琉国志巻一：夢起山北_094
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 094
六月十七日に辺野喜集落を早めに離れ、肖日が戻るのを待たなかったのは、桜慕塵がすでに一日だけ待つことを決めていたからだ。もし肖日が本当に自分を気にかけているのなら、謝慕煙の誕生日が終わった翌日に戻ってくるはずだが、彼女は戻ってこなかった。
このような決定はただ運命に決定権を委ねるだけであり、一見わがままで理不尽に思えるが、千虹は桜慕塵の心の苦悩と矛盾を理解していた。こうした方法でしか、彼女は決心を固め、難しい選択をすることができなかった。
しかし、すでに離れることを決めたにもかかわらず、桜慕塵は依然として肖日のことを考え続けていた。そのため、彼女たちは再び毒門へ向かった。前回毒王に会ったのは桜慕塵の傷を癒すためであり、今回は肖日の傷を癒すためだった。
自分の寒毒が解けないことについて、桜慕塵は肖日には完全に真実を話していなかった。「解けないのは本門の毒」というこの毒門の天条には、実は「例外」がある。この例外は、毒王と医仙の過去に由来する。
当時、この夫婦は何らかの理由で離婚し、毒王は恩納を離れて国頭へと向かった。去る前に、彼は約束した：今後、誰かが医仙に送った信物を持って来たならば、どんなことがあっても彼はその人の毒を解き、傷を癒すと。
この約束をした理由は、いつの日か医仙が心を変えて自分を再び受け入れてくれることを願っていたからだ。同時に、彼は誓いを立てた：医仙が一日でも口を開かなければ、彼は一日でも那覇岳の毒門を離れないと。
そして、中山国を離れる前に、桜慕塵の師匠である医仙は、万が一に備えて信物を彼女に渡していた。
言い換えれば、たとえ毒王が桜慕塵が受けた毒が本門から来たものであると確認したとしても、天の規則に基づいて解毒することはできない。しかし、医仙の信物を取り出せば、毒王は約束通り解毒してくれるはずである。
しかし、桜慕塵はそうしなかった。理由は、肖日を脈診する過程で、彼女はすでに肖日が長年の熱毒に侵されていることが、彼女自身の師匠である医仙に関係していることをぼんやりと察知していたからだ。恐らく、全世界で医仙を最も理解し、同時に毒を使うのが最も得意な毒王だけが、肖日の毒を解くことができるのだ。
しかし同時に、熱毒が医仙に関係しているため、毒王は解毒のために彼が今も深く愛し、何とか取り戻したいと思っている前妻を敵に回すことはできません。したがって、唯一の機会は「以彼之道還之彼身」、つまり医仙の信物を使って医仙に関係する毒を解くことです。
そのため、桜慕塵は体内の寒毒を解消するその一度きりの機会を放棄し、毒王に「治標」だけをお願いしました。その結果、毒根の後遺症が残り、後に伊平屋島で「末代」の奇毒にかかり、昏睡状態に陥りました。今では一生妊娠できない体になっています。
肖日は自分の解毒薬材を探すために、毒門に深入りし寒池に勇敢に挑んだ後、桜慕塵は彼の体内の熱毒が大幅に緩和されたことに気づいた。そして、彼は毒王が自分の一生を悩ませてきた熱毒を解消できることにますます期待を寄せるようになった。そのため、北山を離れる前に、毒王に師匠の信物を受け取ってもらい、将来的に肖日を助けて熱毒を解消する機会を約束してもらいたいと願った。
桜慕塵がなぜ肖日をこのように扱うのかについて、千虹はある程度の推測ができるものの、完全には理解できない。さらには、木桜自身も千虹より少しだけ理解しているに過ぎず、依然として迷いや混乱を感じている。
毒王は桜慕塵の要求に同意しなかった。なぜなら、彼女は医仙の弟子であり、医仙の信物を持って自らの解毒を求めに来るのは当然のことだが、この機会を他の無関係な者に「譲る」というのは別の話だからだ。
桜慕塵は、肖日が無関係な人間ではないことを「証明」するために、毒王の居所の前で一日一晩跪き続けた。最終的に、毒王は信物を受け取らざるを得なくなり、肖日を解熱する方法を探す機会を見つけることを約束した。
願いを達成した後、桜慕塵と千虹は名護に向かい、そこから中山国へ船で帰る準備をしました。しかし、帰る前に彼女にはもう一つの願いを叶えたいことがありました。
父である中山王察度と神算僧は旧知の仲であるため、桜慕塵は名護の福惠寺に宿泊することができました。そして数ヶ月前に、彼女は神算僧に自分の縁を占ってもらったこともありました。今回は再び神算僧に会うために訪れたのは、あることを尋ねるためでした。それは、「逆天改命」できる人がいるかどうかということです。
その理由は、彼女が今回北山に来た「任務」と関係があり、さらには彼女の一生の幸福にも関わっています。
最初、神算僧は桜慕塵と千虹に告げました。二人のこの生の良い配偶者には「姓」があり、ほとんどの琉球人が「名」しか持たないのとは異なると。彼はさらに、二人の良縁はそれぞれ「藍」と「張」という姓であると明確に告げました。
桜慕塵は、自分の心に思い描く人が「藍」姓でない場合、運命を逆転させて良縁を成就させるチャンスがあるのか、それとも一生を無駄にして嘆く運命にあるのかを知りたいと思っています。
「全世界で逆境を乗り越え運命を変えるチャンスがあるのは、あなたと深い関わりを持ち、絡み合った三人だけです。」
神算僧は続けて言った。「しかし、重要なのは『能力』ではなく、『意志』です。もし意志がなく、決意がなければ、たとえ能力があっても運命は変わりません。」
天機に関わるため、神算僧はその三人が誰であるかを明確に告げなかった。そこで、木桜は自分自身と肖日に機会を与えることを決め、名護で七夕を待つことにした。もし再会の縁がなければ、彼女は心の念を断ち、父王から託された任務を果たし、肖日を忘れる努力をするつもりだった。
行かざるを得なかったのは、彼女がすでに情報を受け取っていたからだ：中山王は急いで娘を探しており、北山に最後通告を出した。さらには愛娘の失踪が北山の陰謀であると疑い、武力衝突も辞さないと明言している。派遣された第一陣の兵船は七夕の日に名護港に到着する予定で、その時に人を得られなければ、戦争に発展する可能性も排除できない。
悲天憫人の桜慕塵は戦火を引き起こしたくないと思い、七夕の日に設定した。結果、彼女は肖日と再会し、一緒に七夕の宴に参加し、いくつかの項目で優勝し、最後には彼の本名が「藍」であることを知った。
これらのすべてはすでに運命づけられていたのだろうか？
木桜は船室にぼんやりと座り、手に持っている木の簪を静かに見つめていた。古風な緑檀の木で、精緻な菊の花が彫られており、まさに「中菊桜慕塵」の「菊」そのものである。
まさかこれは運命に決まっているのか？肖日は自分が桜慕塵であることを全く知らず、直感的にこの簪を選んだのだろうか？それとも彼はすでに自分の身分を察知していて、ただ言わないだけなのだろうか？
自分はもともと目立つ容姿を意図的に隠し、非常に普通の見た目で無名の霊媒師になってしまった。彼にとって、それは魅力も価値もないことだった。もし彼が自分の身分を全く知らなければ、なぜこの髪飾りを贈ったのだろう？また、なぜ二ヶ月間も自分に対してこのように接してきたのだろう？まさか、彼は本当に目立たない自分を好きになったのだろうか？
そして、もし彼が自分の身分を察しながらもそれを明かさないのなら、それはなぜなのか？何か目的があって自分に近づいているのだろうか？桜慕塵は自分が考えもしなかった利用価値を持っているからこそ、自分にこんなに優しくしているのだろうか？
それに、彼の言う「別の世界から来た」というのは一体どういう意味なのか？父王に尋ねることもできず、いつ再び神算僧に会えるのかもわからない。誰が自分に答えを教えてくれるのだろう？
不論真相是哪一個，桜慕塵覺得自己都無法承受。
真実がどれであっても、桜慕塵は自分がそれを受け入れられないと感じていた。
彼女は待つことしか選べず、父王の期待に背くことしかできず、肖日の心意を確かめられるまで自分が持ちこたえられることを期待していた。
〈作者のつぶやき〉
正直に言うことができず、推測するしかないのは、本当に苦しいことだ！
CH 094（中国語版）
六月十七那日之所以提前離開邊野喜集落，沒有等肖日回來，是因為櫻慕塵早已決定只等一天。若是肖日真有那麼在意自己，為謝慕煙過完生辰後隔天就趕回來，那她就留下來。然而並沒有。
雖然這樣的決定只是把決定權交給老天，而且看似任性無理，但千虹卻明白櫻慕塵內心的苦衷與矛盾。唯有透過這樣的方式，才能讓她下定決心、做出艱難的抉擇。
然而即使已經決定離開，櫻慕塵依然持續為肖日著想，所以她倆再次前往毒門。上次拜見毒王是為了替櫻慕塵療傷，這次則是為了替肖日療傷。
有關自己的寒毒未解清一事，櫻慕塵並未對肖日完全坦白：「不解出自本門之毒」這則毒門天條，其實是有一個「例外」的。這個例外源自毒王與醫仙的過去。
當年這對夫妻因故仳離後，毒王離開恩納遠走國頭，離開前並承諾：日後只要有人持著自己送給醫仙的信物前來，則不論如何他都會為其解毒療傷。
之所以做出這個承諾，是因為他希望有朝一日醫仙能回心轉意，重新接納自己。同時他也立下誓言：只要醫仙一日不開口，他就一日不離開與那霸岳毒門。
而在離開中山國之前，櫻慕塵的師父醫仙已經將信物交給她，以防在北山國有個什麼萬一。
換句話說，即使毒王當日確認櫻慕塵所中之毒是出自本門，基於天條不能為其解毒，但其實只要取出醫仙的信物，毒王就會依約定為其解毒。
然而櫻慕塵卻沒有這麼做，原因是在為肖日把脈的過程中，她已經隱約察覺肖日所中之長年熱毒，與自己的師父醫仙有關。恐怕全天下只有最了解醫仙、同時也最善於用毒的毒王，才解得了肖日的毒。
但同時也因為熱毒與醫仙有關，毒王勢必不可能為了解毒而得罪他仍然深愛著、極希望挽回的前妻，因此唯一的機會就是「以彼之道還之彼身」：動用醫仙的信物解開與醫仙有關之毒。
因此，櫻慕塵選擇放棄那僅此一次的機會解清體內之寒毒，只請毒王為她「治標」，因而留下毒根後遺症，也才會在後來伊平屋島中了「末代」奇毒之後陷入昏迷，如今更是終生無法受孕。
在肖日為了替自己尋找解毒藥材，深入毒門勇闖寒池之後，櫻慕塵發現他體內的熱毒大幅緩解，心中對於毒王能解清困擾了他一輩子的熱毒越發有所期待。因此才會在離開北山之前，希望毒王能收下師父的信物，並且要他承諾日後找機會替肖日解清熱毒。
至於櫻慕塵為何會如此對待肖日，雖然千虹猜得到幾分，但卻又無法完全明白。甚至即便是木櫻自己，其實也只比千虹多了解幾分，依然感到徬徨迷惑。
毒王並不同意櫻慕塵的要求，因為她是醫仙的女徒，持醫仙的信物前來尋求為自己解毒固然天經地義，但若是將這個機會「讓」給其他不相干人等，則又是另一回事了。
為了「證明」肖日並非不相干之人，櫻慕塵竟然在毒王的居所前跪了一天一夜，最終逼得毒王不得不收下信物，並答應找機會想辦法為肖日解熱毒。
達成心願之後，櫻慕塵和千虹接著前往名護，準備由此搭船回中山國。不過在返回之前，她還有一件心願想完成。
由於父親中山王察度與神算僧為舊識，櫻慕塵得以借宿於名護福惠寺，並且也曾在數月前請神算僧為自己卜算姻緣。此次她再度求見神算僧，是為了向他詢問一件事：是否有人能「逆天改命」。
原因與她此次前來北山的「任務」有關，更與她一生的幸福有關。
當初神算僧曾告知櫻慕塵和千虹，兩人此生的良配都有「姓」，而非如大多數琉球人只有「名」。他更曾明確告知，兩人的良緣分別姓「藍」與「張」。
櫻慕塵很想知道，如果自己的心儀之人並非姓藍，是否有機會逆天改命、成就良緣？或者就註定只能徒呼負負、哀嘆一生？
「全天下只有三個人有機會做到逆天改命，都是此生與你有密切關聯、糾葛不清之人。」
神算僧接著又說：「然而，關鍵並不在『能力』，而是在『意願』。若是沒有意願、沒有決心，即使有能力做到，命運依然無法改變。」
由於事涉天機，神算僧並明確未告知那三人是誰。因此，木櫻決定給自己、也給肖日一個機會，在名護等到七夕。若是無緣再見，她會就此斷了心念，完成父王交待的任務，努力忘了肖日。
之所以非走不可，是因為她已經接到消息：中山王急於尋女，已經向北山下最後通牒，甚至懷疑愛女的失蹤是北山的陰謀，更表明不惜兵戎相見。他派出的第一批兵船即將於七夕那天抵達名護港，屆時若是要不到人，將不排除擴大成一場戰事。
悲天憫人的櫻慕塵不希望引發戰火，也才會將時間定在七夕。結果她不但和肖日重逢，一起參加七夕宴，在好幾個項目奪魁，最後還得知他的本名竟然姓「藍」。
難道這一切早已註定？
木櫻呆坐在船艙中，靜靜的盯著手上拿著的木簪。古樸的綠檀木，雕的是精緻的菊花，正好就是「中菊櫻慕塵」的「菊」。
難道這又是命中註定？肖日根本不知道自己是櫻慕塵，卻福至心靈的選擇了這根髮簪？又或者他早已猜出自己的身份，只是不想說破？
自己已經刻意掩去原本出眾的容貌，成為一個長相極其普通、又名不見經傳的靈媒師，對他而言不但沒有吸引力，更沒有任何價值。若他根本不知道自己的身份，為何會送這根髮簪？又為何會在相處的兩個月間這樣對待自己？難道他真的是﹍喜歡上那樣不起眼的自己？
而若他已猜出自己的身份卻不說破，那又是為什麼？難道他是為了什麼目的而刻意親近自己？難道櫻慕塵對他有什麼自己沒想到的利用價值，所以他才會對自己這麼好？
還有，他所謂的「來自另一個世界」又是什麼意思？既不能問父王，又不知何時才能再見到神算僧，誰能告訴自己答案？
不論真相是哪一個，櫻慕塵覺得自己都無法承受。
她只能選擇等待，只能選擇違背父王的期待，並且期待自己能堅持到確定肖日的心意。
