖日是昨晚那人，臉色變得很難看，但還是勉強向他見禮。
涼乃雖然被他惹得滿臉不悅，還是維持主人的風度為兩人互相介紹。原來他是羽地質子，羽地按司的寶貝獨子「英羽」，也難怪敢目中無人、橫行霸道。
想起謝慕志的弟弟、奧間質子謝勇常被他欺負，小強心中對他的厭惡感更為強烈。英羽對肖日的感受顯然也是同樣的，昨晚壞了自己的好事，現在又罷佔了自己想追求的涼乃。
小強當然看得出英羽的追求之意，就不知他是單純貪圖涼乃的美色，或者想藉由攀龍附鳳改變自己身為質子的悲慘命運。不管如何都和自己無關，只要別再出現在自己眼前就好。
這又牽涉到另一個關鍵問題：質子無法隨意離開今歸仁城，為何英羽會成為五位質子中唯一來到名護與會的？唯北山王怕尼芝有權力做這個決定，當初聽說他會親自出席七夕宴，為何最後反而是她的母親出席？
緊接而來的疑問是，涼乃貴為名護祝女、北山王怕尼芝之妹，明明可以不用理會英羽這種人渣，甚至叱喝、趕出去也沒人會說什麼，可她為何不但沒有阻止他貼上來，甚至還為他和肖日互相介紹？難道與先前涼乃暗示的「奧間城的安危」有關？那又為何會選上這種一看就是成事不足的豬隊友？
此時小強的眼光被戴靡吸引過去，不是因為他長得太帥，而是他正在和今歸仁祝女、檜水與涼乃之母里悠談話，而且看起來並非禮貌性對話，而是在商討些什麼事。
小強印象中，大川城遠在名護以南十多公里、恩納正東方，是北山國最南端的城寨，而里悠絕大多數時間是在今歸仁城，以及夫婿所掌管的玉城，他倆是怎麼湊在一起的？
小強還沒反應過來，戴靡已經又走到神算僧身旁坐下，令人難以置信的拍了拍神算僧的肩，就像是在和哥兒們打招呼那樣！
接著戴靡附耳在神算僧耳邊說了幾句話，只見神算僧面露難以理解、甚至些許驚恐的神情，呆坐在位子上一言不語。
小強更加好奇他究竟是何方神聖，不但和幾位北山國的重要人物都有交情，甚至還能以寥寥數語讓向來莊嚴淡定的神算僧失態。
「肖公子有禮了！公子的詩作真是別出心裁，令人大開眼界！」
小強還沒決定怎麼面對戴靡，他竟然自己找上門來了！
