琉国志巻一：夢起山北_088
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 088
「どうしてあなたがここにいるの？」女性は振り返り、信じられないという表情を浮かべた。
「どうしてあなたがここにいるの？」小強は彼女の表情が喜びなのか、ただ単に驚いているのか確信が持てず、同じ質問を返すしかなかった。
女性は、肖日が喜びと驚きを混ぜた表情をしていることを確信しており、数日間の沈んだ気持ちが消えていくのを感じ、心の底に温かさを感じたが、それを表には出さなかった。
「私はちょっと用事があって、これから中山国に帰るところです。」
「そんなに早く？あなたも七夕の宴に参加すると思っていました。」小強は少し失望し、せっかく偶然出会ったのにすぐに別れなければならないのかと思った。
「招待されているのは北山国の各城寨の重要な人々だけです。私は北山国の人間でも重要な人間でもないので、招待状を受け取るはずがありません。」
考えてみれば間違いではないが、問題はもう一時間以上で席が開かれるということだ。ここで旧交を温めて、またそれぞれに分かれてしまうのか、いつまた会えるのか分からない。
「もう一日留まってくれませんか？」小強は期待に満ちた顔で尋ねた。
「恐らく、あまり都合が良くない。もう家を離れて久しいので、父が何度も人を送って催促してきた。」
この答えを得たにもかかわらず、木桜が自分の私事を話すことに初めて応じたことは、小強にとって多少の安堵を感じさせ、彼女が心の扉を少し開いたように思えた。
その時、彼はひらめき、昨晩長守が言った言葉を思い出した。まるで暗闇の中で一筋の光を見たかのように。「私はあなたに招待状を手に入れることができる、一緒に行こう！」
木桜は疑問の目で肖日を見つめ、理解できないだけでなく、ためらいも感じていた。
その時、長守は千虹と一緒に歩いてきて、顔には消えないほどの笑みを浮かべていた。千虹はちょうど肖日からの誘いを聞き、長守と同じく賑やかなことが好きな彼女は、すぐに木桜を引っ張って彼女に承諾を求めた。
「いいですか？私はあなたともっと話がしたいです。」小強は自分の気持ちをこう表現するしかなかった。なぜなら、彼自身の気持ちすら確信が持てなかったからだ。
木桜は非常に迷っていた。彼女の理性は同意すべきではないと告げていたが、彼女の感情は自分を裏切っていた。
最終的に彼女は唇を噛みしめ、決心したように頷いた。長守はすぐに嬉しそうに跳び跳ね、千虹もとても喜んでいるようだった。
会う時間と場所を約束した後、二人は先に荷物を整理し、肖日は長守と一緒に客栈に戻って招待状の準備をすることになった。
「あなたはどこから彼女たちのために招待状を手に入れるつもりですか？司さんに手伝ってもらえますか？」長守は嬉しい気持ちを抱きつつも、理性を失うことはなかった。
小強は首を振り、長守を指さした。
「私？私にそんなものがあるわけがない！」長守は困惑した表情を浮かべた。
「やれ！あなたは印を刻むことができるじゃないか？早く大根を買って、私たちの招待状に合わせて刻んで、新しい招待状を2枚作ってよ！」小強は当然のように答えた。
「でも、招待状の紙はどこから持ってくるの？」
「まずは印を準備して、紙は私がなんとかするから。」
中秋の宴が名護の最大の北山客栈で開催されるため、当初は客栈に招待状の作成を依頼したので、小強はちょうど良い数量の紙を用意することは難しいだろうと推測しており、余分な紙が残っているに違いないと考えていました。
また、昨日の「英雄救美」を経て、客栈の店小二は肖日に深い印象を持っただけでなく、彼の義侠心に感謝しており、店のトラブルを解決してくれたことに感謝していました — なぜなら、相手も背景がある厄介な人物であり、小強はまだ彼の正体を知らなかったからです。
さらに、小強が初対面で一貫の銅銭を取り出したことも、状況を後押しする効果を発揮し、店小二はすぐに真実を話してくれました。倉庫にはまだ廃棄されていない空白の招待状用紙が数枚残っているとのことです。
小強は無事に2枚を手に入れた後、まだ心配で何度も確認した。「もし誰かが余った招待状について聞いてきたら、どう答えるつもりだ？」
小二は心の中で理解し、満面の笑みで答えた。「もう全部破棄しました、一枚も残っていません。」
小強はこれで安心して部屋に戻り、紙を長守に渡した。
空白の紙を手に入れたので、ただ印を刻むだけでなく、肖日と長守の招待状に書かれている字体を模倣しなければなりません。しかし、印を刻む方法があるのだから、筆跡を模写するのはそれほど難しくないでしょう？
急いでやらなければならない仕事が一つ増えましたが、長守は自信満々で、ためらうことなく引き受けました。結局、木桜だけでなく、彼が憧れている千虹も出席するのですから！
この時、小強はまた一つの疑問を思いついた。「ずっと聞き忘れていたけど、七夕宴の招待は皆、按司や祝女、または重要な人々だと聞いた。なのに、どうしてあなたには招待状があるの？」
小強が長守を見下しているわけではなく、「護衛に正式な招待状を発行する」というような手配は、明らかに今回の宴会の趣旨に反しているからだ。
長守は深い意味を持った微笑を浮かべながら言った。「まだあなたの功績ではないか？名護祝女涼はもうあなたのことを調べ上げていて、私のような護衛も例外ではない。彼女はあなたが私から離れられないことを知っているから、あなたが言い出す必要もなく、早くから気を使って私に招待状を送ってくれた。」
「しかし、そのために私はあなたに詩を一首お願いせざるを得なくなってしまった。」そう考えると、長守はまた悩ましげな顔になった。幸いなことに、小強はすでに簡単で覚えやすい古典唐詩を考えてくれており、あとはその効果を見守るだけだ。
ただ、長守の招待状の由来を知った後、小強は少し心配になった。なぜなら、彼女に思いを寄せる謝慕煙だけでなく、自分と関係が不明な木桜も呼ばれてしまったからだ。これで三人の女性が集まることになり、何か騒動が起こらないことを願っている。
長守に説明を終えた後、小強は急いで別の場所に向かい、さらに重要な準備作業を行った。
そうは言っても、彼が店に入ると、ショーケースの前で木の簪をじっと見つめ、しばらくの間ためらっていた。心の中は矛盾でいっぱいだった。
一方では、彼と木桜の今の曖昧な関係を考えると、果たして彼女にプレゼントを贈るのは適切なのか？しかも、贈るのは暗示的な意味を含む宝飾品だ。
もう一方では、実際に贈ると決めた場合、どんなプレゼントが適切なのか？あまりにも高価では明らかに不適切だが、逆にあまりに安っぽいものだと贈らない方がましだ。
小強がためらっているとき、手を伸ばしたり引っ込めたりしていると、耳元に聞き覚えのある声が聞こえた。「公子、また来たのですか？」
なんて偶然なんだ、一日も経たずに四度目の遭遇だ。名護集落が小さいのか、それとも二人の縁が深いのか、わからない。
「公子もまた来たのでは？」小強はそう返すしかなかった。
「もし公子がまだ決められないのなら、この髪飾りは私に譲ってくれませんか？」
その男装した少女が、自分と同じアクセサリーに目をつけるなんて？まさか彼女の趣味が謝慕煙と近いだけでなく、自分とも近いなんてことはないだろう。
小強は突然決心した。この縁のある人に、自分が木桜にこの髪飾りを買うかどうか「決めてもらおう」と！
「「一つお願いしてもよろしいでしょうか？友人にプレゼントを贈りたいのですが、どのように選ぶのが適切か分からなくて。」心の中では理解していたものの、小強は彼女の変装を見抜くことはなく、ただ彼女の女性としての立場を利用して自分の選択と決定を確認してほしいと思っていた。
少女は少し驚きと戸惑いを感じていたが、小強の誠実な態度を見て、頷くことにした。
〈作者のつぶやき〉
こんなめちゃくちゃなことは、長守に任せれば間違いない！
1日で4回も偶然会う？考えなくてもただの脇役ではないことが分かる！
CH 088（中国語版）
「你怎麼會在這裡？」女子轉過頭，臉上堆滿不可置信。
「你怎麼會在這裡？」小強不敢確定、也沒有把握她的表情是喜悅、或者只是單純驚訝，只好反問同一句話。
女子很確定、也很有把握肖日的表情既喜悅又驚訝，幾天來低沉的心情隨之散去，心底感到濃濃的暖意，但卻沒有流露出來。
「我﹍來辦一些事，正準備離開此地回中山國。」
「怎麼這麼快？我以為你也是來參加七夕宴的。」小強有些失望，難道好不容易偶遇，立刻又要分開了？
「受邀的都是北山國各城寨的重要人士，我既非北山國人亦非重要人士，怎會收到邀請函？」
想想也沒錯，問題是再過一個多時辰就要開席，難道就只能在這兒敘舊，然後再度各分東西，不知何時才能再見？
「你可以多留一天嗎？」小強滿臉期待的問。
「恐怕﹍不太方便，我已經離家太久，家父已多次派人催促。」
雖然得到這個答案，卻是木櫻第一次願意提起自己的私事，多少還是讓小強感到欣慰，感受到她似乎稍微將心門開啟一條隙縫。
此時他靈光一閃，想起長守昨晚說的話，彷彿在黑暗中看到一絲光線：「我能幫你拿到邀請函，我們一起去！」
木櫻疑惑的看著肖日，除了不解，更是猶豫。
此時長守已經和千虹一起走過來，臉上還帶著濃得化不開的笑意。千虹正好聽到肖日的邀約，和長守一樣喜歡湊熱鬧的她立刻拉著木櫻央求她答應。
「可以嗎？我﹍希望能再和你說說話。」小強只能這麼表達自己的心意，因為他根本連自己的心意也不確定。
木櫻非常猶豫，她的理智告訴自己不應該同意，但是她的感覺卻背叛了自己。
最終她咬著嘴唇，下定決心似的點點頭，長守立刻雀躍的跳起來，千虹看起來也很開心。
約定好會面的時間地點之後，倆女先去整理行囊，肖日則和長守回客棧準備邀請函。
「你打算從哪兒弄來邀請函給她們？請按司幫忙嗎？」長守高興歸高興，還是沒有失去理智。
小強搖搖頭，指指長守。
「我？我哪會有？」長守一臉茫然。
「做啊！你不是會刻印信？趕快去買一根蘿蔔，照著我們邀請函上的刻出來，蓋兩張新的邀請函啊！」小強理所當然的回答。
「可是﹍邀請函的紙張從哪兒來？」
「你先去準備印信，紙張我來想辦法。」
由於中秋宴將在名護最大的北山客棧舉辦，當初也是委由客棧協助製作邀請函，所以小強推測不太可能準備數量剛好的紙張，一定會有剩餘的以備不時之需。
也還好經過昨天的「英雄救美」，客棧店小二不但對肖日印象深刻，而且還很感激他的仗義出手，解決了店裡的麻煩 — 因為對方也是有來頭、不好惹的人物，只是小強還不知道他的身份。
此外，小強甫見面就掏出一貫銅幣當然也發揮了推波助瀾的效果，讓店小二馬上如實道來，庫房裡還剩下幾張未及銷毀的空白邀請函用紙。
小強順利入手兩張以後，還不放心的再三囑咐、確認：「如果有人問起用剩的邀請函，你會怎麼回答？」
小二心領神會的堆滿笑臉回答：「早就全部銷毀、一張不剩了。」
小強這才安心的回房將紙交給長守。
因為拿到的是空白紙張，所以不單是要刻印信，還得模仿寫在肖日和長守的邀請函上的字體。不過連刻印都有辦法了，只是模訪筆跡應該不難吧？
雖然又多了一項急迫的工作，必須在不到一個時辰內完成，但長守還是信心十足、毫不猶豫的應下來。畢竟不只是木櫻，連他心儀的千虹也要出席呢！
這時小強又想到一個疑問：「我一直忘了問你，聽說七夕宴邀請的都是按司、祝女、或一些重要人士，那為什麼你會有邀請函？」
倒不是因為小強看不起長守，而是「發一張正式邀請函給護衛」這樣的安排，顯然有違這次宴會的初衷。
只見長守若有深意的笑了笑：「還不是你的功勞？名護祝女涼乃早就把你調查得一清二楚，連我這個護衛也不例外。她知道你離不開我，所以不用你提出來，早就體貼的同時發給我一張邀請函了。」
「不過也因為如此，才害我不得不向你討一首詩來應急。」想到這個，長守又變得愁眉苦臉。還好小強已經幫他想好一首既簡單又好記的經典唐詩，就等到時候看看效果如何了。
只不過在得知長守的邀請函由來之後，小強不禁又有些擔心起來，因為不只對自己滿懷心意的謝慕煙要出席，連和自己關係不明的木櫻也被拉去了。這下三女聚首，希望不要鬧出什麼風波。
交待完長守以後，小強急忙前往另一個地點，進行另一項更重要的準備工作。
話雖如此，當他走進店舖裡，卻是站在展示櫃前盯著一支木簪猶豫了許久，內心更是充滿矛盾。
一方面是考慮，以他現在和木櫻不知該怎麼定義的曖昧關係，到底適不適合送禮物給她？而且送的還是充滿暗示意味的珠寶首飾？
另一方面，即使真的決定要送，到底送什麼禮物才合適？太貴重顯然不恰當，但若是太寒酸的話還不如不送。
正當小強猶豫不決，手時而伸出、時而收回之際，耳邊傳來熟悉的聲音：「公子又來了？」
真是太巧了，不到一天時間偶遇第四次，真不知該說是名護集落太小了，或者兩人太有緣了。
「公子不也又來了？」小強也只能如此回應。
「若公子還是下不了決定，這髮簪就讓給我吧？」
那女扮男裝的少女竟然又和自己看上同樣的飾品？總不會她的品味既和謝慕煙相近，又和自己相近吧？
小強突然決定，就讓這位有緣人來「決定」自己要不要買下這髮簪送給木櫻吧！
「能否煩勞公子一件事？我想送件禮物給一位朋友，但又不知該怎麼挑選比較適合。」雖然心照不宣，小強還是沒道破她的扮裝，只希望藉由她的女性身份來確認自己的選擇與決定。
少女雖有些詫異與不解，但見小強說得誠懇，還是點了點頭。
