琉国志巻一：夢起山北_084
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 084
肖日は七月初五に奧間城に戻り、名護城に向かうために一日早く出発する準備をしていた。北山で最も賑やかな名護集落を見学するだけでなく、福惠寺にも行くつもりであり、数百年前を見通すことができる高僧に会う予定だった。
謝慕煙は、欲擒故縱の戦略を維持するつもりのようで、肖日には特に親しく接することはなく、小強との関係も随分楽になった。彼女がそれほど嫌な存在ではなくなったように感じていた。
まさか、これが彼女の目的なのだろうか？小強は少し警戒を強めた。
名護城は本部半島の南側に位置しているため、奥間集落から向かう場合、事前に半島の北側の港で下船し、約三里の陸路を歩くか、さもなければ本部半島を一周逆時計回りに回らなければならない。
これは小強がとても好きな地域であり、小舞はこの場所の環境を山原地域よりも好んでいる。二人はかつて海岸線に沿って車を走らせ、本部半島を時計回りと逆時計回りに何度も回った。その機会を利用して、昔の夢を再び味わうことができる。
ここは北山国で最も豊かな地域であり、半島の中央部は大小の山々に占められていますが、北部沿岸地域は平原が広がっています。豊かで生産的な土地ではありませんが、「量で勝負」するだけでもかなりの人口を養うことができます。だからこそ、今帰仁城は北山を統一する条件を持っているのです。
船が古宇利島を通過する際、謝慕志は特に肖日に島の「刀門」が自分の師門であることを指摘しました。彼はもう何年も帰っていませんでした。一方、兄弟子の名護按司檜水は、地理的な利便性から毎年帰っています。
兄弟子の二人は数年会っていないので、現代の奇妙な情勢の中で、彼らのかつての友情がどれだけ残っているのか分かりません。この話をする際に、少し感慨深くなってしまいました。
古宇利島と海を挟んで向かい合うのは、北山国最大の天然良港「運天港」であり、対外貿易はここで行われています。主に日本と中国からの船が来て、琉球にとって最も必要な鉄、絹、銅銭、陶器を運び、地元の特産品である木材、珍しい貝類やその加工品を積んで帰ります。
港の近くにある「玉城」は重要な戦略的地位を占めており、按司は北山王の父であり、その権力と地位は名護按司に劣ることはありません。
北山都城の今帰仁城は丘の上に位置しており、建物は壮大で面積も広く、海上から遠くに城壁の一部を見ることができます。小強は後世の今帰仁城跡を訪れましたが、この生で全盛期の雄城を直接踏む機会があるのかどうか、またそれはどのような状況であるのかはわかりません。
銃門は本部半島の西方外海から2里の伊江島にあり、肉眼で島全体の輪郭をはっきりと見ることができます。これは北山王パニジの師門であり、師事して技を学んでいた期間に、あまり知られていない出来事があったと言われており、それが彼のその後の人生に重大な影響を与え、今もなおそうである。
やっと本部半島を一周し、名護港に到着したのは夕方でした。この時代はこういうもので、「交通」はしばしば人生の大部分の時間を占めます。特にこの時期、琉球には馬がいないため、歩行と船での移動しかできませんでした。
護衛たちは集落に大々的に入るべきではなく、港近くの森にキャンプを張り、いつでも必要に応じて支援できるよう準備していました。集落に入ったのは肖日、長守、謝慕志、謝慕煙の四人だけでした。
名護集落の近くは平野が広がっており、もともと多くの人口を養う条件が整っています。さらに交通の要所に位置しており、島の中南部から北山国に入る際には、陸路でも海陸でも名護は必ず通る場所です。そのため、繁華さは北山都城の所在地である今帰仁城を上回ります。北山国唯一の「商店街」があり、唯一の仏教寺院「福惠寺」もここにあります。
商店街と名付けられていますが、実際にはただの道の両側に数軒の店が並んでいるだけで、看板もありません。何が売られているのか知りたければ、入ってみる必要があります。謝慕煙はとても興味をそそられましたが、皆はすでにお腹を空かせていたため、明日また来ることに決めました。
その時、見慣れた白い影が突然目の前を横切った。小強は心が動いてすぐに追いかけた。近づいてみると、誤解だと気づき、慌てて相手に謝った。
考えてみれば、木桜はすでに十日以上も前に離れているので、もう中山国に帰っているだろう。幸いにも、謝慕煙は明日の計画を考えていて、この小さな出来事に気づいていなかった。そうでなければ、また一番口を使って説明しなければならなかっただろう。
一行の目的地は「北山客棧」で、全北山にはこの客棧しかないので、店名を考える必要はまったくありません。
明日の七夕宴は夕方から始まり、四方八方からの貴客が宿泊することになるため、明晩この客舎はすでに主催者によって「貸切」となっています。今日は他に参加者がいるのか、肖日たちと同じく早めに到着しているのかはわかりません。小強は実際に「貴族階級」に属する人々を見てみるのを楽しみにしています。
この時代の琉球では、二階建て以上の建物は非常に少なく、客棧は小強が思っているようなスタイルではなく、石の壁で囲まれた広い敷地の中に十数棟の木造の家が建っている。
最大の建物は受付と食堂を兼ねており、全北山で最も規模の大きいレストランでもあるため、宿泊客だけでなく、単に食事をしに来る客もいる。しかし、価格は決して安くはないため、一定の資産や地位がなければ食べられない。
この時、他に三卓の食客がいて、小強は着席後、興味津々で彼らを一人一人観察した。
一人の公子のような少年がいて、そのそばには同じくらいの年齢の護衛がいる。二人の佩剣はテーブルの上に置かれている。テーブルの上にはほとんど食べ尽くされた料理が並び、空の酒盅がいくつかある。
二人の書生のような美少年は、武器を持っていないように見えるが、テーブルの上には一振りの折り扇と、一皿の蒸し饅頭、二品の野菜料理がある。しかし、小強は一目で彼女たちが女性の格好をしていることに気づき、もし女装に戻れば、皆美人に見えるだろう。
最後その人、小強は一見して驚くべき美男であったが、問題は彼が青少年であることだった。もし毒王が若かったら、三十代か四十代くらいであれば、せいぜいこのくらいのイケメンだろう。耽美系でありながら、少し危険で魅力的な邪気を感じさせる。小強は思った、もし自分が女性だったら、彼に一目惚れすること間違いなしだ。
彼は謝慕煙の方を振り返ると、彼女は一瞬見ただけで他の方を向き、まったく興味を示さないようだった。心の中で非常に残念に思った。そうでなければ、21世紀ではすでに古臭いが、この時代では誰も見たことがないような手法を使って、彼女を「売り込む」ことができたかもしれない。早く目に入らない方がいいのに。
食堂には高級な飲食物の他に、中央に小さな木製の台が設置されており、現場の歌や舞踊が行われていて、恐らく「高端客群」を惹きつけるために設けられたものだろう。しかし、世界的に有名な楽器「三線」や伝統舞踊「琉球舞踊」は明朝になってから琉球に伝わるため、この時期の歌や舞踊は実際には非常にシンプルなものであった。
貝殻の笛や口笛で奏でられる楽曲に合わせて、各国の先住民の伝統的な踊りに似た楽しいダンスが踊られており、雰囲気を盛り上げるには効果的だった。皆は食事をしながら興味深く見入っていたが、小強には全く魅力がなかった。退屈な中、彼は他の三つのテーブルをこっそり観察し続けるしかなかった。
ちょうど誰かが騒ぎを起こしたり、英雄が美人を救ったりするという小説によくある古いネタが起こるのではないかと思っていたところ、まさか本当に自分のカラスが当たってしまうとは思わなかった。
〈作者のつぶやき〉
名護集落はまた新しい展開の始まりであり、素晴らしい文の戦いがあるだけでなく、重要なストーリーの転換点でもあります！
CH 084（中国語版）
肖日提前在七月初五返回奧間城，準備提早一天前往名護城。除了見識北山最熱鬧的名護集落，他也打算前往福惠寺，見見那位能窺探前後數百年的高僧。
謝慕煙似乎打定主意維持欲擒故縱的策略，對肖日並未特別親近，這讓小強與她相處起來壓力小了許多，覺得她似乎沒那麼惹人厭了。
該不會這就是她的目的吧？小強不由警覺了些。
由於名護城位於本部半島的南側，所以從奧間集落前往，除非提前在半島北側港口下船多走近三里陸路，否則就得逆時針繞過本部半島一整圈才能抵達。
這是小強很喜歡的區域，小舞甚至喜愛這裡的環境勝過山原地區，兩人曾開車沿著海岸線，在本部半島順時針、逆時針各繞過好幾次。趁此機會正好可以重溫舊夢。
此處是北山國最豐饒的區域，雖然半島中央部位被大大小小的山巒所佔據，但是北部沿岸地區整片都是平原，雖然並非豐饒多產的土地，但是光靠「以量取勝」就足以養活不少人口，難怪身在其中的今歸仁城有條件一統北山。
船經古宇利島時，謝慕志特別向肖日指出島上的「刀門」是他的師門，已經好多年沒有回去了。而身為大師兄的名護按司檜水，則因為地利之便每年都會回去。
師兄弟兩人已經數年沒見，就不知在現今詭譎的情勢下，兩人當年的情誼會剩下多少？說到這兒不禁有些感慨。
與古宇利島隔海相對的是北山國最大的天然良港「運天港」，對外貿易都是在這兒進行，主要是來自日本國與中國的船隻，運來琉球最需要的鐵、絲帛、銅錢、瓷器，載走本地特產木材、罕見貝類及其加工品。
港口附近的「玉城」佔據重要戰略地位，按司是北山王之父，權力與地位都不下於名護按司。
北山都城今歸仁城座落在山丘上，不但建築雄偉且面積廣闊，從海上就能遠遠瞥見一段城牆。小強曾造訪後世的今歸仁城跡，就不知此生是否有機會親自踏上全盛時期的雄城？又會是在什麼情況下？
槍門位於本部半島西方外海兩里的伊江島上，用肉眼就能清楚看到全島的輪廓。這是北山王怕尼芝的師門，據說拜師學藝期間發生一段罕有人知的往事，對他後來的人生產生重大影響，至今依然如此。
好不容易繞完整個本部半島，抵達名護港已經是傍晚時分。這個時代就是如此，「交通」往往佔據人生中很大一部分時間，尤其此時琉球無馬，只能靠步行與船行。
護衛們不宜大張旗鼓進入集落，就近在港邊的樹林中紮營，隨時準備有需要時接應，只有肖日、長守、謝慕志、謝慕煙四人進集落。
名護集落附近都是平原，本就有條件供養不少人口，再加上位處交通要道，由島嶼中南部進入北山國不論走陸路或海陸，名護都是必經之地，因此繁華程度更甚於北山都城所在地今歸仁城。除了有北山國唯一的「商店街」，連唯一的佛教寺院「福惠寺」也位於此地。
雖名為商店街，但其實也只不過是一條路的兩側開了幾家店舖，連招牌也沒有，想知道賣什麼還得進去瞧瞧。雖然謝慕煙看了很心動，不過眾人早已飢腸轆轆，所以便決定明天再來逛逛。
此時一襲熟悉的白色身影突然閃過眼前，小強心中一動立刻追了過去，走近一看才發現是誤會，趕忙向對方道歉。
想想也是，木櫻都已經離開十多天，想必已經回到中山國了吧！幸好謝慕煙還在想著明天的計畫，並沒有留意到這段小插曲，否則又要費一番口舌解釋了。
一行人的目的地是「北山客棧」，因為全北山就只有這家客棧，僅此一家別無分號，所以根本不需要費心想店名。
明天的七夕宴從傍晚開始，來自四面八方的貴客勢必得留宿，因此明晚這家客棧已經被主辦者「包場」。就不知今天是否有其他與會者，和肖日等人一樣提前抵達？小強其實蠻期待見識一下這些身居「貴族階層」的人物。
這時代的琉球還沒有兩層樓以上建築，因此客棧並非小強以為的那種樣式，而是用石牆圈出一大片地，其中座落著十幾棟木屋。
最大的一棟是接待處兼食堂，由於它也是全北山最具規模的餐館，因此不只是住客，也會有單純來用飯的顧客。但是由於價格不菲，當然得要有一定身家地位才吃得起。
此時只有另外三桌食客，小強入座後就好奇的一一觀察他們。
一個公子哥兒模樣的少年，身邊跟著一個年齡相仿的護衛，兩人的佩劍都擺在桌上。滿桌菜餚都吃得差不多了，還有好幾個空酒盅。
兩個書卷氣很重的俊俏少年，看似沒有攜帶武器，不過桌上擺著一把摺扇，以及一盤蒸餅、兩道素菜。不過小強一眼就看出她們是女子改扮，如果恢復女裝應該都可以歸為美女。
最後那人小強一看就驚為天人，問題在於那是位青少年。如果毒王年輕個三、四十歲，大概頂多也就這麼帥吧？同樣是耽美系，但多了幾分危險又鉤人的邪氣。小強心想，如果自己是女人鐵定會一眼就愛上他。
他轉頭看向謝慕煙，發現她只看一眼就看向他處，似乎一點也不感興趣，心中不由大感可惜。否則運用一些在21世紀已經老掉牙，但是在這個時代應該沒人見過的招數，說不定可以做個現成媒人把她「推銷」出去，早點兒眼不見為淨。
食堂除了高檔餐酒以外，中央還設置了一個小木台，提供現場歌舞助興，想必是為了吸引「高端客群」前來消費。只不過舉世聞名的樂器「三線琴」以及傳統舞蹈「琉球舞踊」都要到明朝才會傳入琉球，所以此時的歌舞其實都很陽春。
以貝殼笛、口哨吹出樂曲伴奏，跳的是類似各國原住民充滿歡樂的傳統舞蹈，雖然對炒熱氣氛蠻有效果，眾人都邊吃邊看得津津有味，但是對小強一點吸引力也沒有。無聊之餘他只好繼續偷偷觀察其他三桌。
才正在想著會不會發生有人鬧事、英雄救美這種小說中一定會出現的老梗，沒想到還真被自己烏鴉中了。
