琉国志巻一：夢起山北_091
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 091
主人である名護按司の檜水と名護祝女の涼乃は当然主テーブルに配置され、それぞれの相手は謝慕煙と肖日である。
小強が理解できなかったのは、六人を収容できる主テーブルにまだ二つの空席があり、招待状も置かれていなかったため、それはおそらく北山王の夫婦である怕尼芝とその妻のための席だと推測するしかなかった。
しかし、食事が一巡した後、小強は自分の推測が間違っていたことに気づく。入座したのは福惠寺の神算僧と、一人の中年女性だった。彼女の容姿は涼乃にいくらか似ており、同じく冷艷系の美人で、姉御の雰囲気が漂っているので、彼女の母親であり、初代北山王の一人娘「里悠」だろう。
ただ、なぜ彼女の夫である玉城按司が一緒に出席せず、神算僧が同行しているのか？小強はすぐに答えを得ることになる。
神算僧は肖日を見て、意味深い笑みを浮かべた。隣にいる涼乃は彼に説明した。神算僧は彼女が特別に招待した人物で、今回の七夕宴のメインイベント「詩詞会」の審査員を務めることになっている。
即興で創作するわけではなく、あらかじめ準備された詩詞を書くに過ぎないが、それでも各自が選んだ詩詞の情景や、書かれた字の字体、筆法から評価することができる。そして、神算僧は名護集落で最も尊敬されている人物であり、彼に評価をお願いすることは、誰もが納得することである。
里悠が出席した理由について、涼乃は詳しい説明をしなかった。また、小強は先ほど彼女が母親に会ったとき、兄の名護按司檜水のように敬意を表さなかったことに気づいた。むしろ、彼女の表情は不満そうで、少し不快感を示していた。
小強は、これが甘やかされた娘と溺愛する母親の間でよく見られる相互作用の一つなのかもしれないと推測するしかなかった。しかし、今はそんなことに構っている余裕はなく、彼は木桜と耽美系少年のやり取りに気を配り、「見逃す」ことがないようにしていた。
なぜかわからないが、小強は木桜が少年の言葉を聞いた後、少し迷って不安になっているように見え、「ネズミが猫に出会った」ような表情を浮かべているのを感じた。
彼は木桜を心配したいと思ったが、その行動が適切ではないことも理解しており、どうすればいいのか悩み、心の中は非常に焦っていた。さらに彼を困らせたのは、そばにいる涼乃が彼を丁寧に接待し、時折彼に話しかけてくることだった。
肖日が自分にあまり構ってくれないことに気づいた涼乃は、「殺手鐧」を使うことにした。威嚇と誘惑の二手を使い、「明日は私の誕生日ですが、肖日公子はお祝いの席にお越しいただけますでしょうか？実は、奥間城の安危に関する情報をこの機会にお伝えしたいと思っております。公子が私の心意と誠意を理解してくださることを願っています。」と言った。
彼女の言葉は肖日耳元で低い声でささやかれ、身体はほぼ肖日に寄り添うようにしていた。同席している謝慕煙は、彼女の様子を見て驚愕し、どうしていいかわからなかったが、軽はずみに行動することはできなかった。しかし、小強は木桜の反応だけを気にしており、彼女も困っているようだったので、自分のことには気づいていないようで、ようやく落ち着いて考えることができた。
彼は涼乃がただの口先だけではなく、本当に何か重要なことを伝えようとしていると信じていた。そうでなければ、明日会ったときにすぐにバレてしまい、彼女にとって何の得にもならないからだ。
問題は、彼も涼乃が自分に近づこうとしていること、さらにはその先の計画があるかもしれないと確信していることだ。もし自分が承諾したら、果たしてそれに対処できるのかどうか分からない。
もっと重要なのは、彼は奥間集落の利益のために自分を犠牲にすることを全く容認できないということだ。たとえ今のところ犠牲の程度が大きくないように見えても、彼は妥協したくない。それは木桜のことだけではなく、彼の原則でもある。
「お嬢様のご厚意に私は驚きを隠せませんが、集落にはまだ処理しなければならない重要な事柄があり、明日の朝には必ず戻らなければなりませんので、先にお断りさせていただきます。後日、必ずお誕生日の贈り物をお届けしてお詫びいたします。」
肖日がこのように非常に敬意を表しながらも距離感のある返答をすると、涼乃の表情はすぐに冷たくなり、決意を固めることとなった。
神算僧は菜食主義者であるため、料理人は特別に彼のためにいくつかの野菜料理を用意し、彼が座ると次々と運ばれてきました。そして、女性の参加者たちは次の料理が運ばれる前に、七夕に欠かせない「針通し競争」を行いました。
その由来は、少女たちが織女の聡明さや器用さを尊敬し、さらに彼女が勇気を持って運命を追い求める姿に感銘を受けたことから、七夕に月の下で針通し競争を行い、良縁を祈願するためです。
競争の方法は、九本の針を並べて一列にし、月に向かって五色の糸を針の穴に通します。最初に九本の針を通した者が勝利し、「巧を得る」と呼ばれます。
一見すると小さな「女紅競技」ですが、一方では良い兆しを求め、もう一方では腕を振るい、競い合う機会でもあるため、女性たちは非常に重視しています。涼乃と謝慕煙も例外ではなく、特に涼乃は主人として「絶対に負けられない」というプレッシャーを感じています。
競技が始まると、彼女は集中した表情で全力を尽くし、勝利を確信している様子です。前の8本の針を順調に通過し、もうすぐ完成という時、突然誰かが手を挙げて「完成！」と叫びました。それは耽美系の少年の声でした。
男性は参加しませんが、女性の伴侶が完成する際に手を挙げて声をかけることで、相互協力を示します。彼が叫んだ後、肖日も手を挙げて声を出しました。時間差は非常に小さいですが、負けは負けです。涼乃の顔色はどんどん悪くなっていきますが、巧者を祝うために礼儀を示さなければなりません。
小強はこの結果に非常に驚いており、その理由は二つある。
まず第一に、木桜の織りの技術について彼はよく知っており、まさに「惨不忍睹」と形容するしかないほどである。しかし、彼女の針仕事の腕前はこれほど高いとは思いもよらなかった。涼乃よりも少し上手でさえある。これは彼女と暗門との関係によるものなのだろうか？
さらに重要で、彼が理解できないのは、木桜が偽造の招待状を持っているにもかかわらず、彼女がもっと控えめであるべきなのに、なぜこんなにも無謀に前に出てきたのかということだ。そこには小強がまだ知らない理由が必ずあるはずだ。
何があっても、事はすでに起こってしまった。涼乃はそれを変えることができず、小強も同様であるため、二人はそれぞれの行動をとることにした。
涼乃は部下を呼び寄せて低い声で指示を出した。明らかに木桜の身元を調べるためである。涼乃は彼女に全く印象を持っていなかったため、彼女がいくつかの大城寨から来ているわけではないことを示しており、調査が必要だと感じた。
小強は最悪の事態を考え、もし木桜の偽造された招待状が暴露された場合、自分がどうやって嘘をつくべきかを考えていた。また、小強は耽美系の少年をより注意深く観察していたが、それは先ほどの理由によるものではなく、木桜の異常な行動が二人の相互作用と密接に関連しているのではないかとますます疑いを持つようになった。
おそらく神様のご加護か、あるいは天は自助する者を助けるのか、次に行われるイベント「貝合」は、小強が幸運にも木桜とペアを組むことになりました。
〈作者のつぶやき〉
重要な人物が次々と登場し、素晴らしいイベントも続々と開催されます！
CH 091（中国語版）
身為主人的名護按司檜水、名護祝女涼乃當然安排在主桌，分別與之配對的則是謝慕煙、肖日。
令小強不解的是，能容納六人的主桌還空著兩個座位，也未擺上邀請函，只能猜測那應該是預定親自與會的北山王怕尼芝與其妻子的座位。
不過當吃過一輪飯菜，小強就發現自己猜錯了。入座的竟然是福惠寺神算僧、以及一名中年婦女。看她的長相與涼乃有幾分相似，同樣是冷豔型美女，也充滿御姊氣息，應該是她的母親，第一代北山王的獨生女「里悠」。
只不過，為什麼她的夫婿玉城按司沒有連袂出席，而是神算僧陪同前來？小強很快就得到答案。
神算僧見到肖日，就對他投來一個意味深長的笑容。身旁的涼乃向他解釋，神算僧是她特別邀請前來，擔任此次七夕宴重頭戲「詩詞會」的評判。
雖說並非即席創作，只是寫下事先準備好的詩詞，但還是能從每個人挑選的詩詞意境、書寫的字體筆法進行評判。而神算僧在名護集落中最是德高望重，請他進行點評最是讓人心服口服。
至於里悠為何會出席，涼乃並未多做解釋。而且小強發現方才她見到母親時，並未如哥哥名護按司檜水那般恭敬，反而表情顯得不耐，神情更帶著些許不悅。
小強只能先猜測，或許這就是驕縱的女兒與寵溺的母親之間，常見的其中一種互動方式吧！不過他此刻才沒空理會這些，因為他不時留意著木櫻和耽美系少年的互動，深怕自己「錯過」什麼。
不知為何，小強覺得木櫻在聽過少年說了什麼話之後，好像變得有些猶疑不安，臉上還帶著「老鼠遇到貓」的神情。
他很想過去關心木櫻，但也知道這樣的舉動並不恰當，因此左右為難、內心十分焦急。更令他困擾的是，身旁的涼乃殷勤的接待他，還不時向他搭話。
見肖日一直不太搭理自己，涼乃於是使出「殺手鐧」，威脅利誘雙管齊下：「明日是我的生辰，不知肖日公子是否願意賞光參加生辰宴？其實我有一些關於奧間城安危的訊息想趁這機會告知，希望公子明瞭我的心意與誠意。」
她這些話是附耳在肖日耳邊低聲說出，身體更是幾乎側貼在肖日身上，看得同桌的謝慕煙簡直七竅冒煙，但又不能輕舉妄動。不過小強只在意木櫻的反應，見她似乎也處在麻煩之中，並未留意到自己，這才定下心來考慮。
他相信涼乃絕非隨口說說，而是真有要事相告，否則明天一見面就穿幫，對她一點好處也沒有。
問題是，他也確信涼乃是想藉此接近自己，甚至可能還有後續計畫。自己若是答應，不知能否應付得了。
更重要的是，他完全無法容忍為了奧間集落的利益而犧牲自己，即使目前看起來犧牲的程度並不算大，他也不願意妥協。這不單單是考慮到木櫻，更是他的原則。
「姑娘的盛情讓在下受寵若驚，但實在是集落裡還有要事等著處理，明日一早就必須返回，所以只能先行婉拒，日後一定會補上生辰禮以示歉意。」
肖日這番恭敬至極、卻又充滿距離感的回答，讓涼乃的神色立刻冷了下來，並且做出一個決定。
由於神算僧吃齋，因此廚子特地為他準備了幾道素菜，在他坐定後就陸續送上來。而女性與會者在下一輪飯菜送上之前，則先進行七夕不可或缺的「穿針乞巧」。
其由來是少女們佩服織女的聰明智慧、心靈手巧，更佩服她勇敢追求姻緣的勇氣，於是在七夕進行月下穿針比賽，藉以祈求良緣。
比賽方法是：把九根針並排插著、連成一條直線，然後對著月亮把五色線穿進針孔，先穿過九根針者獲勝，稱之為「得巧」。
雖然看似只是一個小小的「女紅競賽」，但一方面為了求個好兆頭，另一方面也是一展身手、一較高下的機會，因此諸女都十分重視。涼乃和謝慕煙也不例外，尤其是涼乃身為主人，更有「一定不能輸」的壓力。
比賽一開始，就看她神情專注的全力以赴，一副勢在必得的模樣。就在她順利一一穿過前八根針即將完成之際，突然有人舉手喊道「完成！」是耽美系少年的聲音。
雖然男性不參賽，但要在女伴完成時協助舉手喊聲，以示互助合作。在他喊完之後，肖日也跟著舉手出聲，雖然時間差距很小，但輸了就是輸了，涼乃的臉色越來越難看，但又必須表現出風度恭喜得巧者。
小強對這個結果非常訝異，原因有二。
首先，木櫻的編織功力他很清楚，簡直只能用「慘不忍睹」來形容，沒想到竟然穿針功力如此之高，甚至略勝涼乃。難道是因為她與暗門的淵源？
更重要的、也更令他不解的是，木櫻持著偽造的邀請函，理當低調再低調，而她更絕非不分輕重之人，怎會如此貿然出頭？其中必定有小強還不清楚的緣由。
不管怎麼說，事情已經發生，涼乃無法改變，小強也是，因此兩人分別做出對應的行動。
涼乃是招來手下低聲吩咐，顯然是去了解木櫻的身份。因為涼乃對她完全沒有印象，表示她並非來自幾個大城寨，有必要調查清楚。
小強則是做好最壞的打算，思考著萬一木櫻的偽造邀請函被揭穿，自己該如何圓謊？此外，小強也更加仔細觀察耽美系少年，而且並非基於方才的理由，而是他越來越懷疑，木櫻的異常舉動與兩人的互動息息相關。
或許是老天爺眷顧，也或許是天助自助者，下一個緊接著進行的活動「貝合」，小強幸運的和木櫻配對成一組。
