琉国志巻一：夢起山北_087
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 087
小強が神算僧を訪ねることにしたのは、千虹、毒王、医鬼の三人から彼のことを聞いたからで、皆が尊敬の念を抱いていたからです。これにより、これまでこのようなことを信じていなかった、さらには非常に警戒していた小強は、「数百年の天機を窺い知ることができる」と称される前任の福惠寺住持に大変興味を持ちました。
少し探ってみたいという気持ちと、この世界の運営の仕組みを理解したいという気持ちを抱きながら、小強と長守は寺に足を踏み入れ、接待を担当する僧侶に義兄謝慕志の紹介状を渡し、聞きたい内容を伝えた後、会客室でお茶を飲みながら通報を待ちました。
はい、神算僧は会いたいと思っても簡単には会えません。一方で、彼はすでに隠遁しており、住持の地位を弟子に譲っています。もう一方で、もし誰にでも応じるなら、毎日人々の占いや命を尋ねることになり、手が回らなくなってしまいます。したがって、神算僧に卜卦をお願いするには、二つの条件を満たす必要があります。
まず、紹介状が必要であり、もちろんそれは名のある人物からのものでなければなりません。奥間按司の謝慕志の名は問題ありません。
次に、たとえ北山王本人が直接来たとしても、神算僧本人が尋ねたい事柄を見た後でなければ、会うかどうかを決めることはできません。
小強が書いた問題は「私はどこから来たのか」というものである。これは彼が突然思いついたものであるが、深く考えるといくつかの深い意味がある。
この問題は「人生の意味」に対する哲学的探求として見ることもでき、「なぜ人間として生まれたのか」という宗教的な問いとして見ることもできる。そして小強にとっては、他の人よりも「なぜ私はここに転生してきたのか」という意味が一層加わる。
「彼が私が転生者だとは見抜けないだろう」と、小強の心の中で本当に思っていることだ。
しばらくして、報告を受けた僧侶が出てきて返事をした。現在、ちょうど別の貴客が命を問うているため、二人には少々お待ちいただくようお願いした。僧侶に尋ねたところ、自分が今日の訪問者の中で四番目であることがわかった。普段は一日にせいぜい二、三人しか訪れないのに、今はまだ正午を過ぎたばかりで、すでにその数を超えている。これは北山の各位按司や祝女が名護集落に集まっているからだろう。
こんなに商売が繁盛するとは思ってもみなかった。小強は、病院で働いていた時のことを思い出し、診察室の外に待機している患者が並んでいる光景を思い出した。本当に﹍思い出したくない。只々、神算僧があまり多くの人を見たために、仕事の質に影響が出ないことを願うばかりだ。
あまり時間が経たないうちに、内室から前に占いに来た者が出てきた。なんと偶然なことに！それは女装した少女と、彼女と同じく男装した女護衛だった。これで短い時間のうちに三度目の再会となる。
相手は肖日を見て少し驚いたが、それでも礼儀正しく頷いて挨拶をした。小強はあまり考えず、頷いて返礼した後、僧侶について中に入った。
彼は長守を外に留まらせることを意図的に選んだ。なぜなら、彼は時間を越えたり前世や今生の話題について話すことになるときに長守がいるのを望まなかったからだ。これにより長守は少し傷ついた。なぜなら、さっきの占い者は護衛も連れて行ったからであり、さらに彼自身も神算僧の「神通」を直接見たかったからだ。
「施主は自分がどこから来たのか、そしてなぜわざわざその質問をするのかを知っているのでは？」小強が座ると、神算僧はすぐに本題に入った。
小強は最初は驚いたが、すぐに理解した。星座の専門家や命理の達人がなぜ人々に「神秘的」だと感じさせるのか？それは、曖昧さと乱射つという二つの戦略に他ならない。
曖昧：例えば「血光の災難」、道を歩いているときに歩行者を無視して右折してきた車に轢かれて即死するのはもちろん血光の災難ですが、本を読んでいるときにページで指を切って血が出るのもそうです；例えば「飛来横財」、道で1円硬貨を拾うのは飛来横財で、宝くじを買っていないのにゴミ箱から拾ったチケットがなんと威力彩の頭彩に当たるのもそうです；例えば「紅鸞星動」、一目惚れして天雷が地火を引き起こしすぐに結婚の登録をするのは紅鸞星動で、憧れの同僚が自分に今までにない良い顔をしてくれるのも紅鸞星動と認定できます。
乱射：ある星座がどう考え、どう行動するかをたくさん書き、将来何が起こるかをたくさん言う。いくつかの項目が当たれば大いに宣伝できる。もし本当に当たると言うなら、「負のリスト」から出発すべきで、星座の専門家があなたの星座の人が「絶対にxxを考えない、xxをしない」と言え、命理の達人が「将来絶対にxxxにはならない」と算出でき、しかもそれが当たるなら、それこそ本当に尊敬すべき技術です。
このように考えると、小強はすぐに心を落ち着けた。
わざと予想外の試練を行う算命僧は、肖日の表情がすぐに落ち着いたのを見て、思わず心の中で感嘆した：なるほど、天がそうするのも無理はない。
「死後に魂が消えてしまうと言う人もいれば、別の世界に行くと言う人も、再び生まれ変わると言う人もいますが、大師はどう思いますか？」小強は自ら行動を起こすことに決めた。
「施主がどれを信じるか、あるいはどれを選ぶかによります。」
「つまり、私たちは自分で決めることができるということですか？」
「貧僧が言いたいのは、人間の意志が天の意志に勝るということではなく、天道に従いつつ、自分の心に従うことができるということです。」
「そういうことなら、大師は誰かが『天命を逆転させる』ことができると信じているのですか？」小強が聞きたかったのは、実際には「異世界に行った人が元の世界に戻る可能性があるのか」ということです。
「貧僧はこの生涯でこの質問をされたことがないとは思わなかったが、ここ数日で連続して二回も聞かれた。残念ながら、貧僧はすでに一度天機を漏らしてしまったので、再度漏らすのは適切ではない。もし施主がその縁ある人に出会えたなら、自然と答えを得ることができるだろう。」
小強もあまりこだわるつもりはなく、さっさと次の質問に進んだ。「最後の質問です。大師はなぜ数百年先の天機を覗くことができるのですか？」
「施主にお話ししますが、実はこれは特別な秘密ではありません。貧僧は、眠りに近い状態や覚醒に近い状態のときに、常に天からの映像や声を受け取ることができます。最初は情報が多すぎて、混乱していましたが、徐々にその中から規則性を見出すことができました。しかし、それも限られた少数の人々に関する情報に限られています。だからこそ、貧僧はすべての問命者が知りたい答えを満たすことができないのです。」
どうして「ニューエイジ」マスターが主張する「霊的体験」に少し似ているように聞こえるのでしょうか？この方面の書籍や情報は、小強が30代前半の時にかなり接触したので、半分専門家と言えるかもしれません。ただ、算命僧が受け取ったのは、どの高次の霊や天使からのメッセージなのかはわかりません。
しかし、小強は実際にはあまり気にしていませんでした。少なくとも彼は見た目にはかなり正派で、変なことをするようには見えませんでした。それに、福惠寺は見た目もかなり質素で、後世の多くの寺院や教会と比べると全く豪華ではなく、あまり利益を得ていないことを示しています。
そうであれば、余計な干渉をする必要はありません。いずれにせよ、信者は常に信じ続けますし、誰かが喜んでお金を出すのなら、彼も止める必要はありません。
告別の後、小強と長守は寺の前庭を散歩していた。ここにある扶桑花園は規模が大きく、花の種類も豊富だと聞いており、ちょうどこの隙間を利用して見学することにした。
花園には白衣の女性が立っており、様々な形や色の無数の花を熱心に鑑賞していた。遠くから見る限り、人が花に勝ることはなく、夢中になるほどの美しさではなかったが、小強の心には数日間の間、彼女のことが気になっていた。
彼は足を緩めてゆっくり近づき、女性を驚かせないように、そして目覚めてしまうのはただの美しい夢であってほしくなかった。
「君はこの花が一番好きなんじゃないかな？」
小強は淡いピンク色の扶桑花を摘み、外側は非常に薄いピンクで、中心の花芯に近い部分だけが小さな赤い輪になっている。彼はその人が振り向く前に、花を彼女の髪の間に挿した。
〈作者のつぶやき〉
誰が「有縁人」なのか？そして、誰が「逆天改命」と尋ねたのか？
粉白色のハイビスカスは以下の通りです：https://album.udn.com/rabenta/photo/4885607?o=tt
CH 087（中国語版）
話說小強之所以起心動念拜訪神算僧，是因為先後聽過千虹、毒王、醫鬼三人提起他，而且都是出於敬佩。這讓向來不信這一套、甚至對此極為警覺的小強，對這位號稱能「窺探前後數百年天機」的前任福惠寺住持大感興趣。
抱著幾分一探究竟、幾分瞭解這個世界運作模式的心態，小強和長守踏入寺內，向接待的僧人遞出義兄謝慕志的介紹函，並且告知想問的內容，便在會客室喝茶等待通報。
是的，神算僧可不是想見就能見。一方面他已經退隱，將住持之位傳給徒弟，另一方面若是有求必應，那豈不是要天天幫人解籤問命、應接不暇？因此，想請神算僧卜卦必須符合兩個條件。
首先是要有介紹函，而且當然得是出自有頭有臉的人物，奧間按司謝慕志的名頭當然沒問題。
其次，就算是北山王本人親自前來，還是得由神算僧本人在看過想問之事以後，再決定見不見。
小強方才寫下的問題是「我從何而來」。這雖然是他臨時想到的，不過深究之下卻有幾層深遠的含意。
可以將這個問題視為對「人生意義」的哲學探究，可以視為對「為何會生而為人」的宗教探問。而對小強而言，當然比其他人多了一層「我為什麼會穿越來到這裡」的含意。
「我就不相信他能看出我是穿越者」，這是小強內心真正的想法。
不久之後通報的僧侶出來回覆，因為目前正好有另一位貴客在問命，所以請兩人稍待片刻。
問了僧侶才得知，自己原來是今天第四個造訪者。平日一天頂多兩、三人，現在才剛過中午就已經超過這數目，想必是因為北山諸位按司、祝女齊聚名護集落的關係吧！
沒想到生意這麼好，讓小強想起在醫院工作時，診間外排滿候診病患的場景，真是﹍不堪回首。只希望神算僧不會因為看了太多人而影響工作品質。
沒多久內室走出前一位問命者，真是巧了！是那位女扮男裝的少女和她同樣扮男裝的女護衛，這已經是短短不到一天內第三次見面了。
對方一見到肖日也有些吃驚，不過還是很客氣的點頭打了招呼。小強沒有多想，點頭回禮後就跟著僧人進去。
他刻意要長守留在外頭，因為他不希望談到穿越、前世今生這些話題時長守在場。這讓長守感到有些受傷，因為剛才的問命者可是把護衛也帶進去了，更因為他也很想親眼目睹神算僧的「神通」。
「施主既知自己從何而來，又為何要多此一問？」小強一坐下，神算僧就開門見山。
小強先是一驚，但很快就想通。星座專家、命理大師為什麼總能讓人覺得很「神奇」？不外乎是兩個策略：模糊、亂槍打鳥。
模糊：比方「血光之災」，走在路上被不禮讓行人的右轉車撞到直接輾斃當然是血光之災，但是看書時被書頁割破手指流血也是；比方「飛來橫財」，在路上撿到一元硬幣是飛來橫財，根本沒買彩券但是在垃圾桶撿到一張竟然對中威力彩頭彩也是；比方「紅鸞星動」，一見鍾情天雷勾動地火立刻去登記結婚是紅鸞星動，心儀的同事給自己一個不曾有過的好臉色也能認定為紅鸞星動。
亂槍打鳥：寫了一堆某某星座會怎麼想怎麼做，說了一堆將來會發生什麼事，只要其中對了幾項就能大加宣揚。真要說得上準的話，應該是從「負面表列」出發，如果有星座專家能說出你這個星座的人「一定不可能xx想、xx做」，有命理大師算出你「將來一定不會xxx」，而且還能說中，那才真是令人佩服的本事。
這麼一想，小強很快就定下心神。
故意出奇不意進行試探的神算僧，見到肖日的神情那麼快就平復下來，不禁暗自感嘆：難怪上天會﹍
「有人說死後魂魄會消失無蹤，有人說死後會到另一個世界，也有人說死後會重新投胎輪迴，大師覺得呢？」小強決定主動出擊。
「端視施主相信哪一個，或者說決定哪一個。」
「意思是我們可以自己決定？」
「貧僧說的不是人定勝天，而是﹍順應天道的同時，還能隨順本心。」
「既然如此，那大師相信有人能『逆天改命』嗎？」小強想問的，其實是「穿越的人有沒有可能回到原本的世界」。
「沒想到貧僧這輩子從未被問過這個問題，這幾日卻被連續問了兩次。可惜貧僧已經洩漏過一次天機，實在不宜再洩漏一次了。若是施主能遇到那位有緣人，自然就能得到答案。」
小強也沒打算堅持，乾脆俐落的跳到下一題：「最後一個問題，大師為何能夠窺探前後數百年天機？」
「不瞞施主，其實這也不是什麼祕密，貧僧每逢似睡非睡、似醒非醒之際，總能接收到上天的影像或聲音。起初訊息太多、雜亂不明，後來逐漸能從中發現出規律，但也僅限於有關少數人的訊息。也正因為如此，貧僧無法滿足每位問命者想知道的答案。」
怎麼聽起來有點像是「新時代」（New Age）大師所宣稱的「通靈」經驗？這方面的書籍與資訊，小強在三十出頭時曾接觸過不少，所以也能算是半個專家。就不知神算僧接收到的，是來自哪位高靈、天使的訊息？
不過小強其實也沒有多在意，至少他看起來還蠻正派的，不像會亂搞些歪七扭八的名堂。而且福惠寺看起來也挺寒酸的，和後世許多寺廟、教堂相比一點也不氣派，表示應該沒有撈多少油水。
既然如此也就沒必要多管閒事了，反正信者恆信，有人願意掏錢出來他也沒辦法、沒必要阻止。
告辭後小強和長守信步走在寺前庭院中，聽說這兒的扶桑花園規模很大，花朵品種也很豐富，正好趁這個空檔參觀。
花園中站著一個白衣女子，正在專心欣賞著造型、顏色各不相同的無數花朵。雖然遠遠稱不上人比花嬌，也不到魂縈夢牽的程度，卻令小強掛念了好幾天。
他放慢腳步緩緩走近，深怕驚擾了女子，更怕驚醒的只是一場美夢。
「你應該最喜歡這一朵吧？」
小強摘下一朵粉白色扶桑花，外圍是極淡的粉色，只有中心最靠近花蕊處有一小圈豔紅色。沒等那人轉過頭來，就將花插在她的髮間。
