琉国志巻一：夢起山北_093
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 093
千虹が選んだのは、唐の劉采春の《囉嗊曲》のいくつかの詩で、これは《全唐詩》に収められています。
莫作商人婦，金釵當卜錢。
朝朝江口望，錯認幾人船。
那年離別日，只道住桐廬。
桐廬人不見，今得廣州書。
昨日勝今日，今年老去年。
黃河清有日，白髮黑無緣。
劉採春は中唐の有名な歌妓で、詩や演技に優れ、歌声も素晴らしいとされています。「靡靡の音」と見なされることもありましたが、当時彼女の作品は民間に広まり、江南で大変人気があったことは否定できない事実です。
この詩は、商人の妻が独りで空しい閨を守り、夫の帰りを待つ無力な心情を語っています。これが千虹の心の真実を正確に表しているとは簡単には言えませんが、通俗的な作品ではないため、何らかの感情があってこの詩を暗唱することを選んだのでしょう。
小強は、見た目は大らかで何も気にしない千虹が、実はパートナーに対してこんな期待を抱いているとは思いも寄りませんでした。このことを長守に思い出させて、タブーを犯してしまわないようにしなければなりません。
謝慕煙は女道士であり名詩人の李季蘭の《相思怨》を選びました。
人道海水深，不抵相思半；
海水尚有涯，相思渺無畔。
攜琴上高樓，樓虛月華滿；
彈著相思曲，弦腸一時斷。
李季蘭は「二千年以上前の文芸の女神」として称賛されている。彼女は愛を生命のように考え、一度愛に落ちると飛蛾のように火に飛び込む女性である。しかし、いくつかの恋愛は結局実を結ぶことはなく、一生独りで過ごすことになった。
謝慕煙が彼女の詩を選んだ理由は、なぜこのように切なく、哀しい詩なのだろうか？もしかしたら、自分と肖日との恋の道のりが困難であることを予感しているのか？それとも、自分が同じ過ちを繰り返さないようにと自分に警告するためなのか？
涼乃が選んだのは、女道士であり名詩人の魚玄機の《春情寄子安》で、しかもその詩を全て暗誦した。
山路欹斜石磴危，不愁行苦苦相思。
冰銷遠硐憐清韻，雪遠寒峰想玉姿。
莫聽凡歌春病酒，休招閒客夜貪棋。
如松匪石盟長在，比翼連襟會肯遲。
雖恨獨行冬盡日，終期相見月圓時。
別君何物堪持贈，淚落晴光一首詩。
幼い頃から聡明で文才に恵まれた魚玄機は、十代のうちに名声を博しましたが、愛のために妾となることを選んだ婚姻の失敗の後、「易求無價寶、難得有情郎」という千古に流伝する名句を残しました。
その後、やむを得ず出家し道観に入った彼女は、その美貌と才気で京城の名士たちを魅了し、次々と彼女の周りに風流な噂が広まりました。彼女の本心は文学や娯楽を通じて知音を求めることでしたが、世間からは放蕩で堕落した女性と評されました。二十八歳で婢女を殺害した罪で斬首され、短いながらも名を残す人生を終えました。
小強は涼乃が魚玄機の生涯をよく知っているかどうか確信が持てませんが、この情深い詩は彼に受け入れさせるにはあまりにも重く、また受け入れることを望ませませんでした。
木桜は唐寅の作品を選びましたが、小強はこれがどの詩か分かりません。
紅滿苔階綠滿枝。杜宇聲聲，杜宇聲悲。
交歡未久又分離。彩鳳孤飛，彩鳳孤棲。
別後相思是幾時。後會難知，後會難期。
此情何以表相思。一首情詞，一首情詩。
雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春！
賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。
愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。
曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。
歌詞の中では、空間によって隔てられ、無力に離れ離れになった女性の恋人への思いが描かれており、一字一句が切なる想いと深い愛情を語っています。言葉は巧妙で感動的であり、真情が溢れ出ているだけでなく、七夕の意味とも完全に呼応しています。だからこそ、木桜が詩を書き終えると、皆が驚きの声を上げ、称賛しました。
小強は、一見静かに見える木桜が、こんな詩を選ぶとは思ってもいませんでした。これは彼女の本当の気持ちなのでしょうか？自分に向けての表現なのでしょうか？それとも、自分が考えすぎなのでしょうか？
そのため、小強は皆の驚きの声が一つの意味だけではないことを見落としてしまいました。
次に登場する小強は、本来、木桜に応えるために深い感情の詩を選びたかったが、以前二人が話した李商隠の作品があまりにも濃厚であることを心配し、もう少し控えめな詩を探そうとしたが、国学の知識が不足しているため思いつかなかった。結局、彼は同じく唐寅の作品で応えることにした。
李白前時原有月，惟有李白詩能説。
李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？
今人猶歌李白詩，明月還如李白時。
我學李白對明月，月與李白安能知？
李白能詩復能酒，我今百杯復千首。
我愧雖無李白才，料應月不嫌我醜。
我也不登天子船，我也不上長安眠。
姑蘇城外一茅屋，萬樹桃花月滿天。
小強がこの〈把酒對月歌〉を作ることができたのは、当時周星馳の賀歳映画「唐伯虎点秋香」に夢中だったからで、その影響で唐寅の作品をいくつか暗唱したからです。
詩の中で唐寅は自分自身を李白と結びつけ、対比させていますが、同時に名声や富を求めず、権力者を軽蔑する態度を表現しています。ある意味で、これは小強の真実の心情を反映しています。特に、この乱世に強いられ、彼が望まない地位に置かれている（実際にはいくつかの地位に）ため、その気持ちはますます強くなっています。
彼は木桜に対して、一般の男性が名声や富を追い求めるようなことはせず、むしろ茅屋に住み、静かに一生を過ごすことを好むということを含蓄的に伝えたいと思っています。そして、明言されていない深い意味は、彼のそばに自分が大切に思う、また自分を大切に思ってくれる人がいてほしいということです。
皆の称賛の反応に対して、小強は驚かなかった。なぜなら、これは特に有名な詩ではないからで、もしかしたらその場にいる誰も聞いたことがないかもしれないからだ。
小強が驚いたのは、木桜がこの詩を見た後、彼が今まで見たことのない表情を浮かべたことだった。それは彼の豊富な経験でも解釈できない複雑な感情が混ざり合ったものだった。彼はなぜそうなったのか理解できず、尋ねる機会もなかった。なぜなら、その時場の中で騒動が起こっていたからだ。
数十人の護衛が会場に押し寄せ、先頭の者が名護按司の檜水に何かを報告しているのが見えた。彼は報告を聞き終えると、顔色を変え、参加者の中を見渡しているようで、何かを探している様子だった。
しかし、この時、詩詞会は最高潮に達しており、皆が席を離れて、垂れ下がった詩詞が書かれた宣紙のそばに立ち、自分の好きな作品を間近で鑑賞していた。場面は一片の混乱であった。
小強は、この騒動が木桜に関係しているのではないかと疑わざるを得なかった。彼は焦って人混みの中で彼女の姿を探したが、彼女と千虹がすでに静かに混乱の中から出口に移動し、去ろうとしているのに気づいた。
小強は猛然と外に飛び出した。なぜなら、彼は直感的に、もし今日木桜を追いかけられず、何かを彼女に言ったり、気持ちを伝えたりしなければ、二人はこの人生で再び会う機会がないと感じたからだ。
明らかに檜水は護衛の報告を整理している最中で、どのように対処するかまだ決めていないため、出入り口を封鎖する命令も出していなかった。そのため、小強は無事に木桜と千虹の後を追って客栈を出た。
「君はこんな一言も言わずに去ってしまうのか？」
肖日の重く、傷ついた声を聞いた木桜は振り返らなかった。
「どうか公子のことを忘れてください！私は公子に会ったことがなかったかのように振る舞い、ただの美しい夢を見たかのように思いますが、結局は目を覚まさなければなりません。」
「あなたはいつも何も教えてくれない、私にあなたを理解させず、私にあなたの負担を分かち合わせない、どうしてそんなふうに私に接するの？」
肖日がこの痛切な言葉を聞いたとき、木桜は大きな決心をしたかのように、急に振り返った。
「どうして？それは、私はずっとあなたを騙していたから、実は私は桜慕塵だから、この理由で十分ですか？」
千虹は驚いた表情で木桜を見つめ、彼女が自分の身分を告白する決断をしたことに信じられない思いを抱いていた。
小強は頭の中が真っ白になり、その後すぐに多くの映像が浮かんできた。彼は自分の鈍感さを悔い、木桜の身分に気づくべきだったと感じていた。
木桜がその言葉を言い終わるとすぐに振り返らずに去ってしまうのを見て、小強は突然決心を固めて彼女に叫んだ。「実は、私もずっと君に本当のことを言っていなかったんだ。私の名前は実は藍﹍。」
小強はなぜか「藍」という言葉を叫んだ瞬間、喉が急に締め付けられたように全く声が出せなくなった。そのため、彼が続けて言おうと思っていた「実は私は別の世界から来た」という言葉も言えず、「藍」という言葉を聞いたときの木桜の表情を見ることもできなかった。
本来、いい雰囲気の場所で木桜にプレゼントを渡そうと思っていたのに、結局こんなに慌ただしい状況で出さざるを得ず、彼女に直接渡すこともできなかった。なぜなら、彼女は全く振り返らなかったからだ。小強は急いで千虹に頼んで渡してもらうことにした。
千虹は木桜を引っ張って港に急ぎ、中山国からの船に乗り込んだ。二人は船に乗るとすぐに出発した。
木桜は何も言わず、目はぼんやりとしていた。千虹は彼女の世話をしながら、過去十日以上の出来事を思い返していた。
〈作者のつぶやき〉
桜慕塵！この三つの言葉がすべての疑問に答えています！
CH 093（中国語版）
千虹選的是唐朝劉采春《囉嗊曲》的其中幾首，收錄於《全唐詩》中：
莫作商人婦，金釵當卜錢。
朝朝江口望，錯認幾人船。
那年離別日，只道住桐廬。
桐廬人不見，今得廣州書。
昨日勝今日，今年老去年。
黃河清有日，白髮黑無緣。
劉採春是中唐知名歌妓，除了詩詞也擅長演戲、歌喉又好。雖然被認為是「靡靡之音」，但當時她的作品傳唱民間、紅遍江南卻是不爭的事實。
這首詩說的是商人婦獨守空閨、等待丈夫歸來的無奈心情。雖不能輕易認定這就是千虹內心的真實寫照，但由於它並非通俗作品，表示必然是心有所感才會選擇背誦這首詩。
小強沒想到的是，看似大剌剌、啥都不在意的千虹，居然會對另一半有這樣的期待。得記得提醒長守這件事，免得他犯了忌諱而吃鱉。
謝慕煙選的是女道士暨名詩人李季蘭的《相思怨》；
人道海水深，不抵相思半；
海水尚有涯，相思渺無畔。
攜琴上高樓，樓虛月華滿；
彈著相思曲，弦腸一時斷。
李季蘭被封為「兩千多年前的文藝女神」，她是那種把愛情當作生命，一旦愛了就不惜飛蛾撲火的女人，奈何幾段感情卻都無疾而終，一生孤家寡人。
謝慕煙為何會選擇她的詩，還是如此惆悵、哀戚的這一首？難道是預感自己和肖日的情路坎刻？或者是為了提醒自己不要重蹈覆轍？
涼乃選擇的是女道士暨名詩人魚玄機的《春情寄子安》，而且把整首都背誦下來：
山路欹斜石磴危，不愁行苦苦相思。
冰銷遠硐憐清韻，雪遠寒峰想玉姿。
莫聽凡歌春病酒，休招閒客夜貪棋。
如松匪石盟長在，比翼連襟會肯遲。
雖恨獨行冬盡日，終期相見月圓時。
別君何物堪持贈，淚落晴光一首詩。
自幼聰穎、文采斐然的魚玄機在十幾歲便已名聲遠播，但在為愛甘願為妾的婚姻失敗後，寫下流傳千古的名句「易求無價寶，難得有情郎」。
其後無奈出家進入道觀，美貌和才氣吸引了京城名士紛紛拜倒石榴裙下，風流韻事隨之不斷傳開。她的本心雖是為了透過文學、娛樂尋找知音，卻被世人評價為放蕩墮落的女子。二十八歲就因殺害婢女而遭斬首，結束短暫卻名流千古的一生。
小強不確定涼乃是否熟知魚玄機的生平，但這首情意深厚的詩卻讓他不敢、也不願意接受。
木櫻選的是唐寅的作品，小強並不清楚這是哪首詞：
紅滿苔階綠滿枝。杜宇聲聲，杜宇聲悲。
交歡未久又分離。彩鳳孤飛，彩鳳孤棲。
別後相思是幾時。後會難知，後會難期。
此情何以表相思。一首情詞，一首情詩。
雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春！
賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。
愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。
曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。
詞中描述了被空間阻隔、無奈分離的女子思念情郎的心情，一字一句都訴說著痴心與深情。不但詞句精妙動人、真情流露，更完全呼應了七夕的意義。因此當木櫻一寫完，眾人就紛紛驚呼叫好。
小強沒想到看似古井無波的木櫻，竟會選擇這樣一首詞。難道這才是她真正的心意？是為了向自己表達嗎？或者是自己想太多了？
也因此，小強忽略了眾人的驚呼並非只有一層意義。
接著上場的小強本來也想選一首深情的詩詞回應木櫻，但又擔心之前兩人聊過的李商隱作品太過濃烈，想找一首含蓄點的卻又礙於國學知識缺乏而想不到。最後，他選擇同樣以唐寅的作品回應：
李白前時原有月，惟有李白詩能説。
李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？
今人猶歌李白詩，明月還如李白時。
我學李白對明月，月與李白安能知？
李白能詩復能酒，我今百杯復千首。
我愧雖無李白才，料應月不嫌我醜。
我也不登天子船，我也不上長安眠。
姑蘇城外一茅屋，萬樹桃花月滿天。
小強之所以寫得出這首〈把酒對月歌〉，是因為當年很迷周星馳的賀歲電影「唐伯虎點秋香」，因此順道背了幾首唐寅的作品。
詩中唐寅將自己和李白相聯繫、進行對比，但又表達了不求功名利祿與蔑視權貴的態度。某個程度上，這其實是小強的真實心情寫照。尤其被迫身處在這個亂世中，被迫居於一個他不想要的位子上（其實是好幾個），這樣的心情益發強烈。
他想向木櫻含蓄的表達，自己並非如同一般男子熱愛追求功名利祿，而是寧可安居茅屋、平靜度過一生。而沒有明說的深一層含意則是，他希望身旁有一個自己在乎、也在乎自己的人。
對於眾人的叫好反應小強並不意外，因為這並不是一首多有名氣的詩，或許在場根本沒人聽過也說不定。
讓小強大感意外的是，木櫻見到這首詩以後臉上流露出他從未見過的表情，混雜了好幾種以他的豐富經驗也無法詮釋的複雜神情。他並不明白為什麼，也沒有機會詢問。因為此時場中發生了騷動。
數十名護衛湧入會場中，領頭者不知向名護按司檜水報告些什麼，只見他聽完後面色一沉，眼神在與會者中梭巡，似是在尋找什麼。
然而此時詩詞會正進行到最高潮，眾人都離席站在一張張垂掛而下、寫著詩詞的宣紙旁，近距離欣賞自己喜愛的作品，場面一片混亂。
小強很難不懷疑這場騷動與木櫻有關，焦急的在人群中搜尋她的身影，卻發現她和千虹已經悄悄在混亂中移到門口，即將離開。
小強狂奔而出，因為他直覺一旦今天沒有追上木櫻，沒有對她說些什麼、表達些什麼，兩人此生就再無見面的機會了。
顯然檜水還在釐清護衛的報告，尚未決定如何處置，因此也未下令封鎖出入口，因此小強順利追在木櫻、千虹身後出了客棧。
「你就這樣一句話也不對我說就要一走了之嗎？」
聽到肖日那沈重、受傷的語調，木櫻並沒有回頭。
「請公子忘了我吧！我會當做自己不曾見過公子，當做只是做了一場美夢，但終究還是要醒來。」
「你總是什麼都不告訴我，不讓我了解你，不讓我為你分擔，為什麼你要這樣對我？」
聽到肖日這番沈痛的話語，木櫻像是下了很大決心，猛然轉過頭來：
「為什麼？因為我一直都在騙你，因為我其實是櫻慕塵，這個理由足夠了嗎？」
千虹滿臉訝異的望著木櫻，對她決定表白身份感到難以置信。
小強則是腦中一片空白，而後立刻閃過許多畫面。他對自己的遲鈍感到後悔，他早該想到木櫻的身份。
眼看木櫻說完這句話就轉身離開，小強猛然下定決心對她喊道：「其實我也一直沒對你說實話，我的名字其實是藍﹍。」
小強不知道為什麼當他喊出「藍」這個字，喉嚨突然像被掐住一樣完全無法出聲，因此他原本想接著說的「我其實來自另一個世界」這句話也說不出來，更沒看到木櫻聽到「藍」這個字時臉上出現的表情。
原本想找個氣氛好的場合將禮物送給木櫻，結果只能在如此匆促的情況下拿出來，甚至還無法直接交給她，因為她根本沒再回頭，小強只好急急忙忙請千虹轉交。
千虹拉著木櫻趕往港口，搭上一艘來自中山國的船隻，兩人上船後立刻啟程。
木櫻一言不發，眼神一片茫然，千虹邊照顧她，邊回想過去十多天的經過。
