琉国志巻一：夢起山北_086
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 086
名護城主催の七夕宴は夕方に行われる予定だった。小強は本来、早朝に福惠寺へ行って神算僧に教えを請うつもりだったが、出かける前に謝慕煙に「捕まって」しまい、彼女と一緒に商店街を散策することになった。
彼が生涯で最も嫌いなことの一つは、女の子と一緒に買い物をすることだ。しかし、彼女を数日間冷遇してしまったことを少しでも埋め合わせるために、小強は仕方なく承諾した。ただし、彼は午後に別の予定があることをあらかじめ伝えておいた。
「準敵境」にいる名護集落では、長守は当然のように彼女に付き添わなければならなかったが、彼は一歩も店の中に入る気はなく、外で待機することを選んだ。
ここにある商店街は、後の世のように夜遅くまで開店することはなく、宝飾店でさえ朝食の時間が過ぎるとすぐに開店する。人々は早寝早起きなのかもしれない。しかし、小強は疑問に思った。謝慕煙を除いて、本当に誰かがこんなに早く貴重な品物を選びに来るのだろうか。
結果的に、本当にいた。店に一歩入ると、昨日の知り合いが目に入った。耽美系の青年と、女装した二人組だった。そして、彼らはどうやら一緒に来たのではなく、ここで偶然出会ったようだった。これはあまりにも偶然すぎるのではないだろうか？
二人の少女は肖日と謝慕煙が入ってくるのを見て、地位が高そうなその人がすぐに微かに頭を下げて合図した。小強がそれを見抜けたのは、もう一人が今日は佩剣を身に着けており、ただ側にいるだけで、商品を選ぶことには参加していなかったからだ。また、警戒した反応、姿勢、歩き方からも彼女の役割をさらに確認できた。
この発見はすぐに小強に昨晩のことを思い出させ、さらに恥ずかしさを感じさせた。なぜなら、昨晩自分が目立たなかったとしても、その少女の護衛が助けてくれる可能性が大いにあったからだ。さらに、彼女は自分がまったく実戦経験がないことを見抜いていたに違いなく、「素人が感心し、玄人が嘲笑する」というおかしな状況を引き起こしてしまったことを示していた。
さらに考えると、彼女が忠実に女主人にこの発見を「報告」したら、完全に恥をかくことになるではないか？二人に対しては全く関心がないが、普通の男なら美少女の前で恥をかきたくないものだ。小強も例外ではなかった。
青年は肖日と二人が店に入るのを見かけたはずだが、彼らに一瞥もくれず、挨拶さえしなかった。しかし小強は、自分が全く気にしていないことに驚いた。これがイケメンの特権なのだろうか？たとえ無愛想で、見下すような態度を取っていても、反感を抱かれることはなく、「かっこいい！個性的だ！」と思われることもあるのだ。
さらに、小強は彼が今日、二尺にも満たない短剣を携えていることにも気づいた。小強の鋭い観察力から判断すると、それは単なる飾りではなく、実戦で使うためのものに違いない。「一寸短ければ一寸危険、一寸長ければ一寸強い」という基本的な武器の原則から考えると、彼の剣術は並外れたものであるか、少なくとも自分の腕前に自信を持っていることを示している。
美少年と卓越した剣術の組み合わせは、実に危険な組み合わせだ！残念ながら、そばにいる謝慕煙は彼を無視し、ただ肖日を引き連れて宝石を選んでいるだけだった。
小強は初めて謝慕煙の少女心が噴出する一面を目の当たりにし、普段の祝女のイメージとはまったく異なっていた。見た目はちょっと﹍可愛いかもしれない？
いけない、いけない、こんな危険な考えを持ってはいけない！小強は急いで頭を振り、この考えを振り払おうとした。
「肖兄、私はそれが欲しいのですが、取ってもらえますか？」謝慕煙は壁に掛かっている翡翠のネックレスを指差し、疲れたので、買うことに決めたジュエリーを選んで、まず座って肖日に頼んで取りに来てもらうことにした。
小強は手を伸ばして取ろうとしたが、言うのが遅れたその時、別の手も同時にそのネックレスを掴んだ。顔を上げてみると、それは男装した少女だった。
二人は互いに見つめ合ったが、どちらも手を離さなかった。さて、どうすればいいのだろうか？
「公子は、心に留めている人に贈るためのアクセサリーを選ぼうとしているのですか？」小強は彼女が女性であることを知っており、彼女が自分のために買うつもりだと推測していたが、それでもわざとこのように尋ね、彼女が引き下がることを望んだ。
「公子は、心に留めている人に贈るためのアクセサリーを選ぼうとしているのですか？」予想外にも相手の反応も早く、昨晩から今日までの二度のやり取りで、肖日と謝慕煙は本当にカップルではないことが分かり、わざと彼に返答し、彼が引き下がることを望んだ。
やっと木桜と舌戦を繰り広げることができる相手に出会ったので、小強の闘志がかき立てられた！
「公子は自分の心にかなう人がこのネックレスにふさわしいか確信していますか？この玉石は本当に非常に貴重で、銀のチェーンは非常に繊細な作りです。気品のない人には扱えないでしょうし、逆に身に着ける人を引き立てることができないかもしれません。」小強の言葉はまさに毒舌であり、暗に「あなたの気品はこのネックレスを身に着けるほどではない」と示唆しています。
「公子は本当に心にかなう人にこのネックレスを贈るつもりですか？この玉石は堅固さを象徴し、銀のチェーンは相手の心をつかむことを意味します。本当に心にかなう人でなければ、不要なトラブルを招くことになるかもしれません。」この言葉は一段上を行っており、相手を攻撃することなく、むしろ善意からの警告の立場に立っています。「彼女が本当にあなたの心にかなう人か確信していますか？トラブルを招かないように気をつけてください！」
小強はただ降参するしかなかったが、すでに謝慕煙に贈り物をすることを約束していた。さて、どうすればいいのだろうか？
その時、謝慕煙は異変に気づいて近づいてきた。二人が膠着状態にあるのを見て、彼女は急いで肖日を引っ張り、「大丈夫、私が別のを選ぶから」と言った。
店主も近づいてきて、まずその真珠のネックレスの由来と価値を天花乱墜に自慢し、二人の目の高いことを大いに褒めた。最後に、似たようなデザインで、少し精緻さに欠ける別のネックレスを謝慕煙に見せ、豪快に半額にしてくれた。
後世のマーケティング手法を見慣れた小強は、膝で考えても、いわゆる半額は全くのウソだとわかった。店内のすべての商品は値札が付いておらず、結局は店主の言い値だろう。しかし、謝慕煙が楽しそうな様子を見て、彼は水を差すこともできず、ただ黙っているしかなかった。
唇弾舌戦を経た後、その願いを叶えた少女はとても優雅で、肖日と謝慕煙に感謝の意を表し、彼女に対して悪感情を抱くのは難しい。
一方、耽美系の少年は、興味深そうにその場に立って小さな騒動を冷静に見守っており、何を考えているのかは分からない。
謝慕煙は満足そうにプレゼントを持ち、いくつかの店を回って、友達に渡すために奧間集落に持って帰ると言って、小強を解放しました。
小強の人生の重要な原則の一つは「お金で解決できることは小さな問題である」ということです。たとえ災難を避けるためにお金を使わざるを得なくても、午後の自由を得ることができるなら、絶対にお得です。
福惠寺は名護城の山脚に位置しており、規模はそれほど大きくありません。長守の紹介を受けて、小強はこの寺が浦添にある琉球第一の仏教寺院「極楽寺」の「名護分寺」であり、現在唯一の分寺であることを知りました。
名を馳せる神算僧は、極楽寺の初代住職「禅鑑」大師によって幼少の頃に保護された孤児で、後に彼の首徒となりました。しかし、彼は極楽寺の住職を継ぐことを選ばず、当時まだ戦乱が続いていた北山国に分寺を開設し、仏理を広めることを自ら志願しました。そのため、彼は非常に尊敬されています。
その後、数回にわたり訪れる貴人たちに対して道を示したことで、神算の名が確立され、「数百年先の天機を窺う」能力があると言われています。そのため、多くの人々は彼の法名ではなく、「神算僧」と呼ぶことに慣れました。
小強は自分が「盛り上がりに参加する」さらには「インチキを暴露する」という心境で彼に会いに行ったことを否定しないが、結果が予想外のものになってしまったとは思わなかった！
〈作者のつぶやき〉
歴史的な記録によれば、日本の僧侶「禅鑑」は船で那覇に漂流し、そこで仏教を広めました。英祖王はこれに感銘を受け、浦添城の西に禅鑑のために「極楽寺」を建立しました（1265～1274年）。これが琉球仏教の始まりです。
禅鑑は仏教経典だけでなく、漢字やひらがななどの文化の普及も促進しました。
福惠寺や神算僧に関する内容は、もちろん著者の創作です。
CH 086（中国語版）
名護城主辦的七夕宴在傍晚舉行，小強原本打算一早就到福惠寺找神算僧討教，但還沒來得及出門就被謝慕煙「堵」了，要他陪同去逛商店街。
他這輩子最討厭的其中一件事，就是陪女孩子逛街。但或許是基於冷落了她好幾天想要稍做彌補，小強還是勉為其難的答應了。不過他也事先說定，自己下午另有安排。
身處「準敵境」名護集落，長守當然得亦步亦趨的全程陪同，但他一步也不想踏進店裡，所以選擇守在門外。
這兒的商店街不像後世晚晚才開門，連珠寶首飾舖都是早膳時間一過、辰時就開張了，可能是人們都早睡早起吧！不過小強懷疑，除了謝慕煙以外真有人會這麼早來選購這些貴重物品。
結果還真有。一踏進店舖就看到昨天的熟人：耽美系青年，以及女扮男裝雙人組。而且他們似乎並非偕同而來，而是在此偶遇的。這也太巧了吧？
兩位少女見到肖日和謝慕煙走進來，看似地位較高的那人立刻微微點頭示意。小強之所以看得出來，是因為另一人今天身上有佩劍，而且只是陪在旁邊，並未跟著挑選商品。此外，從警覺的反應、姿態、步伐，也能進一步確認她的角色。
這個發現立刻讓小強回想起昨晚，並且感到更加丟臉。因為這表示即使昨晚自己不出頭，那位少女護衛也有很大機會出手相助，更表示她也一定看得出自己根本沒有實戰經驗，才會搞出那場「外行人讚嘆、內行人恥笑」的烏龍戲碼。
再接著想下去，如果她忠實的向女主人「報告」這個發現，那豈不是丟臉丟得徹底了？雖然對她倆一點心思也沒有，但只要是正常的男人都不會想在美少女面前丟臉，小強也不例外。
青年應該也發現肖日二人進店，但是連正眼也沒看一眼，更別說是打招呼了。然而小強卻訝異的發現自己竟然一點也不介意，難道這就是帥哥的優勢？即使愛理不理、眼高於頂、恃才傲物，也不會令人反感，甚至還會有人覺的「好帥氣！好有個性！」
此外，小強也發現他今日也配著一把劍，而且是把不到兩尺的短劍。就小強突飛猛進的觀察力判斷，那應該不只是為了裝飾用，而是真的用於實戰。基於「「一吋短一吋險，一吋長一吋強」」的基本兵器原則，表示他的劍術不同凡響，或者至少對自己的身手很有信心。
俊美少年搭配上高超劍術，真是危險的組合！可惜身旁的謝慕煙仍然對他視而不見，只是拉著肖日陪他挑選首飾。
小強第一次見識到謝慕煙少女心噴發的一面，與平日的祝女形象截然不同。看起來還真有點﹍可愛？
不行不行，怎麼能有這麼危險的想法？小強趕緊搖搖頭，努力把這個念頭甩開。
「肖哥哥，我想要那個，可以幫我拿嗎？」謝慕煙指著掛在牆上的一個玉石項鍊，因為她逛累了，也選好了要買的首飾，於是便先坐下來請肖日幫忙拿過來。
小強伸手去取，說時遲、那時快，有另一隻手也同時抓住那條項鍊，抬頭一看，是那位女扮男裝的少女。
兩人互相看著對方，但卻都沒有鬆手，這下可怎麼辦？
「公子是要挑選飾品送給心儀之人嗎？」小強雖然知道她是女子，猜測她應該是要買給自己，但還是故意這麼問，希望她能知難而退。
「公子是要挑選飾品送給心儀之人嗎？」沒想到對方反應也很快，從昨晚到今天的兩次互動就看出肖日和謝慕煙並非真的是一對，也故意回他一句，希望他能知難而退。
好不容易遇上一個能和木櫻的口舌一較高下的人，這下可激起小強的鬥志了！
「公子確定自己的心儀之人適合這條項鍊嗎？這玉石本就極其珍貴，銀鍊作工更是罕見的細緻，若非氣質非凡之人恐怕駕馭不了它，反而會使配戴之人相形失色。」小強這些話可說是既毒又刺，等於是暗示：「你的氣質還不見得好到能配戴它」。
「公子確定自己要送心儀之人這條項鍊嗎？這玉石象徵堅貞不宜，銀鍊代表圈住對方的心，若非真是心儀之人恐怕會惹來不必要的紛擾。」這句話可說是技高一籌，不但沒有攻擊對方，反而是站在好意提醒的立場：「你確定她真是你的心儀之人？小心惹來麻煩喔！」
小強只能甘拜下風，但已經說好要送謝慕煙一個禮物，這下該怎麼辦？
此時謝慕煙發現異狀走過來，見兩人僵持不下，連忙拉拉肖日告訴他沒關係，自己再選一個就好了。
掌櫃也走過來，先是天花亂墜的自誇了這條珍珠項鍊的來歷與價值，又大大誇讚了兩人的眼光高明，最後拿出另一條樣式接近、只是沒那麼精緻的項鍊給謝慕煙，豪氣的直接打了對折。
看多了後世行銷手法的小強用膝蓋想也知道，所謂的對折根本就是唬爛，店內所有商品都沒標價，還不是老闆說了算？不過看謝慕煙開心的模樣他也不好潑冷水，也只能作罷。
雖然經歷一番唇槍舌戰較量，那名如願以償的少女倒是很有風度，向肖日和謝慕煙表達感謝承讓之意，讓人很難對她升起惡感。
至於那位耽美系少年，則是饒有興味的站在一旁冷眼看著這場小風波，不知在想些什麼。
謝慕煙心滿意足的拿著禮物，又逛了幾家店、買了幾樣小東西，說是要帶回奧間集落送朋友，這才放肖日一馬。
小強的人生重要原則之一就是「能用錢解決的都是小事」，雖然被迫花錢消災，但能換來一下午的自由，絕對是物超所值。
福惠寺就位於名護城所在的山腳下，規模並不算大。經過長守介紹後，小強才知道它是位於浦添的琉球第一座佛教寺廟「極樂寺」的「名護分寺」，也是目前唯一的分寺。
聲名遠播的神算僧是極樂寺首任住持「禪鑑」大師從小收留的孤兒，後來更成為他的首徒。不過他並未選擇繼任極樂寺住持，而是自願到當年仍然征戰不休、尚未統一的北山國開設分寺傳播佛理，因此頗受敬重。
後來幾次替上門求籤的貴人們指點迷津，因而奠定了神算之名，據稱有「窺探前後數百年天機」之能，因此眾人不再稱呼其法名，而是習慣以「神算僧」尊稱。
小強不否認自己多少是抱著「湊熱鬧」甚至「揭發神棍」的心態去見他，沒想到結果竟然大出意料！
