琉国志巻一：夢起山北_090
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 090
「肖日公子がついに来た！涼乃は待ち望んでいたのに、本当に待ち遠しかった！」
小強はこの言葉から、いくつかの重要な、さらに自分にとって「大変なことになりそうだ」と感じるメッセージを受け取った。
首先、涼乃の驚きの表情と言葉遣いから、彼女が明らかに肖日を待っていたことが分かる。これは、以前に奧集落スパイ団が収集した情報が確かであったことを示しており、自分が訳もなくまた一つの風流な借金を増やしてしまったことを意味している（小強が気づいていないのは、彼が知らず知らずのうちに「自分」を「肖日」というアイデンティティにどんどん持ち込んでいることだ）。
次に、彼女が大勢の人がいる場で「目が潤ん」という誇張した言葉を使うことができるのは、一方で北山国民の風土の開放性を再確認させるものであり、もう一方で「ここは私のテリトリーで、私が何を言おうと、何をしようと、誰も異議を唱えることはできない」という宣言でもある。
最後に、この前例のない七夕の宴は本当に自分を対象にしているのかもしれない。これは陰謀なのか陽謀なのか？また、北山王が奧間勢力に対してどのような策を講じているのかとも関係があるのだろうか？自分（および義兄の謝慕志）はこの状況に対処できるのだろうか？
これは彼が名護祝女涼乃、北山王怕尼芝と名護按司檜水の妹に初めて会った時のことです。北梅謝慕煙、中菊桜慕塵、南蘭千繪夜那ほど有名ではありませんが、彼女も決して無名ではありません。
彼女の事績について小強が知っていることはあまり多くありませんが、彼女の容姿についてはどう表現すればいいのでしょうか？大多数の人が認める美人とは言えませんが、確かにある種の人々の夢の中の恋人タイプにはぴったりです。
五官は特に目立って魅力的ではなく、表情は冷淡な印象を与えますが、全体として「危険」を感じさせ、異様な魅力を持っています。もっと分かりやすく分類すると、彼女は典型的な「お姉さん」であり、あなたに命令したり、いじめたり、さらには虐待したりするタイプの姉です。それに対して、千虹はあなたを気遣い、優しく接するお姉さんタイプです。
小強にとって、このタイプの女性は彼の絶縁体であり、まったく火花を引き起こすことはなく、むしろ彼女に対して何の思いもないと思わせるようなことは避けたいと思っている。しかし、最も厄介な問題は、現在の奧間勢力と北山王との間の矛盾を考慮すると、涼乃に冷たく接したり、無視したりすることはできないということだ。少なくとも良い礼儀を保たなければならず、さらには彼女に対しても配慮しなければならない。
「色相を犠牲にしなければいい」と小強は自分をこう説得し、慰めながら、礼儀正しい態度で挨拶をし、彼女に続いて中に入った。
幸いなことに、木桜は今回は自分を冷やかすようなことはしなかったが、彼女の常識を考えれば、そんな無神経なことはしないだろう。ただ、涼乃に連れ去られた後、元々宴会を通じて木桜と親しくなるつもりだった計画は水の泡となってしまい、長守に彼女をしっかりと見守るように目で合図を送るしかなかった。後のことは様子を見て行動するしかない。
思いもよらず、小強が心配していた「陽謀」がすぐに現れました。
ほぼ百名の参加者が集まった後、彼らは直接席に案内されることはなく、男女それぞれに分けられました。男性はあらかじめ配置された椅子に自由に座り、布のカーテンでステージ上の女性と隔てられているため、誰がどの席に座っているのかは分かりませんでした。
次は本番です。女性たちは順番にステージから花球を投げ、誰に当たったかによって、今夜その二人はカップルとなり、宴会中は一緒に座ることになります。このアイデアは明らかに室町時代に由来し、七夕の宴会での七つの余興の一つ「花球投げ」から来ています。
「司会者」の名護祝女涼乃は、今日は七夕なので、もちろん「ロマンチック」な雰囲気のある活動を用意する必要があると言いました。例えば、座席の配置などです。しかし、小強は心の中で、これは明らかに私を狙っているのではないかと思いました。
果然間違いない、最初に花球を投げた涼乃は、「幸運」にもスイカを「偶然」肖日に当ててしまった。
小強はもちろん、必ず部下が事前に涼乃に肖日がいる大体の方角をこっそり教えたに違いないと推測している。しかし、彼は涼乃の「根気」を認めざるを得ない。「知っている」と「できること」は別の話であり、明らかに彼女はかなりの時間をかけてスイカ投げの「練習」をして、方角を知った後に肖日を正確に狙い投げることができたのだ。
とはいえ、心の中では分かっていても、今この時にそのことを争っても全く意味がないので、小強はそんな無駄なことをするつもりはなかった。
次に登場するのは謝慕煙です。彼女は今、非常に失望していることでしょう。「最優先目標」を失ってしまったからです。誰に投げてもあまり変わりはありません。
とはいえ、これは謝慕煙本人にとっての話であり、受け取った人にとってはそうではありません。彼女が無造作に投げたところ、ボールは名護按司檜水の手に渡りました。彼は喜びを隠せない様子でした。小強はようやく思い出しました。長守から檜水が謝慕煙に対して何か気持ちを抱いていると聞いたことがあったのですが、特に明確なアプローチはなかったのです。
彼の驚きの反応から見ると、これは本心からの感情であり、謝慕煙の花球を受け取るために事前に「計画」されていたわけではないことを示しています。そもそも、女性が投げるボールに対して、男性が特定の女性を受け取るように事前に手配することは、ほぼ不可能な任務と言えるでしょう。
これは小強が檜水に初めて会った時のことで、彼と謝慕志は同じタイプに分類できると思います。二人とも陽気で健康的な少年で、体格もさらに大きくてたくましいです。
まだ交流の機会はありませんが、少なくとも第一印象は良いです。謝慕煙はどう思っているのかはわかりません。気にしていないのか？無視しているのか？それとも冷ややかに接しているのか？結局、北山王と奥間の勢力の間に挟まれている身として、奥間の祝女である謝慕煙の苦労は肖日よりも軽くはないでしょう。
次に、女性たちが順番にステージに上がります。皆、見知らぬ各城寨の祝女や貴族たちです。小強は彼女たちのペアリングの結果にはもちろん気にせず、ただ木桜がステージに上がるのを心待ちにしています。しかし、千虹の花球が偶然にも長守に投げられたとき、小強は彼らのために嬉しく思いました — これが縁というものなのでしょうか？
しかし、続いて起こった展開はすぐに小強の心を沈ませました。なぜなら、木桜が投げた花球をキャッチしたのが、すでに二度会ったことのある耽美系の少年だったからです！こんな偶然があるのでしょうか？
小強の心の中にはすぐに複雑な感情が湧き上がった。
木桜に対して少し申し訳ない気持ちがあるものの、彼は木桜が非常に普通の容姿をしているため、少年の興味を引くことは難しいだろうとほっとした。
しかし同時に、木桜が引き寄せられるのではないかと密かに心配していた。
しかし、考えてみれば面白いことだが、彼と木桜は全く関係がなく、心配や悩みを抱える資格などないのだ。
その時、ペアが一組になるたびに、スタッフは男性と女性の招待状を隣の席に置き、上に書かれた名前に従って座るだけでよかった。
戸惑いながら立ち尽くしていた小強は、涼乃に呼ばれるまで全く気付かず、ようやく主テーブルに向かって歩き出した。
木桜の横を通るとき、小強は彼女に目を向けた。彼女は落ち着いていて動揺もなく、彼に浅い微笑みを返してくれたので、少し安心した。
〈作者のつぶやき〉
もう一つの重要なキャラクター「涼乃」が登場！
室町時代の七夕宴会における七つの余興活動は「七遊」と呼ばれ、それぞれは次の通りです：和歌の競争、花球を投げること、将棋、花札を遊ぶこと、貝合わせ、弓矢、香を嗅ぐこと。
https://www.hetubook.com/book2/201/6009.html
CH 090（中国語版）
「肖日公子終於來了，真是讓涼乃等得望眼欲穿！」
小強由這句話中接收到好幾個既重要、更讓自己感覺「麻煩大了」的訊息。
首先，從涼乃驚喜的表情及語氣，看得出她顯然一直在等著肖日。這表示之前奧集落諜報團所收集到的資訊確實無誤，自己莫名其妙就又多惹上一筆風流債（小強沒想到的是，他在不知不覺中已經越來越常把「自己」帶入「肖日」這個身份了）。
其次，她敢在大庭廣眾的場合用上「望眼欲穿」這個誇張的詞，一方面再度印證了北山國民風之開放，另一方面更是宣示「這裡是我的地盤，不管我說什麼、做什麼都沒人敢有意見」。
最後，恐怕這場前所未有的七夕宴真的是針對自己而來，就不知會是陰謀或陽謀？又是否與北山王針對奧間勢力的謀畫有關？自己（以及義兄謝慕志）是否應付得了？
這是他第一次見到名護祝女涼乃，北山王怕尼芝與名護按司檜水之妹。雖不如北梅謝慕煙、中菊櫻慕塵、南蘭千繪夜那般聞名天下，她卻也絕非默默無聞之輩。
關於她的事蹟小強知道的並不多，至於她的長相，該怎麼說呢？雖然不是大部分人都會認定的美女，但的確很符合某些人的夢中情人類型：
五官並不特別突出動人，神色表情偏向冷豔，但加在一起會令人感到「危險」，進而帶來異樣的吸引力。
若要用比較容易理解的歸類，她正是標準的「御姊」，而且是那種會命令你、欺負你、甚至虐待你的御姊。相對之下，千虹則是屬於會照顧你、呵護你的御姊類型。
對小強而言，這個類型的女子是他的絕緣體，完全激不起一絲火花，更不想招惹上，讓對方誤以為自己對她有任何心思。
然而最麻煩的問題是，考量到目前奧間勢力與北山王之間的矛盾，他不可能對涼乃冷言冷語、置之不理，至少必須保持良好的禮儀，甚至還得須與委蛇。
「只要不犧牲色相就好了」，小強只能這麼說服、安慰自己，保持彬彬有禮的態度打招呼後隨她入內。
還好木櫻這次沒有落井下石調侃自己，不過以她的識大體，想來也不會如此白目。只是自己被涼乃帶走之後，原本希望藉著宴會和木櫻好好接近的打算就泡湯了，也只能用眼神示意長守好好照顧她，後續再見機行事。
沒想到小強所擔心的「陽謀」很快就出現了。
將近百名與會者到齊以後，並未直接被引導入席，而是被分成男女各一邊。男性任意坐在事先排好的椅子上，並以布簾與台上的女性隔開，因此並不知道誰坐哪個位子。
接下來是重頭戲，女性依序從台上扔下繡球，丟到誰身上今晚他倆就湊成一對，整場宴席都坐在一起。靈感顯然是源自室町時代，七夕宴會中七種餘興活動之一「扔繡球」。
「主持人」名護祝女涼乃表示，這是因為今天既然是七夕，當然得安排一些較具「浪漫」氣息的活動，比如座位安排就是。不過小強心想，這擺明就是要設計我吧？
果然沒錯，第一個扔繡球的涼乃，「幸運」的將繡球「碰巧」丟到肖日身上。
小強當然猜得到，必定是有屬下事先偷偷告訴涼乃肖日所在的大致方位。但他還是不得不承認、不佩服涼乃的「毅力」，因為「知道」和「做得到」是兩回事，顯然她是花了不少時間「練習」投擲繡球，才能在知道方位之後精確投擲到肖日身上。
不過就算心知肚明，此時爭執這些根本沒有意義，因此小強沒打算傻到做這些無謂之事。
接下來上台的是謝慕煙，想必她現在一定很失望，因為自己的「首要目標」已經失去，不管丟到誰都沒什麼差別了。
話雖如此，這只是對謝慕煙本人而言，對接到的人而言就不是如此了。她隨手一丟，繡球到了名護按司檜水的手上，只見他難掩欣喜之色。小強這才隱約想起，長守似乎提過檜水對謝慕煙有些心思，只是並沒有明顯的追求舉動。
從他的驚喜反應來看應該是真情流露，表示沒有事先「設計」接到謝慕煙的繡球。話說回來本就是由女方丟擲，男方想要事先安排接到特定女性的繡球，可說是幾近不可能的任務。
這是小強第一次見到檜水，他和謝慕志應該可以算是同一個類型，都屬於陽光、健康型少年，身軀甚至還更為高大壯碩。
雖然還沒機會互動，但至少第一眼就給人好印象。就不知謝慕煙又是怎麼想的，是不在意？須與委蛇？或者冷眼相對？畢竟卡在北山王和奧間勢力之間，身為奧間祝女的謝慕煙，她的為難程度也不會比肖日來得輕。
接下來眾女依序上台，都是陌生的各城寨祝女及貴族，小強當然不會在意她們的配對結果如何，一心等著木櫻上台。不過當千虹的繡球好巧不巧拋到長守身上，小強還是為他們感到開心 — 難道這就是緣份？
然而緊接而來的發展立刻讓小強心沉下去，因為接住木櫻所拋出的繡球者，竟是已經見過兩次面的耽美系少年！怎麼會這麼巧？
小強的心中立刻泛起複雜的情緒。
雖然有些對不住木櫻，但他不禁慶幸木櫻長相極其普通，應該很難引起少年的興趣。
但在此同時，他卻又暗自為了木櫻會不會被吸引而深感擔憂。不過說來好笑，他和木櫻根本就沒什麼關係，又有什麼資格擔憂、煩惱呢？
方才每當配對成一組，工作人員就會將一男一女的邀請函擺到桌上相鄰的座位，只要依照上頭的姓名入座即可。
處於茫然徬徨的小強根本沒注意到，一直呆立在原地不動，直到涼乃來叫喚他，才跟著走到主桌。
經過木櫻身邊時，小強特意看向她，見她神色自若並未有波動，還給了他一個淺淺的微笑，這才比較安心。
