琉国志巻一：夢起山北_085
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 085
その公子は酔っ払っているか、もしくはただ酒を借りて狂ったふりをしているようだ。ダンサーが舞台から降りてきて、踊りながら皆を一緒に踊ろうと誘っていると、突然彼女を抱きしめて言った。「さあさあ、キスをさせてくれたら、一緒に踊るよ。」
少女ダンサーは急いで避けて逃れようとしたが、力では男には勝てなかった。舞台の伴奏を担当している少女は彼女の妹のようで、焦ってはいるもののどうすることもできず、ただ肖日たちのテーブルに助けを求める視線を投げた。もしかしたら、このテーブルが人が多いからだろうか？
小強は実際には全く動きたくなかった。それは、舞女の顔に厚い白粉が塗られていて全く魅力的に見えなかったからではなく、彼がもともとトラブルを避ける性格だからであり、ましてや正義を執行するつもりなどなかった。
さらに、この地に来たばかりで何もわからない状況で、もし地元の強者に目をつけられたら、義兄の謝慕志が強龍の仲間に入れるほどの人間であっても、結局彼がトラブルを引き起こすことになる。
彼はまずフロントに目を向け、今こそボディーガードのような大男が出てきて秩序を維持するべきではないかと思った。しかし、そこには痩せた店員が立ち尽くしているだけで、どうしていいかわからず、誰かに助けを求めることもできなかった。
次に彼は謝慕志と長守を見た。二人の武功は自分よりもはるかに高く、もし出て行くべきなら彼らだろう。しかし、二人は一緒に首を振り、同時に彼を指さした。彼らの意味は「こんな小物に我々が出る必要があるのか？お前が行けば十分だ」ということのようだった。
最後に謝慕煙も加わり、焦って肖日の袖を引っ張り、早くその可哀想な妹を助けに行くように促した。
ああ！控えめに過ごすことがこんなに難しいなんて！小強は仕方なく剣を取り、立ち上がってその公子の前に歩み寄り、先に礼をしてから武器を構えた。「公子、私の面子を考えて、この娘を見逃していただけませんか？」
すると、その男は斜めに肖日を見て、軽蔑した口調で返事をした。「お前の面子はそんなに大きいのか？俺より大きいのか？」そう言って指をくいっと動かし、護衛に「処理」させるように命じた。
見ると、その侍衛はすぐに剣を抜いて近づいてきた。どうやらもう良い方向には進まないようで、小強は彼が何をしようとしているのか、警戒を高めるしかなかった。
事後、小強は毎回思い出すたびに恥ずかしく感じており、長守もいつもこのことをからかって「出師不利」と言っていた。
その侍衛が近づいてきたとき、実際にはただ剣を持ち上げて威嚇し、肖日を怖がらせようとしていただけだった。しかし、小強は初めて人と戦うことに緊張しすぎて、相手が人を切ろうとしていると思い込み、反射的に剣を抜いて振り下ろした——清々しい「カン」という音とともに、相手の剣は真っ二つに断たれた。
護衛と公子はその場で呆然としていたが、実は小強自身も驚いていた。彼は湛盧が名剣であることを知っていたが、まさかこんなに鋭いとは思わず、力を入れて振ったら相手の武器が断たれてしまった。
その耽美系の少年は、肖日の剣を疑問に思いながら見つめ、次に彼を見つめ返した。鋭い眼差しは何かを見極めようとしているようだったが、小強はそれに気づかなかった。
「肖日が失礼しました！」
この言葉が口を出した瞬間、別のテーブルにいる女子が美少年のように装った一人が、元々大きな目をさらに見開いて、肖日をじっと見つめていた。その眼差しは何かを考えているようだった。今度は小強が気づき、目が合った瞬間、慌てて手を拱いて、相手を驚かせてしまったことを謝った。
公子は自分が絶世の高手に出会ったと思い込み、最初の一撃で心を揺さぶられ、「その剣が自分の首に当たっていたら、今頃はこんなことを考える余裕もなかっただろう」と思った。
「覚えてろ、私は簡単に扱える相手じゃない！」と言って、照れくさそうに護衛を連れて立ち去った。
舞姫と彼女の妹は急いで肖日に感謝の言葉を述べ、顔には感謝の気持ちが溢れていた。これは小強が初めて侠義を行った瞬間であり、いつもの行動スタイルとは異なるが、正直なところ、かなりの達成感と虚栄心を感じた！これで武道の練習を続ける動機が増えた、いいことだ！
席に戻った後、謝慕煙は満面の敬意を持って肖日を見つめ、甘い声で「初めて肖兄が出るのを見たけど、本当に素晴らしいですね！」と言いました。
謝慕志と長守はもちろん、自分たちの立場を壊すことはせず、ただ微笑んで黙って食事を続けました。
肖日たちが食堂を離れて部屋に休みに行くまで、その耽美系の少年と女装の二人組は話しかけてこなかったが、視線は時折こちらに向けられ、小強は少し居心地が悪く感じました。
せっかく謝慕志が出資しているのだから、もちろん贅沢にして、部屋に大きな木桶の熱いお湯を二つ頼んで、小強と長守がそれぞれ一つずつ入った。
お風呂に入っていると、長守が突然肖日に聞いた。「ねえ！明日の詩は準備できた？一首分けてもらえない？ああいう女々しいものを暗記するのが大嫌いなんだ、明日は恥をかきたくないから！」
小強は全く理解できず、長守が何を言っているのかさっぱり分からなかった。宴会じゃないのか？ただ食べて飲むだけで良いのではないか？
長守の説明を経て、小強は七夕が女性に属する祭りであり、とても重要な日であることを知りました。その由来はもちろん、牛郎と織女の伝説にありますが、後に女性たちが器用な織女に祈りを捧げ、自分が美しく、巧みな手を持ち、理想の夫を得られることを願うように変わっていきました。
室町時代の日本では、七夕の宴会で「七遊」と呼ばれる7つの余興活動が行われました。それは、和歌の競い合い、針金玉を投げること、将棋、花札、弓矢、香りを嗅ぐこと、貝合わせの活動です。琉球に伝わった後、いくつかの活動に簡略化され、その中の一つが詩詞であり、男女両方が参加する必要がありました。
実は14世紀中頃のこの時期、琉球には「琉歌」という形式の短詩型文学がすでに存在していましたが、1531年の第二尚氏王朝の時代に、公式に編纂された歴史上最古の琉歌集「思草紙」が誕生しました。
また、唐朝以来、中国文化は遣唐使や僧侶を通じて日本に持ち込まれ、その中でも唐詩や宋詞は特に日本人に好まれました。彼らは詩を吟じたり暗唱したりすることを楽しむだけでなく、自ら韻律や平仄に合った中国式の詩を創作することを誇りに思っていました。
しかし、十分な文学素養を持ち、自ら詩を創作できる人は限られているため、七夕詩詞会では即興で創作するのではなく、自分の好きな詩を共有するだけでした。それとはいえ、事前に暗記し、現場で書き下ろすことが求められ、長守もその要求を出すことがありました。
しかし、弓道の話を持ち出すと、小強は突然、ずっと聞き忘れていたことを思い出した。端午の夜の島尻の反乱は、長守が私たち喜屋集落の留守の戦士たちを率いて、弓矢を持った強硬な態勢で血を流さずに終わった。しかし、その時、弓矢を使う権限を持っていた鮫川大主と無恨は田名城に閉じ込められていて、あの弓矢は一体どうやって取り出されたのだろうか？
この疑問はその時、小強の頭の中に浮かんだが、その後、一連の死傷者や中毒事件に忙殺されてしまい、長守に尋ねることを忘れてしまった。今思い出したからには、もちろん早くはっきりと聞く必要がある。
長守は頭を掻きながら少し気まずそうにし、しばらくためらった後、口ごもりながら正直に告白した。「言わないで怒らないでね、実は自分でこっそりあなたの義父の印を彫って使ったから、武器庫から弓矢を調達できたんだ。」
小強は怒るどころか、逆にとても驚いて、次々といくつかの質問をした。「本当に？似てるの？何で彫ったの？」
「もちろん似てるよ！私は子供の頃からこっそりこういうことをするのが好きだったんだ。あなたの義父の印だけじゃなくて、老主の印も彫ったことがあるよ。ちゃんとしたものを作るなら木で彫るべきだけど、急いでる時は大根で彫るのもなんとかなるよ。」肖日が全く怒っていないのを見て、長守はすぐに自慢する口調に変わった。
「玉璽もあるの？」
長守は舌を出してうなずいた。
彼はただの面白い奴ではなく、本当に「宝」なんだ！このスキルはとても重要だから、必ず機会を見つけて活用しなければならない！
「正直に言って、君にはまだどれくらいの見せられない秘技があるの？」
「まだまだたくさんあるよ！今後機会があれば、ゆっくり見せてあげる！」長守は自慢げに答えた。「そういえば、これらで千虹を感動させることができるかな？」
彼が最初に考えたのは、なんと女の子を口説くためのことだった！
〈作者のつぶやき〉
「刻印章」というこのエピソードは、中国のネット作家「上山打老虎額」の長編タイムスリップ小説《明朝敗家子》からインスパイアを受けたものです。このことを特に説明します。この本の字数は約541万字、総章数は1769章であり、私の人生で達成することが難しい目標です。
CH 085（中国語版）
那名公子哥兒應該是喝醉了，又或者只是借酒裝瘋，在舞者走下台邊舞蹈、邊邀請眾人一起共舞同樂之際，猛地就抱住她：「來來來，讓我親一個就陪你跳舞。」
少女舞者連忙閃躲掙脫，但是力氣怎麼也比不上男人，台上那位負責伴奏的少女看似她的妹妹，雖著急卻也無計可施，只能將眼神投向肖日這桌求救，或許是覺得這一桌人多勢眾吧？
小強其實根本不想動，並非因為那舞女臉上塗了厚厚的白粉看起來一點也不吸引人，而是因為他向來不愛惹事，更別說是要主持正義了。
況且初到此地啥都還不清楚，萬一惹上地頭蛇，就算義兄謝慕志絕對可以列入強龍之流，但總歸是替他惹了麻煩。
於是他先看向前台，心想這時不是應該會有保鏢之類的大漢出來維持秩序嗎？然而只見到瘦弱的店小二呆站在那裡不知所措，也不懂得去找人幫忙。
接著他又看看謝慕志和長守，兩人的武功都高出自己不止一個檔次，真要出頭也應該是他們吧？沒想到兩人一起搖搖頭，還不約而同指指他，意思似乎是說「這種小蝦米還用得著我們出手？你去就綽綽有餘了。」
最後連謝慕煙也加入了，焦急的拉著肖日的衣袖，要他趕快去拯救那個可憐的妹妹。
唉！想要低調真有這麼難嗎？小強只好拿起劍，起身走到那公子哥兒面前，先禮後兵的拱手：「公子可否看在在下的面子上，放過這位姑娘一馬？」
只見那人斜眼看著肖日，用不屑的口吻回了一句：「你的面子有很大嗎？有比我大嗎？」接著勾勾手指要護衛過來「處理」一下。
眼看那侍衛直接就拔劍走過來，看來已經無法善了，小強只好提高警覺看他要做什麼。
事後每次回想起來小強都覺得很丟臉，長守也總是拿這件事取笑他「出師不利」。
因為那名侍衛走近之後其實只是舉起劍示威，想要嚇退肖日，結果小強卻因為第一次和人動手太緊張，以為他要砍人了，反射性就拔劍一揮 ——清脆的「噹」一聲，對方的劍直接被斷成兩截。
護衛和公子哥兒當場呆住，其實小強自己也愣住了，雖然知道湛盧是名劍，卻沒想到它竟鋒利至此，用力一揮就斷了對方兵器。
那位耽美系青少年疑惑的看著肖日的劍，接著轉而注視他，凌厲的眼神似是在審視些什麼，不過小強並沒有注意到。
「肖日得罪了！」
這句話一出口，另一桌由女子扮成俊俏書生的其中一位，睜大了原本就已經很大的雙眼，直盯著肖日瞧，那眼神似是在﹍考慮些什麼。這次小強注意到了，眼神相對之際趕忙拱拱手，意思是為了驚擾對方而道歉。
公子哥兒還以為自己遇上絕世高手，才會一出手就驚心動魄，心想那劍若是砍在自己脖子上，現在應該已經沒辦法想這些事了吧？
「你走著瞧，我可不是好惹的！」說完就訕訕的帶著護衛離開了。
舞女和她的妹妹連忙向肖日道謝，臉上滿是感激之情。這是小強第一次行俠仗義，雖然有違他向來的行事風格，但不得不說，還真是蠻有成就感、蠻虛榮的！這下多了個動力繼續認真練武，不錯！
回到座位以後，謝慕煙滿臉敬佩的望著肖日，甜甜的說了聲「第一次見到肖哥哥出手，真是不同凡響！」
謝慕志和長守當然不會拆自己的台，只是微笑不語繼續默默吃飯。
直到肖日一行人離開飯堂進房休息，那位耽美系青少年和女扮男裝二人組都沒有過來攀談，但是眼光卻不時飄過來，看得小強有些不自在。
既然是謝慕志出錢，當然就奢侈一點，一次要了兩大木桶熱水進房，小強和長守一人泡一個。
泡澡的同時，長守忽然問肖日：「喂！你準備好明天的詩詞了嗎？能不能分我一首？我很討厭背那些娘娘腔的東西，明天可要丟臉了！」
小強一頭霧水，根本不懂長守在說什麼。不是宴會嗎？不是只要負責吃飯喝酒就好了？
經過長守解釋後，小強才知道七夕是屬於女子的節日，也是很重要的日子。其由來當然是牛郎織女的傳說，後來演變為女子們向心靈手巧的織女祈求，希望自己能長得美麗、擁有一雙巧手、嫁得一個如意郎君。
室町時代在日本當地，會在七夕宴會中進行七種餘興活動名為「七遊」，分別是：競賽和歌、扔繡球、下棋、花骨牌、射箭、聞香、貝合。傳到琉球以後簡化為只進行其中幾項，而詩詞就是其中一項，而且男女都要參加。
其實在14世紀中的此時，琉球已經有「琉歌」這種形式的短詩型態文學，但直到1531年第二尚氏王朝時期，才正式由官方編纂而成歷史上最早的一部琉歌集「思草紙」。
而自唐朝以來，中華文化就持續透過遣唐使與僧侶傳入日本，其中唐詩、宋詞尤為日人所喜愛。不但樂於吟詠背誦，甚至以自行創作符合韻律、平仄的標準中國式詩詞為榮。
然而，有足夠文學素養能自行創作詩詞的人畢竟有限，因此七夕詩詞會中並非即席創作，而只是分享自己所喜愛的詩詞。話雖如此，還是得事先背下來、臨場寫下來才算數，長守也才會提出這個要求。
不過提起射箭，小強忽然想起一件一直忘了問的事：端午那晚的島尻叛亂，是以長守帶著我喜屋集落留守戰士，以裝備弓箭的強硬態勢兵不血刃的告終。然而當時有權力調用弓箭的鮫川大主和無恨都困在田名城，那些弓箭究竟是怎麼被取出來的？
這個疑惑當時就浮現在小強腦中，但後來因為一連串傷亡、中毒事件讓他忙得焦頭爛額，也就忘了詢問長守。此時既然想到，當然要趕緊問清楚。
長守抓抓頭顯得有些心虛，遲疑了片刻才吞吞吐吐的老實招來：「說了你不要生氣喔，其實是我自己偷偷刻你義父的印信拿來蓋，才有辦法向武器庫調出弓箭。」
小強不但沒生氣，反而感到很驚喜，一連追問了好幾個問題：「真的嗎？刻得像嗎？用什麼刻的？」
「當然像了！我從小就喜歡偷偷做這事，不但是你義父的印信，連老主子的印信我都刻了。講究一點的話當然得用木頭刻，趕時間的話用蘿蔔刻勉強也行。」見肖日一點也不生氣，長守立刻轉為炫耀的語氣。
「連玉璽也有？」
長守吐吐舌頭點了點頭。
原來他不但是個活寶，而且還真是個「寶」呢！這項技能太重要了，一定要找機會好好利用！
「老實告訴我，你還有多少類似這種見不得人的絕招沒告訴我？」
「還多著呢！以後有機會再慢慢展示給你看！」長守驕傲的回答。「對了，你看這些能不能打動千虹？」
結果他第一個想到的竟然是用來泡妞！
