琉国志巻一：夢起山北_008
CH 008
浴槽の中の人は、ドアの音を聞いても何もせず、湯気も出ていないのを見て、寝てしまったのかもしれないと思いました。小強はしばらくためらいましたが、「来た以上、致し方ない」と心に決め、そのまま歩いて行きました。
彼はわざと大きな音を立てて歩いて、その人を起こそうとしましたが、明らかに効果はありませんでした。彼が近づくにつれて、彼はますます疑念を感じました。その人の前に回り込んで見ると、「くそっ！くそっ！くそっ！」と、滅多に汚い言葉を使わない小強が、思わず口にしてしまいました。
浴槽の中の人は長守です。おそらく晩餐時に飲みすぎて、半分お風呂に入ったまま寝てしまいました。小強は見てはいけないものを見てしまったことを後悔しています。この時代での初めての「エンカウント」がこんな結末だとは思わなかった。それが消えることのないトラウマを引き起こすかもしれない！
小強はその後、琉球王国時代に男性も髪を伸ばしていたことを思い出しました。ただし、通常は髪をまとめて髪留めで固定したり、布で巻いたりしていたのです。まるで中国の武侠映画のような、格好良い主人公のように。
心地が不快であっても、長守は自分のガードですから、彼に質問しなければならないことがたくさんありますし、ここで一晩中過ごすわけにはいかないのです。もしも病気になったらどうしよう？だから、小強は目を閉じて彼の肩を激しく揺することで、彼を起こそうとしました。
ついに、「うぅ」という声と濃厚な酒臭い匂いと共に、長守が目を覚ました。彼は肖日に何の恥ずかしさも感じず、「お前、帰ってきたな？俺、いつ寝ちまったんだ？」と言いました。その後、堂々と風呂桶から出て行き、肖日の感情に全く気を配りませんでした。
小強は思わず考えました：「私たちは以前、裸で会う機会がよくあったのだろうか？」と。その考えに対して冷や汗が出るのを感じました。
長守は裸でベッドのほうによろよろと歩いてきました。まだ寝ぼけているようです。ちょうど寝ようとしていたところ、何かを思い出したようです：
「資日、その木桜に何か変だと思わないかい？出自がわからず、話し方も変わっていて、君を助けた方法も奇妙だ。習医を何十年もやっている孫叟ですら見たことがないよ。」
「ええ、どう思う？僕は今まで口づけなんてしたことがないよ！彼女は見た目はかなり普通だし、千虹に比べたら体型も負けるけど、君を助けてくれたから、損はしないと思うよ。」
小強の頭には大きな音と一瞬の閃光が走り、この世界に来てからずっと何かがおかしいとぼんやり感じていました。しかし、どこが問題なのかは分からず、長守の言った前半の言葉が彼を明るくさせ、突然2つの大きな問題に気づかされました。そのため、後半の言葉は聞こえませんでした。
まず第一に、なぜ皆が自分の言葉を理解し、自分も皆の言葉を理解できるのでしょうか？
北山王の治世から考えると、現在は西暦1357年で琉球王国の三山時代であり、ここでは日本語（または琉球語？）で会話されているはずです。問題は、なぜ自分が彼らの言葉を理解できるのか？そして、自分は一貫して中国語を話しているのに、皆が理解できるのはなぜですか？
次に、なぜ木桜が「人工呼吸」を行っているのでしょうか？自分は混沌の中から目を覚ましたばかりで、頭が混乱していたため、この異変に気付かなかったのです。小強はぼんやりと、心肺蘇生術の概念が歴史上初めて登場したのは、18世紀中盤のヨーロッパであり、主に気を失った溺れた人を救助するためだったと覚えています。現在は14世紀中で、この応急処置技術を理解する人はほとんどいないはずです、それは自分以外の誰かが未来から来た人で、少なくとも400年後の未来から来たとしたらです！
小強はすぐに長守の前に飛び込み、彼をつかんで言いました:「木桜がどの部屋に住んでいるか知っていますか？早く教えてください！」
第一の質問と比べて、第二の質問の重要性は完全に無視できるものであり、彼は第一の質問を理解する必要はないと感じました。第二の質問が解決されれば、第一の質問も自ずと解決されるだろうと。
長守は驚いて言いました：「何をするつもりですか？こんな遅い時間に彼女を探しに行くの？慕煙姉さんがこのことを知ったら怒りませんか？」
小強はこの言葉から自分にいくつかの情報を提供されたが、彼はすぐに木桜に確認しようとして、長守を睨み、手をぎゅっと握った。
「わかった、わかった、お前、落ち着け。教えてやるからさ。按司はお前の夜間の状態を心配して、木桜、千虹、孫叟にそれぞれ左右に住んでもらって、いつでもお前の世話をできるように頼んだんだ。」
小強は即座に頭も振らずに外に飛び出しました。その後、「左右のどちらか」を思い出しました。木桜はどちらに住んでいるのでしょうか？どっちでもいい、とにかくもう片方は孫叟が住んでいるから、間違っても問題ありません。もし間違えたら、反対側に行けばいいだけです。
案の定、悪いことが成功しました。彼はまず左側の小さな部屋を試し、ドアを長い間力を込めてノックしました。寝ぼけた表情と怒りっぽさが入り混じった孫叟は、肖日だとすぐに気づいて心配そうに尋ねました。「公子、何か具合が悪いのですか？早く中に入って、診てあげましょう。」
小強急いで彼に何もないことを伝え、自分が誤って木桜を探しに行ってしまったことを説明し、もう一つの部屋に向かいました。孫さんはちょうど夢から覚めたばかりで、頭がぼんやりしていました。肖日が去った後、やっと思い出しました：何も問題がないなら、なぜこんなに遅くまで彼女を探しに行かなければならなかったのか？しかし、このようなことは部下に尋ねるべきではなく、特に肖日と謝慕煙が関わっている場合、誰もが見ていないことを装うべきです。
この時、シャオ・チアンは冷静になり、軽くドアを叩いて、「木桜さん、お休みですか？」と尋ねました。しばらくして誰も答えないので、彼は声を大きくしてもう一度尋ねました。今度は誰かが答えました。「シャオ公子ですか？お待ちください。」
ドアが開くと、木桜と千虹が一緒に現れました。幸い、まだ寝ていないようでした。「公子、何かお困りですか？」と木桜が尋ねました。医者としての立場から尋ねました。「ちょっとお聞きしてもいいですか？」肖日は内心の焦りを抑え、できるだけ冷静を保とうとしましたが、微妙に震えた声で感情を洩らしてしまいました。
木桜は明らかにそれを察知し、そして彼が体調不良ではないことを知っていました。彼女は千虹に頷き、肖日を小屋の後ろに案内し、大きな岩に座らせました。
「君は心肺蘇生法を知っているのか？それとも、あなたたちの地域では人工呼吸と呼びますか？あなたは別の時代から来たのですか？」肖日は、ストレートな対決を選び、奇襲戦術を採用して相手の注意をそらし、彼女の反応を観察しようとしました。
木桜は肖日に注視し、少し戸惑った表情を見せず、これに小強は驚きました。
「これは父から教わったんだ。でも、彼はただ高い人から教えられたって言ってた。それに…実際、今日が初めて使ったんだよ。」と木桜は恥ずかしそうに頭を下げました。
「公子、どうして別の時代について尋ねるんですか？」木桜は頭を上げ、シャオリに向かって見つめた。小強は、彼女の瞳の奥に何かが隠れているのを感じるかのようだったが、それはあまりにも深く隠されていてはっきりとは見えなかった。
これで小強は少し窮地に立たされた。自分が思いつきで、夜中にやってきて彼女の家を訪ねたことを言うわけにはいかないだろう。それは女性に声をかけて口説こうとしているようにしか思われないからだ。
「実際、あなたが私を目覚めさせてから、私は自分が長い夢を見ていたように感じました。まるで別の世界に行ったようでした。また、元々別の世界にいたかのようで、突然ここに呼ばれて、ここの人々や物事には逆に馴染みがありません。」小強は言い終え、頭を抱えて苦しんでいるようでした。
木桜はすぐに彼をなだめました。「もう考えないで、頭部が激しく打撃を受けたばかりで、さまざまな奇妙な反応や幻想が現れる可能性があります。まずはゆっくり休んでください。私が悪かった、あなたを刺激するべきではありませんでした。」
「それは置いておいて、夕方に李商隠の詩について話したこと覚えていますか？」と木桜は続けました。
えっ？この娘は詩が好きなのか？こんな遅い時間に寝ずに詩を話し続けるほど好きなのか？
〈作者のつぶやき_008〉
この章は、全書の最初の重要な手がかりと転換点です。この200万語以上の三部作では、プロットの重要な転換点がいくつかあり、主人公のアイデンティティも少なくとも三重以上の変化があります。そして、これらの転換点や変化はすべて「合理的で理にかなっている」もので、唐突な出来事ではありません。したがって、これは軽快なタイムトラベル小説として楽しむこともできますし、琉球と沖縄についてのリソースとして利用することもでき、雑学の知識を増やすための百科全書としても活用できます。また、厳格なプロットと作者と読者の公平な対決があるミステリー小説としても見ることができます。最後に、これは真正な自己反省と成長の物語でもあります。
なぜ主人公が琉球王国にタイムスリップする時期が1357年に設定されたのか、ちょっとおしゃべりしましょう。
まず第一に、14〜15世紀は琉球の歴史で最も混沌とし、最もエキサイティングで、最も霧の中にある「三山時代」でした。この時代には最も多くの出来事があり、最も多くの物語が編み出されました。そして、1357年は最後に中山王国が成立した（1349年）から8年が経過しており、三国が対立する状況がほぼ確立され、変化も始まりました。
そして最後に、"1357"という数字は非常に記憶しやすいです。この数字は、キャラクターやプロット設定が細かく設定され、各主要キャラクターの誕生日、星座、重要なイベントの発生日を詳細に設定する必要がある私にとって、年数計算を行う際に非常に便利です。
最後に、「1357」という数字は将来的に何か「真実」が明らかになる際に、大きな（？）驚きがあるでしょう。
CH 008（中国語版）
只見浴桶裡的人聽到開門聲並沒有動靜，再看看已經沒有冒熱氣，該不會是睡著了吧？小強遲疑了半晌，心想「既來之則安之」，於是邁步走了過去。
他刻意走得很用力，希望把那人吵醒，但顯然沒用。隨著越走越近，他就越感到狐疑。繞到那人前面一看，「靠！靠！靠！」極少罵髒話的小強，不由自主的脫口而出。
浴桶裡的人是長守，可能是晚膳時喝太多酒，所以沐浴到一半就睡著了，害小強看到不該看也不想看的畫面。沒想到來到這時代的第一次「豔遇」竟是這樣的結局，真怕帶來不可磨滅的陰影！
小強這才想起，琉球王國時代男性也是留長髮，只是平時結成髮髻用髮簪固定，或者用布巾纏繞起，就像中國武俠片裡帥氣的男主角那樣。
罵歸罵，長守畢竟是自己的護衛，況且還有很多事要向他打聽，可不能泡在這兒一晚，萬一病了怎麼辦？所以小強只好閉上眼睛用力搖他的肩膀，試著把他叫醒。
終於隨著一聲「呃」和一股濃濃的酒臭味，長守醒來了。他見到肖日一點也不覺得害臊，只是說了聲「你回來了啊？我怎麼睡著了？」接著就大剌剌的跨出浴桶，毫不在意肖日的感受。
小強不禁思索：難道我們兩個以前常有裸裎相見的機會？一想就感到陣陣惡寒。
長守連衣服也沒穿，搖搖晃晃的走到床邊，看來還沒清醒。正要躺下，似乎又想起一件事：
「阿日，你有沒有覺得那個木櫻有問題？來歷不明、說話口音怪怪的就算了，連她救你用的方法都很奇怪，連習醫超過一甲子的孫叟都沒看過。欸，感覺怎麼樣？我這輩子還沒親過嘴呢！雖然她長得蠻普通的，身材也比不上千虹，不過看在她救你的份上，你應該也不吃虧啦。」
小強腦中一聲巨響外加一陣閃光，來到這個世界以後一直隱隱約約感到不對勁，卻又想不透問題出在哪裡，長守前半段話讓他豁然開朗，頓時驚覺兩個大問題，根本沒聽到後半段話。
首先，為什麼大家都聽得懂自己說的話，自己也聽得懂大家說的話？
依照北山王稱王的年份推算，現在應該是西元1357年，琉球王國三山時代，這裡的人應該是用日語（或琉語？）交談。問題是，自己為什麼聽得懂他們說的話？而且自己從頭到尾說的都是中文，所有人卻都聽得懂，這又是為什麼？
其次，為什麼木櫻會「人工呼吸」？當時自己剛從一片混沌中醒來，腦中一片混亂，才會沒注意到這個異樣之處。小強隱約記得，歷史上第一次出現「心肺復甦術」的概念，是始於18世紀中期的歐洲，而且主要都是基於搶救昏迷的溺水者。現在是14世紀中，幾乎不可能有人懂這項急救技術，除非﹍那個人和自己一樣是來自未來，而且至少是400年後的未來！
小強立刻衝到長守面前一把抓住他：「你知道木櫻住在哪一間嗎？趕快告訴我！」
與第二個問題相比，第一個問題的重要性簡直可以忽略不記，而且他隱約覺得，只要弄清楚第二個問題，第一個問題也會隨之得到解答。
長守嚇了一跳：「你﹍要做什麼？這麼晚了你還去找她？你不怕被慕煙姊姊知道？」
小強來不及細想這句話提供了自己好幾個資訊，他只想立刻找木櫻問清楚，瞪著長守、抓得也更緊了。
「好好好，你不要激動，我告訴你就是了。謝大哥說，為了避免你晚上身體出狀況，所以要木櫻、千虹和孫叟分別住在我們左右兩邊，以便隨時照顧。」
小強聽完立刻頭也不回的衝出門，這才想起「左右兩邊」，木櫻住哪一邊？管他的，反正另一間是住孫叟，找錯了也沒關係，再換另一邊就是了。
果然壞事心想事成，他先試了左手邊那間小屋，用力敲了許久後門才打開。一臉睡意外加怒容的孫叟一看到是肖日，馬上擔心的問他：「公子是否有所不適？快進來讓我幫你看看。」
小強趕忙告訴他沒事，自己是要找木櫻走錯了，轉身又往另一間屋子走去。孫叟剛從睡夢中被叫醒，腦中一片迷糊，直到肖日走了才想起：既然沒事為什麼這麼晚了還要去找她？不過這種事不是屬下該問的，尤其是牽涉到肖日和謝慕煙，誰都知道最好裝作沒看見。
這次小強冷靜下來，輕輕的敲了門，問了聲「木櫻小姐，請問你睡了嗎？」過了一會兒沒人回答，他又稍微提高音量問了一次。這次有人回答：「是肖公子嗎？請等一下。」
門打開後木櫻和千虹一起現身，幸好看起來都還沒睡。「公子怎麼了嗎？」開口的是木櫻，基於醫者的身份詢問。「方便借一步說話嗎？」小強強壓住心中的急切，盡量保持冷靜，但是略帶顫抖的聲調還是洩漏了他的情緒。
木櫻顯然看出來了，而且知道他並不是因為身體有狀況才來的，便向千虹點點頭，領著肖日一起走到小屋後，找了塊大石頭坐下。
「你怎麼會心肺復甦術？或者你們那裡叫做人工呼吸？你是來自另一個時代嗎？」小強選擇直球對決，採用突襲策略擾亂對方的心神，藉機觀察她的反應。
木櫻注視著肖日，神情帶著些許困惑，並沒有顯露任何的異樣，這讓小強感到有些詫異。
「這是爹教我的，不過他只說是一位高人教他的。而且﹍其實今天還是第一次派上用場。」木櫻說完有些羞赧的低下頭。
「公子怎麼會問起另一個時代？」木櫻抬起頭望著肖日，小強彷彿察覺到她眼眸深處藏著些什麼，但是藏得太深了所以看不清。
這下輪到小強尷尬詞窮了，總不能說是自己心血來潮，趁著夜黑風高跑來串門子吧？這不擺明了是要搭訕泡妞嗎？
「其實我從被你救醒以後，就覺得自己好像做了一個很長的夢，很像到過另一個世界。又好像我本來就在另一個世界，突然被呼喚到這裡，所以對這裡的人事物反而都很陌生。」小強說完，抱著頭好像很痛苦。
木櫻連忙安撫他：「你先別再想了，頭部剛受到劇烈撞擊，本來就可能出現種種奇怪的反應、甚至幻想，先好好休息。是我不對，不應該問這些刺激你。」
「先不談這些，記得傍晚我們聊過李商隱的詩嗎？」木櫻接著問。
怎麼？這小姑娘很喜歡詩？喜歡到這麼晚不睡還要繼續談詩？
